Schutz. Sind jedoch bereits vor Öffnen des Kartons äußerlich Schäden feststellbar sollte das Gerät auf Anzeichen von Beschädigungen untersucht werden. Zur Beurteilung des Regler nicht in Betrieb nehmen Schadensfalles und umgehend Kontakt mit PSG Plastic Service GmbH aufnehmen !
Serien- fern). nummer Typen- Unter der Info auf dem Typenschild über den Hersteller des Reglers (PSG Mannheim) ist die Typenbezeichnung des Reglers nochmals in Klartext aufgeführt. bezeichnung Um Ihnen bei Rückfragen schnellstmöglich Auskunft geben zu können, bitte Artikel- nummer und Seriennummer notieren.
Seite 4
Der Regler darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden! • Grundsätzlich sollte das Gerät bei einer Störung zur Reparatur an PSG, Mannheim gesandt werden. Sollten Sie trotzdem vor Ort auf Fehlersuche ge- hen so muß unbedingt die Stromversorgung unterbrochen werden ! Bei Nichtbefolgung dieser Vorsichtsmaßnahmen sowie der Hinweise in...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 2 - Die technischen Daten des Reglers Die technischen Daten des Reglers EINGÄNGE MESSEINGÄNGE Thermoelemente (nach DIN 43710, DIN IEC 584) umschaltbar: Fe-CuNi (L) (0...500°C), Fe-CuNi (J) (0...500°C), Ni-CrNi(K) (0...900°C) Temperaturkompensation für den gesamten Umgebungstemperaturbe- reich Fühler- bzw. Ausgleichsleitung bis an Regler führen Eingangswiderstand >100kΩ...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 3 - Installation und Inbetriebnahme Installation und Inbetriebnahme Dieses Kapitel beinhaltet u.a. Hinweise und Informationen zur mechanischen und elektrischen Installation sowie zur Inbe- triebnahme des Reglers. Außerdem werden Tips zur EMV-gerechten Installation (inklu- sive kompletter Anschlußpläne) gegeben.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 3 - Installation und Inbetriebnahme Die elektrischen Anschlüsse Die Installation und Inbetriebnahme des Reglers darf nur von qualifiziertem Per- sonal vorgenommen werden. Dies sind Personen, die die Berechtigung haben die Regler gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 3 - Installation und Inbetriebnahme • gemeinsame Eingänge für Solid-State-Relais müsssen mit jeweils 1,6A/T abgesichert werden • Potentialunterschied Klemme1, Pin 2a und 2c muß kleiner 250VAC sein HF-Masse- Am Regler ist an Klemme 1, Pin 32a ein HF-Masseanschluß vorhanden. Der HF- Masseanschluß...
Wege mit dem Temperaturregler zu verbinden. Für das Verbin- dungskabel zwischen Regler und der STI98 sollte unbedingt geschirmtes Kabel ver- wendet werden. An die Klemmen des Strominterfaces können die bei PSG erhältlichen Stromwandler VSW41 direkt angeschlossen werden.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 3 - Installation und Inbetriebnahme Hinweise zum EMV-gerechten Einbau der Temperatur- 3.2.2 regler Der Temperaturregler ist ausgelegt für den Einsatz in industrieller Umgebung und er- füllt die Anforderungen für Störaussendung und Störfestigkeit, wenn die Installations- richtlinien eingehalten werden. Nachfolgend sind die wichtigsten Punkte aufgelistet.
Seite 12
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 3 - Installation und Inbetriebnahme Regelaus- gänge Opto- koppler (O) Regelaus- gänge Schütz (SR)
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 3 - Installation und Inbetriebnahme Regelaus- gänge Solid- State-Relais (TS) Der gemeinsame Bezugspunkt für die Stromerfassung darf nicht reglerübergreifend miteinander verbunden werden Die exterme Versorgungsspannung ist aus Gründen der EMV auf der 0V-Seite auf HF-Bezugspotential zu erden.
Seite 14
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 3 - Installation und Inbetriebnahme rations- und Visualisierungsprogramm KonVis von PSG Mannheim eingesetzt werden (s.a. Kapitel 8 ‘Anhang - Zubehör’).
Bei Auslieferung aller Temperaturregler von PSG werden sämtliche Parameter mit ei- nem Wert vorbelegt. Bei Lagerreglern wurde die Konfiguration seitens PSG festgelegt, bei kundenspezifi- schen Reglern erfolgte die Festlegung in Absprache zwischen PSG und dem Kunden. 4.1.2 Zusätzliche Vorkonfiguration der Regler mit Bedien- und Anzeigeeinheit Bei Reglern mit Bedien- und Anzeigeeinheit ist jeder Parameter zusätzlich zu seinem...
Um den Rahmen der Auflistung so kompakt wie möglich zu halten wird bei einigen Funktionen auf eine ausführliche Beschreibung im Kapitel 7 hingewiesen. Bei Bedienung des Reglers über die serielle Datenschnittstelle fordern Sie bitte die aus- führliche Protokollbeschreibung direkt bei PSG,Mannheim an. Auflistung aller Konfigurationsparameter 4.2.2 SoL - Sollwert...
Seite 17
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 4 - Die Konfigurationsparameter GAo - Grenzwert + Systemdaten Kanaldaten Offset SIO(hex) Datenlänge(Bytes) Wertebereich 000...999 Einheit °C / °F Oberer Temperaturgrenzwert. Nähere Hinweise zur Alarmkonfiguration s.a. Kapitel ‘Alarm- und Sicherheitsfunk- tionen’. Stt - Stromtoleranz Systemdaten Kanaldaten Offset SIO(hex) Datenlänge(Bytes)
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 4 - Die Konfigurationsparameter ArP - Softstartfunktion Anfahrrampe Systemdaten Kanaldaten Offset SIO(hex) Datenlänge(Bytes) Wertebereich 000...100 Einheit % pro Minute Vorgabe der maximalen Stellgraderhöhung pro Minute im Anfahrbetrieb ermöglicht schonendes Aufheizen durch stufenweise Erhöhung der der Regelzone zugeführten Energie.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 4 - Die Konfigurationsparameter Datenlänge(Bytes) Wertebereich on / off Einheit Automatische Anpassung der Regelparameter Heizen. Voraussetzung: • Sollwertsprung von mindestens -40°C Eine ausführliche Beschreibung der Funktion ‘Automatische Anfahradaption Kühlen’ erfolgt in Kapitel 7. FbA - Fühlerbruchautomatik Systemdaten...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 4 - Die Konfigurationsparameter Einstellung der Stellgradausgabe Heizen. Bei eingeschaltetem Parameter rE (rE=on) wird das Stellglied während einer Abtastpe- riode tA nur einmal ein- und ausgeschaltet. Die minimale Abtastzeit wird auf 10 Se- kunden begrenzt. Ist Parameter rE ausgeschaltet (rE=off) erfolgt die Stellgradausgabe gepulst.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 4 - Die Konfigurationsparameter Überwachungsfunktion für die Regelparameter Heizen nach Automatischer Optimie- rung für den Anwendungsfall Extrusion. Weichen die mittels der Automatischen Optimierung berechneten Regelparameter von charakteristischen Werten für mittelträge bis träge Zonen ab, so werden die errechne- ten Parameter verworfen und durch feste, für Extrusionszonen typische Regelparame-...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 4 - Die Konfigurationsparameter CEL=off Meßeinheit °F Es erfolgt eine Umrechnung der Temperaturistwerte. Sämtliche anderen temperaturabhängigen Werte wie Grenzwerte oder Meßbereichs- werte sind manuell umzustellen. EbE - Eingangsbereichsendwert Systemdaten Kanaldaten Offset SIO(hex) Datenlänge(Bytes) Wertebereich °C / °F Einheit Der Parameter gilt nur bei Meßeingang Standardsignal (0...10V, 4...20mA).
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Die Bedienung Dieses Kapitel beinhaltet alles über die Bedienung sowie die Anzeigen des Reglers. Zu Beginn des Kapitels sind sämtlich auftretenden Anzeigen der LEDs in den Tasten sowie in den LED-Anzeigen des Reglers aufgelistet.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Blinkt die rechte LED in der ‘Hand’-Taste ist mindestens eine der Zonen im Stellerbe- trieb. Wurde die Bedien-, die Parameter- oder die Systemebene angewählt, so blinkt die LED in der ‘Weiter’-Taste. 5.1.3 LED-Zonenanzeige Wechselweise mit den Sollwerten kann in den Zonenanzeigen eine Abkürzung ange-...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung In der Parameterebene sind die Funktionen und Parameter anwählbar, mit deren Hilfe der Regler individuell an die Anwendung angepaßt werden kann. Diese Werte werden i.a. nur einmal bei Inbetriebnahme des Reglers eingestellt. Rücksprung Der Rücksprung in die Grundebene erfolgt durch Drücken der Quittiertaste oder au-...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Parameterebene anwählen Nach Aufruf der Bedien- oder Parameterebene wird nicht an den Anfang der Parame- terliste gesprungen. Es erscheint der Parameter, mit welchem beim letzten Aufruf der entsprechenden Ebene in die Grundebene zurückgesprungen wurde.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Blockmodus einschalten 5.3.4 Wert ändern Numerische Numerische Werte können in Einzelschritten, kontinuierlich langsam und kontinuier- lich schnell verändert werden Werte • Um Werte in Einzelschritten zu ändern ‘Wert erhöhen’ / ‘Wert vermindern’- Taste drücken.
Seite 31
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Bedienbeispiele 5.4.1 Bedienbeispiel Bedienebene Nachfolgend ist je ein Bedienbeispiel zur Änderung einer einzigen Zone und aller Zo- nen im Blockmodus aufgezeigt. Beispiel Eingabe für einzelne Zone Stromsollwert der Zone 5 manuell von 7,2A auf 2,3A verringern...
Seite 32
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Beispiel Eingabe Blockmodus Stromsollwert aller Zonen auf 2,3A einstellen...
Seite 33
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung 5.4.2 Bedienbeispiel Parameterebene Unteren Grenzwert der Zone 1 von 5°C auf 10°C erhöhen...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Weitere Bedienfunktionen Nachfolgend sind die Bedienfunktionen ausführlich in Bedienbeispielen beschrieben, welche von dem Bedienschema zur Änderung von Parameterwerten abweichen. Automatische Stromübernahme 5.5.1 Mit Hilfe der Stromübernahme werden die aktuellen Stromistwerte automatisch als Stromsollwerte übernommen.
Seite 35
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung 5.5.2 Manuelle Adaption Die Manuelle Adaption kann nur dann gestartet werden, wenn • OPt ausgeschaltet (Opt = off) und • die Manuelle Adaption freigegeben (HAE = on) ist. Manuelle Adaption Zone 1- Sollwerterhöhung von 250°C auf 350°C...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Fühlerkurzschlußalarm (FAL) quittieren 5.5.3 Ein Fühlerkurzschlußalarm kann nur dann auftreten, wenn die Fühlerkurzschlußüber- wachung FAL eingeschaltet ist. Tritt der Alarm auf, dann wird er solange gespeichert bis er vom Bediener quittiert wird. Denn Ursache des Alarms ist ein Defekt oder Fehler an Heizung oder/und Fühler. Die entsprechenden Zonen müssen auf jeden Fall überprüft werden.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Eingabe Codenummer 702 Betriebsstatusanzeige - detaillierte Informati- on über den Zustand aller Zonen zu jedem Zeitpunkt Der Status sämtlicher Zonen auf einen Blick kann per Tastendruck aufgerufen werden. Nach Drücken der Quittiertaste in der Grundebene wird die Informationsanzeige dunkelgeschaltet und in den Zonenanzeigen wird der komplette Status einer jeden Zonen angezeigt.
Seite 38
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Die LED in der Quittiertaste blinkt nur dann, wenn mindestens ein Alarm einer Zone anliegt. 5-13...
Die Systemebene sollte nur von autorisiertem Bedienpersonal angewählt werden, welche die mögliche Wirkungsweise entsprechender Parameterän- derungen abschätzen können. • Bei Rücksendung des Reglers an PSG Mannheim, z.B. zur Reparatur, wird der Regler mit der Konfiguration des Originalauslieferungszustand versehen. 5.7.1 Systemebene anwählen Nach Anwahl der Systemebene werden sämtliche Parameter des Reglers angezeigt...
Seite 40
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung Die Attribute können für beide Ebenen drei Werte annehmen. Attributanzeige Bedeutung Parameter ist un- Parameter kann Parameter wird sichtbar angeschaut, aber angezeigt und- nicht geändert kann geändert werden werden Mit der ‘Pfeil unten’-Taste wird das Attribut der Bedienebene, mit der ‘Pfeil oben’- Taste das Attribut der Parameterebene bei gleichzeitig gedrückter ‘Hand-Taste’...
Seite 41
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 5 - Die Bedienung nicht geändert werden. In Reglerbetrieb wird Parameter in Bedienebene nicht ange- zeigt und kann in Parameterebene angeschaut und geändert werden. 5-16...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 6 - Alarm- und Sicherheitsfunktionen Alarm- und Sicherheitsfunktio- Die Alarmfunktionen helfen, Fehler in Ihrer Anwendung schnellstmöglich zu erkennen und zu beseitigen. Neben der Beschreibung der Alarmausgänge sowie der A- larmkonfiguration werden in diesem Kapitel Gründe für auf- tretende Alarme sowie Möglichkeiten zur Beseitigung der A-...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 6 - Alarm- und Sicherheitsfunktionen Meßwertalarm hängig vom Sollwert oberer Grenzwert / relati- Überschreitung eines relativen Grenzwertes zur Ü- ver Meßwertalarm berwachung der Regelabweichung unterer Grenzwert / relati- Unterschreitung eines relativen Grenzwertes zur ver Meßwertalarm Überwachung der Regelabweichung...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 6 - Alarm- und Sicherheitsfunktionen schon einmal erreicht. Alarm aktiv, wenn nach Zonen- oder Reglerreset und nach einmaligen Erreichen des Sollwertes der untere Grenzwert unterschritten wird. Abweichung Band oder Stromalarm bei eingeschalteter Heizung Keine Alarmausgabe Stromalarm bei ausgeschalteter Heizung...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 6 - Alarm- und Sicherheitsfunktionen • • Solltemperatur erreicht GAo erhöhen • Parameter GAo zu klein eingestellt • • Stromalarm bei ausge- Unbedingt Heizer oder schalteter Heizung aktiv Solid-State-Relais über- prüfen ! Die ausführliche Beschreibung der FAL-Alarm-Fehlermeldung finden Sie im Kapi- tel 7 ‘Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen - Die Fühlerüberwachungs-...
Seite 46
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 6 - Alarm- und Sicherheitsfunktionen Bei Störung der Abgleichdaten erfolgt eine Fehlermeldung Err 002 in den Zonenan- zeigen 1 und 5 des Reglers. • Auf allen Zonen erfolgt eine Stellgradausgabe von 0%. 6.5.1.2 Rücksetzen der Fehlermeldung ‘Fehler in Abgleichdaten’...
Seite 47
Ein Abgleich mit den Standardabgleichwerten kann nur nach erfolgtem Abgleichfehler Err 002 erfolgen. Um wieder die reglerspezifischen Abgleichdaten in den Regler zu erhalten bitte Regler bei nächster Gelegenheit zur Üerprüfung an PSG Mannheim senden. 6.5.2 Systemdaten Die Systemdaten des Reglers sind netzausfallsicher im EEPROM abgespeichert. Fol-...
Seite 48
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 6 - Alarm- und Sicherheitsfunktionen Die Kanaldaten des Reglers sind netzausfallsicher im EEPROM abgespeichert. 6.5.3.1 Fehlermeldung ‘Fehler in Kanaldaten’ Sobald sich Werte der Kanaldaten ohne äußeren Eingriff, d.h. manuelle Änderung über Bedienfeld oder über Schnittstelle, im Bereich der Kanaldaten ändern wird die Fehlermeldung Err in der Zonenanzeige der entsprechenden Zone ausgege- ben.
Fehlermeldung Fehlergrund Fehler EPROM Fehler RAM EEPROM Hardwarefehler In diesen Fällen muß Regler unbedingt zur Reparatur zurück zu PSG,Mannheim ge- schickt werden ! 6.5.5 AUTOSAVE-Funktion nach Datenübertragung über die serielle Schnittstelle Aus Gründen der Datensicherheit werden Daten, die über die serielle Schnittstelle an den Regler übertragen werden, alle 10 Minuten nach nach dem letzten Schreibbefehl...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 7 - Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen In nachfolgendem Kapitel werden die Wirkungsweisen aus- gewählter im Regler implementierter Funktionen ausführlich beschrieben. Regelungstechnische Informationen Zu Ermittlung der Regelparameter stehen Ihnen 2 vollautomatische Adaptionsstrate- gien zur Verfügung. Beide unterscheiden sich grundsätzlich in Ihrer Funktionsweise.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 7 - Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen Vorraus- Als einzige Vorraussetzung bei Nutzung der Automatischen Optimierung müssen Sie, setzungen neben einem Sollwertsprung von mindestens 60°C, sicherstellen, daß die Anstiegsge- schwindigkeit der Temperatur zu Beginn der Optimierungsphase maximal ist.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 7 - Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen Voraus- • Sollwertsprung von mindestens 40°C setzungen • Stellglieder auf keinen Fall wegschalten Während der Automatischen Anfahradaption (Kühlen) erscheint in der Zonenanzeige AA- wechselweise mit dem Temperaturistwert. Die neuen Regelparameter werden netzausfallsi- cher im EEPROM abgespeichert und überschreiben die bisher benutzten Regelparame-...
Seite 53
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 7 - Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen • Kommt es bei Sollwert>Istwert innerhalb der FAL-Ansprechzeit bei maximalem möglichen Stellgrad (evtl. Stellgradbegrenzung beachten) zu keiner Temperaturerhöhung von 4°C, so erfolgt ein FAL-Alarm. Bei Erkennung einer der beiden Betriebsfälle wird ein Alarm ausgegeben und die ent- sprechende Zone passiv geschaltet.
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 7 - Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen Die Breite des Sollwertbandes SWB ist abhängig vom Proportionalband Heizen Pb und errechnet sich gemäß: SWB = Pb x 4°C. Das Sollwertband liegt ober- und unterhalb des Sollwertes. Abtastzeit Heizen tA = 10 Sekunden, Proportionalband Pb = 2,5% Breite des Sollwertbandes 10°C...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 7 - Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen FAL-Alarme werden zonenspezifisch quittiert. Der Parameter 3P (Umschaltung Zwei-/Drei- punktregelung) Ist der Regler zur Regelung von Dreipunkt-Zonen ausgelegt, so ist bei Lagerreglern werkseitig der Parameter 3P eingeschaltet und zur Bedienung freigegeben. Bei kun- denspezifisch ausgeführten Regler kann es sein, daß...
Seite 56
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 7 - Ausführliche Beschreibung ausgewählter Funktionen Ist tA kleiner 5 Sekunden, so werden die extrusionsspezifischen Standardregelparame- • Pb = 5 % und Pb- = 5 % • td = 100 sec und td- = 50 sec •...
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 8 - Anhang Anhang Zubehör Strominterface STI98 (A.Nr. 039005) 8.1.1 Stromerfassungskarte im Europakarten- format zur Aufbereitung von von bis zu 8 dreiphasigen Heizkreisen. Technische Daten Eingang 0...2VAC je Kanal Eingangswiderstand 2kΩ Ausgang analog 0...6VDC digital BCD Code Stromaufnahme bei 12V max 70mA 8.1.2...
Seite 58
Bedienungsanleitung ETR98C/Rev2.6 Kapitel 8 - Anhang 8.1.4 Konfigurationsset (A.Nr. 039006, 039007) A.Nr.039006 Konfigurationsset RS485 A.Nr.039007 Konfigurationsset 20mA Das Konfigurationsset, bestehend aus • einem Schnittstellenwandler • Verbindungskabe zw. PC und Regler und • Konfigurationsprogramm KonVis ermöglicht • die vollständige Konfiguration der Reglers (Parameter auslesen, Parameter schreiben, Parameter editieren) •...