Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ULTIMATE SPEED Anleitungen
  4. Adapter
  5. UKLL 5 A1
  6. Bedienungsanleitung
ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1 Bedienungsanleitung

Kfz-adapter mit usb-ladefunktion
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UKLL 5 A1:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 66

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CAR ADAPTOR WITH USB
CHARGING AND IONISER
UKLL 5 A1
ADAPTER ZA AUTO SA USB
FUNKCIJOM PUNJENJA
Uputstvo za upotrebu
ADAPTOR AUTO CU FUNCŢIE DE
ÎNCĂRCARE USB
Instrucţiuni de utilizare
АВТОМОБИЛЕН АДАПТЕР С ФУНКЦИЯ
ЗА ЗАРЕЖДАНЕ ПРЕЗ USB
Ръководство за експлоатация
KFZ-ADAPTER MIT USB-LADEFUNKTION
Bedienungsanleitung
IAN 313579

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1

Inhaltszusammenfassung für ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1

  • Seite 1 CAR ADAPTOR WITH USB CHARGING AND IONISER UKLL 5 A1 ADAPTER ZA AUTO SA USB FUNKCIJOM PUNJENJA Uputstvo za upotrebu ADAPTOR AUTO CU FUNCŢIE DE ÎNCĂRCARE USB Instrucţiuni de utilizare АВТОМОБИЛЕН АДАПТЕР С ФУНКЦИЯ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ ПРЕЗ USB Ръководство за експлоатация...
  • Seite 2 Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции...
  • Seite 4 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Garancija i garantni list . . . . . . . . . . . . .15   │  1 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 5 Napomene o robnim markama USB je registrovana robna marka kompanije USB Implementers Forum, Inc . Svi drugi nazivi i proizvodi mogu da budu robne marke ili registrovane robne marke svojih odgovarajućih vlasnika . ■ 2  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 6 . Opasna situacija može da dovede do teških povreda ili smrti, ako se ne izbegne . ► Sledite uputstva u ovom upozorenju, da bi se izbegla opasnost od teških povreda ili smrti .   │  3 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 7 . E-oznaka je kontrolni znak za označa- vanje sklopova u vozilima, koji podležu odobrenju, i navodi da su sprovedena neophodna ispitivanja i da je dodeljena ECE-homologacija tj . odobrenje tipa . ■ 4  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 8 . ■ Nikada ne otvarajte uređaj i ne preduzi- majte nikakve popravke na njemu . ■ Zaštitite uređaj od vlage i prodiranja tečnosti .   │  5 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 9 . Uređaj za vreme važenja garancije sme da popravlja samo korisnička služba koju je ovlastio proizvođač, jer u suprotnom, potraživanja na osnovu garancije više ne važe u slučaju posledičnih oštećenja . ■ 6  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 10 Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom . Opis delova USB-priključci tip A (2x) Ispust za vazduh (za jonizovani vazduh) C rvena LED-lampica (radna LED-lampica Jonizacija) Prekidač za uključivanje/isključivanje   │  7 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 11 USB-priključaka  vrši se raspodela potrošnje struje . ♦ Priključite auto-punjač na interni napon (upaljač za cigarete) svog vozila . Bela LED-lampica, koja se nalazi u kućištu, signalizira stanje pripravnosti uređaja . ■ 8  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 12 što ti uređaji, po potrebi, i u stanju mirovanja troše struju . NAPOMENA ► Uređaj može istovremeno da se koristi i za jonizaciju vazduha i za punjenje, tj . rad mobilnih krajnjih uređaja preko USB-priključaka   │  9 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 13 Proverite da li je osigurač auto-punjača u kvaru i po potrebi ga zamenite (vidi poglavlje Zamena osigurača) . NAPOMENA ► Ako ne možete da rešite problem gore navedenim koracima, obratite se servisnoj službi . ■ 10  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 14 Ukoliko uređaj više ne funkcioniše, proverite tj . zamenite osigurač . ♦ Otvorite auto-punjač, tako što ćete pažljivo, u suprotnom smeru od kretanja kazaljki na satu, da odvijete i skinete navojni umetak (C) .   │  11 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 15 U suprotnom, postoji opasnost od požara . NAPOMENA Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše i ukoliko novi osigurač odmah ponovo pregori, u tom slučaju postoji kvar na uređaju . Obratite se dežurnoj servisnoj službi . ■ 12  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 16 . Ovo odlaganje je za Vas besplatno . Čuvajte životnu sredinu i odlažite stručno . O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi .   │  13 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 17 . 2,8 A Izlazni napon / (jedno- izlazna struja po smerna struja), USB-priključku maks . 2,1 A Izlazni napon / (jedno- izlazna struja smerna struja), ukupno maks . 4,2 A USB tip A USB-priključci ■ 14  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 18 ‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili ‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od prodavca povrat novca .   │  15 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 19 Uputstvu za upotrebu . Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preu- zeo u trenutku kupovine . ■ 16  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 20 6 . Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom . 7 . Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu . 8 . Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe .   │  17 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 21 Naziv Adapter za auto sa usb proizvoda: funkcijom punjenja Model: UKLL 5 A1 313579 IAN / Serijski broj: Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMAČKA www .kompernass .com Ovlašćeni ICOM COMMUNICATIONS serviser: doo, Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel .
  • Seite 22 Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37   │  19 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 23 . Indicaţii privind marca USB este o marcă înregistrată a USB Implementers Forum, Inc . Toate celelalte denumiri și produse pot reprezenta marca sau marca înregistrată a proprietarilor respectivi . ■ 20  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 24 Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca rănirea gravă sau moartea . ► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita peri- colul de rănire gravă sau de moarte .   │  21 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 25 . Marcajul E este un marcaj de verificare pentru marcarea componentelor omologate la autovehicule și precizează că au fost efectuate verificările necesare și că a fost acordată o omologare de tip ECE . ■ 22  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 26 . ■ Nu deschideţi niciodată aparatul și nu efectuaţi reparaţii la acesta . ■ Protejaţi aparatul împotriva umezelii și infiltrării lichidelor .   │  23 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 27 . În perioada de garanţie, lucră- rile de reparaţie ale aparatului trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de producătorul aparatu- lui . În caz contrar, nu va mai fi acordată garanţia pentru defecţiunile ulterioare . ■ 24  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 28 ► În cazul în care furnitura este incomple- tă sau componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică di- rectă de service (a se vedea capitolul Service-ul) .   │  25 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 29 . ♦ Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit LED-ul roșu luminează constant și aparatul începe ionizarea . ♦ Apăsaţi din nou comutatorul Pornit/Oprit  pentru a opri încăr- cătorul pentru autovehicul . ■ 26  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 30 . mobil . ♦ După încheierea procesului de încăr- care deconectaţi cablul de încărcare de la portul USB al încărcătorului pentru autovehicul . Dacă nu mai utilizaţi încărcătorul pentru autovehicul, scoateţi-l din brichetă .   │  27 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 31 și în stare de repaus . INDICAŢIE ► Aparatul poate fi utilizat simultan pentru ionizarea aerului și încărcarea, respectiv operarea terminalelor mobile prin intermediul porturilor USB ■ 28  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 32 înlocuiţi-o (a se vedea capitolul Înlocuirea siguranţei) . INDICAŢIE ► Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema cu niciunul dintre pașii indicaţi anterior, apelaţi linia telefonică directă de servi- ce (a se vedea capitolul Service-ul) .   │  29 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 33 . Dacă aparatul nu mai funcţionează, verificaţi, respectiv înlocuiţi siguranţa . ♦ Deschideţi încărcătorul pentru autove- hicul rotind cu atenţie în sens antiorar capătul filetat (C) și scoţându-l . ■ 30  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 34 Dacă în continuare aparatul nu funcţi- onează sau se arde imediat siguranţa nouă, aparatul prezintă o defecţiune . În acest caz, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service-ul) .   │  31 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 35 Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs . Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin elimina- rea corespunzătoare a deșeurilor . Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot fi obţinute de la administraţia locală . ■ 32  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 36 (curent continuu), intrare max . 2,8 A Tensiune/curent de ieșire la fiecare port (curent continuu), max . 2,1 A Tensiune/curent de (curent continuu), ieșire total max . 4,2 A USB tip A Porturi USB   │  33 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 37 şi când a apărut acesta . Dacă defectul este acoperit de garanţia noas- tră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou . Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie . ■ 34  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 38 Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător . Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare .   │  35 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 39 . ■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi mai întâi te- lefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare . ■ 36  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 40 Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com   │  37 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 41 ■ 38  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 42 Вносител . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58   │  39 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 43 Указания относно търговски марки USB е регистрирана търговска марка на USB Implementers Forum, Inc . Всички останали наименования и продукти могат да са търговските марки или регистрирани търговски марки на съответните им собственици . ■ 40  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 44 чава възможна опасна ситуация . Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да причини тежки наранявания или смърт . ► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание, за да избегнете опасността от тежки наранявания или смърт .   │  41 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 45 ват максималния полезен заряден ток . Маркировката E представлява сертификационен знак, обознача- ващ изискващи разрешение компоненти на автомобили, и потвърждава, че са извършени необходимите изпитвания и е дадено типово одобрение съгласно ECE . ■ 42  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 46 зиран специалист или от сервиза, за да се избегнат опасности . ■ Никога не отваряйте уреда и не пред- приемайте ремонти по него . ■ Пазете уреда от влага и проникване на течности .   │  43 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 47 време на движение . Ремонт на уреда по време на гаранционния срок трябва да се извършва само от оторизиран от производителя сервиз, в противен слу- чай при последващи повреди не може да се предявява гаранционен иск . ■ 44  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 48 ност и видими повреди . ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обър- нете към горещата линия на сервиза (вж . глава Сервизно обслужване ) .   │  45 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 49 запалването . ♦ Натиснете превключвателя за включ- ване/изключване . Червеният светодиод свети и уредът започва йонизацията . ♦ Натиснете отново превключвателя за включване/изключване    , за да изключите зарядното устройство за автомобил . ■ 46  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 50 След приключване на процеса на зареждане изключете зарядния кабел от USB порта  на зарядното устрой- ство за автомобил . Ако няма да го използвате повече, извадете зарядното устройство за автомобил от запалката .   │  47 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 51 сумират ток и в спящ режим . УКАЗАНИЕ ► Уредът може да се използва едно- временно за йонизация на въздуха и зареждане, респ . експлоатация на мобилни крайни устройства посред- ством USB портовете  ■ 48  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 52 сменете (вж . глава Смяна на предпа- зителя) . УКАЗАНИЕ ► Ако не можете да решите проблема с горепосочените стъпки, се обърне- те към горещата линия на сервиза (вж . глава Сервизно обслужване) .   │  49 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 53 случай че уредът спре да функционира, проверете респ . сменете предпазителя . ♦ Отворете зарядното устройство за автомобил, като отвъртите внимател- но винтовата вложка (C) обратно на часовниковата стрелка и я свалите . ■ 50  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 54 УКАЗАНИЕ Ако уредът продължава да не функционира или новият предпази- тел веднага изгаря отново, е налице дефект на уреда . Обърнете се към горещата линия на сервиза (вж . глава Сервизно обслужване) .   │  51 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 55 депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци . Това предаване за отпадъци е безплатно за вас . Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата . ■ 52  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 56 макс . 2,8 A Изходно напреже- ние/Изходен ток на (постоянен ток), всеки USB порт макс . 2,1 A Изходно напреже- ние/Изходен ток (постоянен ток), общо макс . 4,2 A USB тип A USB портове   │  53 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 57 Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал . ■ 54  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 58 филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, ба- терии или такива произведени от стъкло) . Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техниче- ска поддръжка .   │  55 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 59 При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосо- чения сервизен отдел . След това ще по- лучите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация . ■ 56  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 60 зание за дефекта . Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с на- ложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат . Ние ще извършим безплатно изхвърляне- то на изпратените от Вас дефектни уреди .   │  57 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 61 потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорцио- нален в сравнение с другия . ■ 58  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 62 (3) След изтичането на срока по ал . 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска нама- ляване на цената на потребителската стокасъгласно чл . 114 .   │  59 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 63 стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потре- бителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламация- та от потребителя . ■ 60  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 64 за решаване на спора . (3) Упражняването на правото на по- требителя по ал . 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал . 1 .   │  61 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 65 ■ 62  │   UKLL 5 A1...
  • Seite 66 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 DE │ AT │ CH   │  63 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 67 USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc . Alle weiteren Namen und Produkte können die Waren zeichen oder eingetragene Wa- renzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein . ■ 64  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 68 Verletzungen oder zum Tod führen . ► Die Anweisungen in diesem Warn- hinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden . DE │ AT │ CH   │  65 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 69 Das E-Kennzeichen ist ein Prüfzeichen für die Kennzeichnung von genehmi- gungspflichtigen Bauteilen an Kraftfahrzeu- gen und besagt, dass die erforderlichen Prüfungen durchgeführt wurden und eine ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde . ■ 66  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 70 ■ Öffnen Sie niemals das Gerät und neh- men Sie keine Reparaturen daran vor . ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten . DE │ AT │ CH   │  67 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 71 . Eine Reparatur des Gerätes wäh- rend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie- anspruch mehr . ■ 68  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 72 Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . Teilebeschreibung USB-Anschlüsse Typ A (2x) Luftauslass (für ionisierte Luft) Rote LED (Betriebs-LED Ionisation) Ein-/Ausschalter DE │ AT │ CH   │  69 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 73 . ♦ Schließen Sie den KFZ-Adapter an der Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres Fahrzeugs an . Die im Gehäuse liegende, weiße LED signalisiert die Betriebsbereit- schaft des Gerätes . ■ 70  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 74 HINWEIS ► Das Gerät kann gleichzeitig zur Ionisie- rung der Luft und zum Aufladen bzw . zum Betrieb von mobilen Endgeräten über die USB-Anschlüsse verwen- det werden . DE │ AT │ CH   │  71 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 75 . HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön- nen, wenden Sie sich an die Service- Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 72  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 76 . Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw . wechseln Sie die Sicherung . ♦ Öffnen Sie den KFZ-Adapter, indem Sie den Schraubeinsatz (C) vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen . DE │ AT │ CH   │  73 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 77 Funktioniert das Gerät weiterhin nicht oder brennt die neue Sicherung sofort wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor . Wenden Sie sich dann an die Service- Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 74  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 78 Diese Entsorgung ist für Sie kosten- frei . Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . DE │ AT │ CH   │  75 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 79 . 2,8 A Ausgangsspannung/ (Gleich- -strom je USB- strom), max . 2,1 A Anschluss (Gleich- Ausgangsspannung/ strom), max . -strom gesamt 4,2 A USB Typ A USB-Anschlüsse ■ 76  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 80 Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück . Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum . DE │ AT │ CH   │  77 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 81 Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei- sungen genau einzuhalten . Verwendungs- zwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden . ■ 78  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 82 Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil- te Serviceanschrift übersenden . DE │ AT │ CH   │  79 ■ UKLL 5 A1...
  • Seite 83 Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 80  │   DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
  • Seite 84 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 10 / 2018 · Ident.-No.: UKLL5A1-082018-2 IAN 313579...