Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DVE5962HB
DVK5962HB
BG Ръководство за употреба | Аспиратор
CA Manual d'usuari | Campana extractora
CS Návod k použití | Odsavač par
DA Brugsanvisning | Emhætte
DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube
EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας
EN User Manual | Cooker Hood
ES Manual de instrucciones | Campana extractora
ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti
FI
Käyttöohje | Liesituuletin
FR Notice d'utilisation | Hotte
HR Upute za uporabu | Kuhinjska napa
HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó
IT
Istruzioni per l'uso | Cappa da cucina
KK Қолдану туралы нұсқаулары | Пештің сорғыш қондырғысы
LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas
LV Lietošanas instrukcija | Tvaika nosūcējs
MK Упатство за ракување | Аспиратор
NL Gebruiksaanwijzing | Afzuigkap
NO Bruksanvisning | Ventilator
PL Instrukcja obsługi | Okap kuchenny
PT Manual de instruções | Exaustor
RO Manual de utilizare | Hotă pentru aragaz
RU Инструкция по эксплуатации | Кухонная вытяжка
SK Návod na používanie | Odsávač pár
SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa
SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator
SR Упутство за употребу | Аспиратор штедњака
SV Bruksanvisning | Spisfläkt
TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz
UK Інструкція | Витяжка
AR
الموقد
aeg.com\register
aeg.com/register
مدخنة
|
المستخدم
دليل
2
4
6
8
10
14
17
19
21
23
25
28
30
33
36
39
41
43
46
48
50
53
55
57
60
62
64
66
68
70
73
76
Werbung
Verwandte Anleitungen für AEG DVE5962HB
Inhaltszusammenfassung für AEG DVE5962HB
- Seite 1 CS Návod k použití | Odsavač par DA Brugsanvisning | Emhætte DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας EN User Manual | Cooker Hood DVE5962HB ES Manual de instrucciones | Campana extractora ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti DVK5962HB Käyttöohje | Liesituuletin...
- Seite 2 Добре дошли в AEG! Благодарим Ви, че избрахте нашия уред. В нашето желание да бъдем устойчиви, намаляваме употребата на хартия и предоставяме пълните ръководства за потребителя онлайн. Ще получите достъп до Вашето пълно ръководство за потребителя на aeg.com/manuals Вижте съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и...
- Seite 3 Лампа - Включване и изключване на светлини. Грижа и почистване Отстраняване на филтъра за мазнини Премахване на филтъра с активен въглен Първо свалете филтъра за мазнини. За да поставите филтрите, изпълнете стъпките в обратен ред. Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Филтрите за мазнини могат да се почистват в съ‐ домиялна.
- Seite 4 Benvinguts a AEG! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic. D'acord amb el nostre compromís per ser més sostenibles, hem reduït l'ús de paper i oferim els manuals de l'usuari en línia. Pots accedir al manual complet a aeg.com/manuals Accedeix a consells d'ús, catàlegs, instruccions de resolució de problemes o informació...
- Seite 5 Cura i neteja Retirada del filtre de greixos Retirada del filtre de carbó Retireu el filtre de greixos primer. Per instal·lar filtres, seguiu els passos en ordre invers. Netegeu l'aparell i els filtres de greixos cada mes. Els filtres de greixos es poden rentar al rentavaixella. El temps de saturació...
- Seite 6 Vítá vás AEG! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič. Usilujeme o trvalou udržitelnost a proto omezujeme papírové materiály a poskytujeme celé uživatelské příručky online. Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese aeg.com/manuals Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na adrese aeg.com/support...
- Seite 7 Čištění a údržba Vyjmutí tukového filtru Vyjmutí uhlíkového filtru Nejprve vyjměte tukový filtr. Při instalaci filtrů postupujte stejně, ale v opačném pořadí. Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc. Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí. Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru. Aktivní...
- Seite 8 Velkommen til AEG! Tak, fordi du valgte vores apparat. I vores indsats for at være bæredygtige reducerer vi papirmaterialer og tilbyder komplette brugervejledninger på nettet. Få adgang til hele brugervejledningen på aeg.com/manuals Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation på...
- Seite 9 Vedligeholdelse og rengøring Afmontering af fedtfilter Afmontering af kulfilter Fjern fedtfilteret først. Du skal installere filtrene ved at følge trinnene i omvendt rækkefølge. Rengør emhætte og fedtfiltre hver måned. Fedtfiltre kan vaskes i opvaskemaskine. Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfilteret rengøres. Kulfilteret er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4-6 måned, eller hyppigere ved sær‐...
- Seite 10 Willkommen bei AEG! Danke, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben. In unserem Bestreben, nachhaltig zu sein, reduzieren wir Papierbestände und stellen vollständige Benutzerhandbücher online zur Verfügung. Greifen Sie auf Ihr vollständiges Benutzerhandbuch zu unter aeg.com/manuals Holen Sie sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und Reparatur-Informationen unter aeg.com/support...
- Seite 11 Filterbenachrichtigung - Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen. Das Symbol leuchtet 30 Sekunden lang auf, wenn der Fettfilter gereinigt werden muss, und blinkt 30 Sekunden lang, wenn der Aktivkohlefilter ausgewechselt oder gereinigt werden muss (dies hängt vom Filtertyp ab).
- Seite 12 Rücknahmepflichten der Vertreiber in Deutschland Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort Dieses Elektro- bzw.
- Seite 13 Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu mindestens 400 m² verkauft, verpflichtet, kaufen. Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), im Rücknahmepflichten von Vertreibern und Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe...
- Seite 14 Καλωσορίσατε στην AEG! Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη συσκευή μας. Στην προσπάθειά μας για αειφορία, μειώνουμε τα χαρτόγραφα μέσα και παρέχουμε τα πλήρη εγχειρίδια χρήστη σε ηλεκτρονική μορφή. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδιο χρήστη στον ιστότοπο aeg.com/manuals Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων, πληροφορίες...
- Seite 15 Ειδοποίηση φίλτρου - Σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρί‐ σετε το φίλτρο λίπους. Το σύμβολο ανάβει για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο λί‐ πους και αναβοσβήνει για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να αντικατασταθεί ή να καθαριστεί το φίλτρο άν‐ θρακα...
- Seite 16 3. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά προϊόν στην τοπική σας μονάδα συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική ανακύκλωση.
- Seite 17 Welcome to AEG! Thank you for choosing our appliance. In our drive to be sustainable, we are reducing paper assets and provide full user manuals online. Access your full user manual at aeg.com/manuals Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information at aeg.com/support...
- Seite 18 Care and cleaning Removal of grease filter Removal of charcoal filter Remove grease filter first. To install filters, perform steps in reverse order. Clean the appliance and grease filters each month. Grease filters can be washed in a dishwasher. The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.
- Seite 19 Le damos la bienvenida a AEG. Gracias por elegir nuestro aparato. En nuestro esfuerzo por ser sostenibles, reducimos el papel y ofrecemos los manuales de usuario al completo en línea. Acceda a su manual de usuario completo en aeg.com/manuals Obtenga consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación en aeg.com/support...
- Seite 20 Bombilla - Enciende y apaga las luces. Cuidado y limpieza Extracción del filtro de grasa Extracción del filtro de carbón: Se debe retirar primero el filtro de grasa. Para instalar los filtros, se deben realizar los pasos en orden inverso. Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes.
- Seite 21 Tere tulemast AEG kasutajate hulka! Aitäh, et valisite meie seadme. Jätkusuutlikkuse huvides vähendame paberkandjal materjalide osakaalu ja pakume kasutusjuhendeid veebis. Oma kasutusjuhendi leiate aadressilt aeg.com/manuals Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, teavet teeninduse ja parandusvõimaluste kohta leiate aadressilt aeg.com/support 1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE...
- Seite 22 Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasi‐ nas. Söefiltri küllastumise aeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise viisist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söefilter ei ole pestav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu välja vahetada iga 4/6 kuu tagant või väga intensiivse kasutamise korral tihedamini.
- Seite 23 AEG toivottaa sinut tervetulleeksi! Kiitos, että olet valinnut tämän laitteen. Vähennämme paperin käyttöä suojellaksemme ympäristöä. Täydelliset ohjekirjat ovat saatavilla verkossa. Täydellinen ohjekirja on saatavilla osoitteessa aeg.com/manuals Voit tarkastella käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjausohjeita osoitteessa aeg.com/support 1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET...
- Seite 24 Hoito ja puhdistus Rasvasuodattimen poistaminen Hiilisuodattimen poistaminen Irrota rasvasuodatin ensin. Asenna suodattimet noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pestä tai regeneroida, se tulee vaihtaa noin 4–6 kuukauden käytön jälkeen tai useammin erityisen vaativassa käytössä.
- Seite 25 Bienvenue chez AEG ! Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos appareils. Dans un souci de durabilité, nous réduisons les supports papier et proposons les manuels d’utilisation complets en ligne. Accédez à votre manuel d’utilisation complet sur aeg.com/manuals Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations sur aeg.com/support...
- Seite 26 Notification du filtre - Rappel de changement ou de nettoyage du filtre à charbon et de nettoyage du filtre à graisse. Le symbole s’allume pendant 30 secondes si le filtre à graisse doit être nettoyé, et cli‐ gnote pendant 30 secondes si le filtre à charbon doit être remplacé ou nettoyé (selon le type de filtre). Appuyez sur pendant 3 secondes pour réinitialiser la fonction lorsque la notification est active.
- Seite 27 3. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans . Déposez les emballages dans les votre centre local de recyclage ou contactez conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la vos services municipaux.
- Seite 28 Dobro došli u AEG! Hvala vam što ste odabrali naš uređaj. Nastojimo biti održivi te smanjujemo uporabu papira te su svi korisnički priručnici dostupni na internetu. Pristupite svom potpunom korisničkom priručniku na aeg.com/manuals Savjete o korištenju, rješavanju problema, brošure i informacije o servisu i popravcima dostupni su na aeg.com/support...
- Seite 29 Održavanje i čišćenje Uklanjanje filtra za masnoću Uklanjanje filtra s ugljenom Prvo uklonite filtar za masnoću. Za instaliranje filtra, ponovite korake obrnutim redoslijedom. Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću. Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa. Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom se razlikuje ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti čišćenja filtra za masnoću.
- Seite 30 Üdvözöljük az AEG honlapján! Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta. A fenntarthatóság iránti törekvésünk jegyében csökkentjük a papíralapú nyomtatványok mennyiségét, és teljes használati útmutatókat teszünk elérhetővé az interneten. Az Ön teljes használati útmutatója itt érhető el: aeg.com/manuals Használattal kapcsolatos tanácsokat, prospektusokat, hibaelhárítási-, szerviz- és javítási információkat itt kérhet: aeg.com/support...
- Seite 31 Szűrőre vonatkozó figyelmeztetés - A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrő cseréjének vagy tisztí‐ tásának, valamint a zsírszűrő tisztításának esedékességére. A szimbólum 30 másodpercig világít, ha a zsírszűrőt meg kell tisztítani, és 30 másodpercig villog, ha a szénszűrőt ki kell cserélni vagy meg kell tisztítani (a szűrő...
- Seite 32 tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el felelős hivatallal. a készüléket a helyi újrahasznosító telepre,...
- Seite 33 Benvenuto in AEG! Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto. Nel nostro intento di essere sostenibili stiamo riducendo le risorse cartacee e forniamo manuali d'uso completi online. È possibile accedere al manuale d'uso completo all'indirizzo aeg.com/manuals Ricevere consigli per l’uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione su: aeg.com/support...
- Seite 34 Notifica del filtro - Ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro antigrasso. Il simbolo si accende per 30 secondi se il filtro antigrasso deve essere pulito e lampeggia per 30 secondi se il filtro a carbone deve essere sostituito o pulito (a seconda del tipo di filtro).
- Seite 35 3. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE il simbolo insieme ai normali rifiuti Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare domestici. Portare il prodotto al punto di l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio più vicino o contattare il comune di riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e residenza.
- Seite 36 Экологияға қауіпсіз болу үшін біз қағаз заттарды азайтып жатырмыз және толық пайдаланушы нұсқаулықтарын онлайн қамтамасыз етеміз. Толық пайдаланушы нұсқаулығына aeg.com/manuals бетінде кіруге болады Пайдалану туралы ақпаратты, кітапшаларды, ақаулықты жою құралы, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты aeg.com/support бетінен алыңыз 1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке...
- Seite 37 Сүзгі туралы хабарландыру - Көмір сүзгісін ауыстыру не тазалау және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, таңба 30 секундқа қосылып, ал көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса (сүзгінің түріне байланысты), 30 секунд жыпылықтайды.
- Seite 38 3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді Белгі салынған материалдарды қайта қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам тұрмыстық қалдықтармен бірге материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік орталығына өткізіңіз немесе жергілікті және...
- Seite 39 Sveiki atvykę į AEG pasaulį! Dėkojame, kad išsirinkote mūsų prietaisą. Siekdami tausoti, mes mažiname popieriaus naudojimą ir visas naudojimo instrukcijas pateikiame internete. Raskite visą naudojimo instrukciją adresu aeg.com/manuals Gaukite naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo ir remonto informacijos adresu aeg.com/support 1.
- Seite 40 Valymas ir priežiūra Riebalų filtro išėmimas Anglies filtro išėmimas – Pirmiausia išimkite riebalų filtrą. Norėdami sumontuoti filtrus, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkštine tvarka. Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį. Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje. Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Aktyviosios anglies filtras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir jį...
- Seite 41 Esiet sveicināti AEG pasaulē! Pateicamies jums, ka iegādājāties mūsu ierīci. Atbilstoši mūsu ilgtspējīguma mērķiem mēs samazinām papīra daudzumu un nodrošinām lietošanas instrukcijas tiešsaistē. Atrodiet pilno lietošanas instrukciju vietnē aeg.com/manuals saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas, servisa un remonta informāciju vietnē aeg.com/support 1.
- Seite 42 Lampa - Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu. Apkope un tīrīšana Tauku filtra izņemšana Ogles filtra noņemšana Vispirms izņemiet tauku filtru. Lai uzstādītu filtrus, veiciet darbības apgrieztā secībā. Tīriet ierīci un tauku filtrus katru mēnesi. Tauku filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. Tas, cik ātri ogles filtrs piesātinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma.
- Seite 43 Добре дојдовте во AEG! Ви благодариме што го избравте нашиот апарат. Во нашите напори да бидеме одржливи, ги намалуваме хартиените средства и ги даваме целосните кориснички прирачници на интернет. Пристапете му на вашиот целосен кориснички прирачник на aeg.com/manuals Добијте совети за користење, брошури, водич за решавање проблеми, информации...
- Seite 44 Известување за филтерот - Ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии. Симболот се вклучува 30 секунди ако филтерот за маснотии мора да се исчисти и трепка 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти (зависи...
- Seite 45 3. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го . Ставете ја амбалажата во соодветни производот во вашиот локален капацитет контејнери за да ја рециклирате. за рециклирање или контактирајте ја Помогнете...
- Seite 46 Welkom bij AEG! Hartelijk dank dat je voor onze apparatuur hebt gekozen. In ons streven om duurzaam te zijn, reduceren we papieren middelen en verstrekken we online volledige gebruikershandleidingen. Ga naar je volledige gebruikershandleiding op aeg.com/manuals Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en reparatie-informatie op aeg.com/support...
- Seite 47 Lamp - Schakelt de verlichting in en uit. Onderhoud en reiniging Verwijdering van vetfilter Verwijdering van koolfilter Verwijder eerst het vetfilter. Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de filter te installeren. Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De verzadigingstijd van de koolstoffilter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter De geactiveerde koolfilter is niet wasbaar, kan niet worden geregenereerd en moet ongeveer om de 4/6 maanden...
- Seite 48 Velkommen til AEG! Takk for at du valgte produktet vårt. Som en del av vårt bærekraftighetsprosjekt, reduserer vi papirsvinn og tilbyr fullstendig brukerhåndbøker på nettet. Få tilgang til de fullstendige håndbøkene på aeg.com/manuals Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer, service- og reparasjonsinformasjon aeg.com/support...
- Seite 49 Pleie og rengjøring Fjerning av fettfilter Fjerning av kullfilter Fjern fettfilteret først. For å montere filtrene, utfør trinnene i omvendt rekkefølge. Rengjør produktet og fettfiltrene én gang i måneden. Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin. Tiden for metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfil‐ teret.
- Seite 50 Witamy w świecie marki AEG! Dziękujemy za wybór naszego urządzenia. Z myślą o ochronie środowiska ograniczamy zużycie papieru, udostępniając pełne wersje instrukcji obsługi na naszej witrynie internetowej. Dostęp do pełnej wersji instrukcji obsługi można uzyskać na stronie aeg.com/manuals Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu są...
- Seite 51 Powiadomienie o obsłudze filtra - Przypomina o konieczności wymiany lub oczyszczenia filtra węglo‐ wego oraz wyczyszczenia filtra przeciwtłuszczowego. Symbol włącza się na 30 sekund, jeśli należy wy‐ czyścić filtr przeciwtłuszczowy i miga przez 30 sekund, jeśli należy wymienić lub wyczyścić filtr węglowy (w zależności od typu filtra).
- Seite 52 o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń Należy zwrócić produkt do miejscowego elektrycznych i elektronicznych, aby chronić punktu ponownego przetwarzania lub środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. skontaktować się z odpowiednimi władzami Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych miejskimi. symbolem razem z odpadami domowymi.
- Seite 53 Bem-vindo(a) à AEG! Obrigado por escolher o nosso aparelho. No nosso esforço para sermos sustentáveis, estamos a reduzir os ativos de papel e a disponibilizar manuais do utilizador completos online. Aceda ao seu manual do utilizador completo em aeg.com/manuals Obtenha conselhos de utilização, brochuras, resolução de problemas, informações sobre assistência e reparações em aeg.com/support...
- Seite 54 Cuidados e limpeza Remoção do filtro de gordura Remoção do filtro de carvão Remova primeiro o filtro de gordura. Para instalar os filtros, efetuar os passos acima pela ordem inversa. Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loiça.
- Seite 55 Bine ați venit la AEG! Vă mulțumim pentru că ați ales produsul nostru. În misiunea noastră de a fi sustenabili, reducem utilizarea hârtiei și oferim integral online manualele de utilizare. Accesați manualul complet de utilizare la aeg.com/manuals Găsiți sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații pentru depanare, service și reparații la aeg.com/support...
- Seite 56 Becul - Pornește și oprește lumina. Îngrijirea și curățarea Îndepărtarea filtrului de grăsime Scoaterea filtrului de cărbune Îndepărtați mai întâi filtrul de grăsime. Pentru a instala filtrele, urmați pașii în ordine inversă. Curățați aparatul și filtrele de grăsime în fiecare lună. Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Durata saturării filtrului de cărbune variază...
- Seite 57 Добро пожаловать в AEG! Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на нашем изделии. Мы заботимся об окружающей среде и стремимся рационально использовать ресурсы, поэтому снижаем объемы бумажной продукции и предоставляем полные версии инструкций онлайн. Полная версия инструкции доступна по адресу aeg.com/manuals Рекомендации...
- Seite 58 Максимальная скорость - Двигатель включается на максимальный уровень скорости. Функция включается и работает в течение 5 минут. По истечении данного периода времени вытяжка воз‐ вращается к предыдущей настройке скорости. Уведомление о замене фильтра - Напоминает о необходимости замены или мытья угольного фильтра...
- Seite 59 3. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ вместе с бытовыми отходами бытовую Материалы с символом следует технику, помеченную символом сдавать на переработку. Положите Прибор следует доставить в место упаковку в соответствующие контейнеры раздельного накопления и сбора отходов для сбора вторичного сырья. Принимая потребления или в пункт сбора участие...
- Seite 60 Vitajte vo svete AEG! Ďakujeme Vám, že ste si vybrali náš spotrebič. V našej snahe o trvalú udržateľnosť znižujeme spotrebu papiera, a preto poskytujeme celé návody na obsluhu online. Získajte prístup k vášmu celému návodu na obsluhu na stránke aeg.com/manuals Získajte rady ohľadom používania, brožúry, návody na riešenie problémov...
- Seite 61 Ošetrovanie a čistenie Odstránenie tukového filtra Odstránenie uhlíkového filtra Najprv vyberte tukový filter. Na inštaláciu filtra vykonajte kroky v opačnom poradí. Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtre. Tukové filtre môžete umyť v umývačke. Čas nasýtenia uhlíkového filtra sa líši v závislosti od spôsobu varenia a frekvencie čistenia tukového filtra. Filter s aktívnym uhlím nie je umývateľný, nemožno ho regenerovať...
- Seite 62 Pozdravljeni pri podjetju AEG! Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali našo napravo. Ker želimo biti trajnostni, zmanjšujemo uporabo papirja in zagotavljamo navodila za uporabo v spletu. Dostopite do svojih celotnih navodil za uporabo na aeg.com/manuals Pridobite nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije in informacije glede popravil na aeg.com/support...
- Seite 63 Skrb in čiščenje Odstranitev maščobnega filtra Odstranitev oglenega filtra Najprej odstranite maščobni filter. Za namestitev filtrov ponovite korake v obratnem zaporedju. Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec. Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju. Čas nasičenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost čiščenja maščobnega filtra. Filtra z aktivnim ogljem ni mogoče prati in obnoviti, zato ga je treba zamenjati približno na vsake 4–6 mesecev delovanja ali pogosteje, ko gre za zelo intenzivno uporabo.
- Seite 64 Mirë se vini në AEG! Faleminderit që keni zgjedhur pajisjen tonë. Në përpjekjet tona për të qenë ekologjikë, ne jemi duke reduktuar asetet e letrës dhe po ofrojmë manuale të plota përdorimi në internet. Aksesoni manualin tonë të plotë të përdorimit në aeg.com/manuals Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacione për ndreqjen e problemeve,...
- Seite 65 Kujdesi dhe pastrimi Heqja e filtrit të yndyrës Heqja e filtrit të karbonit Hiqni fillimisht filtrin e yndyrës. Për të instaluar filtra, kryeni hapat në rend të kundërt. Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj. Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje. Koha e ngopjes së...
- Seite 66 Добро дошли у AEG! Хвала што сте изабрали наш уређај. У тежњи да постигнемо еколошку одрживост, смањујемо количину папира и пружамо комплетна корисничка упутства у електронском облику. Комплетно корисничко упутство можете погледати на aeg.com/manuals Погледајте савете за коришћење, брошуре и информације за решавање...
- Seite 67 Лампа - Укључује и искључује светла. Нега и чишћење Уклањање филтера за масноће Уклањање филтера са активним угљем Прво уклоните филтер за масноће. Да бисте монтирали филтере, обавите кораке обрнутим редоследом. Сваког месеца очистите уређај и филтере за маст. Филтери за маст могу да се перу у машини за прање посуђа.
- Seite 68 Välkommen till AEG! Tack för att du har valt en av våra produkter. I vår strävan efter hållbarhet minskar vi på mängden papper och tillhandahåller fullständiga användarmanualer via Internet. Sök upp den fullständiga användarmanualen på aeg.com/manuals Hämta tips om användning, broschyrer, felsökning, service- och reparationsinformation aeg.com/support...
- Seite 69 Underhåll och rengöring Borttagning av fettfilter Borttagning av kolfilter Ta först bort fettfiltret. Sätt tillbaka filtret enligt ovanstående steg i omvänd ordning. Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden. Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret. Det aktiva kolfiltret är inte tvättbart, kan inte regenereras och måste bytas ungefär efter 4-6 månaders drift, eller oftare vid intensiv användning.
- Seite 70 AEG’ye hoş geldiniz! Ürünümüzü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Sürdürülebilirlik çabalarımız doğrultusunda, kağıt varlıkları azaltıyor ve kullanım kılavuzlarını eksiksiz olarak çevrimiçi sunuyoruz. Eksiksiz kullanım kılavuzuna şuradan erişebilirsiniz: aeg.com/manuals aeg.com/support adresinden kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri alabilirsiniz 1.
- Seite 71 Bakım ve temizlik Yağ filtresinin çıkarılması Karbon filtrenin çıkarılması Önce yağ filtresini çıkarın. Filtreleri takmak için bu adımları ters sırada yapın. Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın. Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur. Karbon filtrenin dolma süresi, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak değişir. Etkinleştirilen karbon filtre yıkanabilir değildir ve rejenere edilemez;...
- Seite 72 haklarından birini kullanabilir. uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız bulunduğu veya tüketici işleminin değeri, ayıbın önemi ve diğer seçimlik yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine haklara başvurmanın tüketici açısından veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar Üretici / İhracatçı : dikkate alınır.
- Seite 73 Ласкаво просимо до AEG! Дякуємо, що обрали наш прилад. Ми прагнемо збереження довкілля, скорочуючи паперові документи та забезпечуючи доступ до повних інструкцій з експлуатації онлайн. Отримайте доступ до повної версії інструкції з експлуатації на aeg.com/manuals Отримуйте поради з використання, брошури, інструкції з усунення...
- Seite 74 Лампа - Вмикає та вимикає підсвітку. Догляд та очищення Зняття жирового фільтра Зняття вугільного фільтра Спочатку зніміть жировий фільтр. Щоб установити фільтри, повторіть усі кроки у зворотному порядку. Очищуйте прилад та жирові фільтри щомісяця. Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині. Час...
- Seite 75 ً أولا الدهون فلتر بإزالة قم العكسي بالترتيب الخطوات اتبع ،الفلاتر لتركيب الأطباق غسالة باستخدام الدهون فلاتر غسل يمكن شهر كل الدهون وفلاتر الموقد بتنظيف قم الدهون فلتر تنظيف في الانتظام ومدى الطهي نوع حسب الفحم دقائق فلتر نقع مدة تختلف...
- Seite 76 نشكرك في بكم مرح ب ًا الإنترنت على الكاملة المستخدم مواد ونوفر الورقية الأصول نقلل ،الاستدامة تحقيق نحو منا سع ي ًا aeg.com/manuals على الكامل المستخدم دليل إلى الوصول يمكنك ومعلومات ،ومصلحها المشكلات ومستكشف ،الترويجية والكتيبات ،الاستخدام نصائح على احصل...
- Seite 80 867382360-A-012024...