Werbung
Quicklinks
GB
INSTALLATION GUIDE
The hydraulic system must satisfy the de mands on pipe sizes, filtering, etc.
in accordance with Sunfab's "General Instructions" 4001.
1. CHECK THE DIRECTION OF ROTATION OF THE POWER
TAKE OFF
2. THE ROTATION DIRECTION OF THE PUMP
Left
As delivered.
Right
Change the direction of rotation.
Turn the cover 180°
The solid arrow indicates the direction of rotation.
Tightening torques
Type of pump
SC 012, 017
SC 025, 034
SC 040, 047, 056, 064
SC 084, 108
SCT 090
SCT 130
3. FILL THE HOUSING WITH HYDRAULIC OIL
4. INSTALLING THE PUMP
Grease the splined shaft before installation. Use assembly paste for example
Molykote G Rapid plus or similar.
Do not tap the gear wheel/driver into position.
Gear wheel: Use an M12 stud and sleeve.
Driver: Use an M12 stud and washer.
Lock the gear wheel with a retaining ring or an M12 bolt and locking fluid.
Lock the O-ring and install the pump on the power take off.
Refer to Service Information 748 for installation with intermediate shaft.
5. SUCTION LINE
Connect the suction line, tighten the suction connection bolts in diametric
pairs.
Tighten the hose with two robust hose clamps.
Do not use a suction strainer for the SC pump.
Connect the pressure line.
WARNING! Tapered pressure connection not allowed. Only pressure
connections with seal washer should be used.
WARNING
When the pump is in operation:
1. Never touch the pressure line
2. Watch out for rotating parts (applies to installation with inter mediate shaft).
744 AE | DE | DK | ES | FI | FR | GB | GR | HU | IT | NL | NO | PL | PT | RU | SE
Nm
70
70
70
100
70
100
Pump SC / SCT
SE
INSTALLATIONS ANVISNING
Hydraulsystemet skall uppfylla krav beträffande ledningsdimensioner, filtrering
osv enligt Sunfab "Allmänna Anvisningar" 4001.
1. KONTROLLERA KRAFTUTTAGETS ROTATIONSRIKTNING
2. PUMPENS ROTATIONSRIKTNING
Vänster
Leveransutförande.
Höger
Byt rotationsriktning.
Vrid locket 180°
Hel pil visar rotationsriktning.
Åtdragningsmoment
Pumptyp
SC 012, 017
SC 025, 034
SC 040, 047, 056, 064
SC 084, 108
SCT 090
SCT 130
3. FYLL HUSET MED HYDRAULOLJA
4. MONTERING AV PUMP
Smörj splinesaxel med montagepasta avsedd för splinesförband,
t ex Molykote G Rapid plus, eller likvärdig, före montering.
Slå ej på kugghjul/medbringare.
Kugghjul: Använd M12 pinnskruv och hylsa.
Medbringare: Använd M12 pinnskruv och bricka.
Fixera kugghjulet med låsring alternativ M12 skruv och låsvätska.
Fixera O-ringen och montera pumpen på kraftuttaget.
Mellanaxelmontage, se service info 748.
5. SUGLEDNING
Anslut sugledningen, drag åt suganslutningens skruvar korsvis.
Drag åt slangen med två kraftiga slangklämmor.
Använd ej sugsil till SC-pumpen.
Anslut tryckledningen.
OBS! Endast tryckanslutning med plantätning. Använd inte anslutning
med konisk gänga.
VARNING
När pumpen är i arbete
1. Vidrör ej tryckledningen.
2. Se upp för roterande delar.
SCM
Nm
70
70
70
100
70
100
Werbung
Verwandte Anleitungen für Sunfab SC
Inhaltszusammenfassung für Sunfab SC
- Seite 1 Drag åt slangen med två kraftiga slangklämmor. Tighten the hose with two robust hose clamps. Använd ej sugsil till SC-pumpen. Do not use a suction strainer for the SC pump. Anslut tryckledningen. OBS! Endast tryckanslutning med plantätning. Använd inte anslutning Connect the pressure line.
- Seite 2 180° 80 Nm 80 Nm 24 Nm 150 Nm 60 Nm 38 mm (1½") = 65 l ⁄min 50 mm (2") = 120 l ⁄min 64 mm (2½") = 185 l ⁄min 75 mm (3") = 265 l ⁄min...
- Seite 3 EINBAUANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE Die hydraulische Anlage muß alle Anforderungen gemäß Sunfab - ”Allgemei- El sistema hidráulico debe cumplir los requisitos de dimensionado de ne Anweisungen” 4001 hinsichtlich der Bemessung von Leitungsquerschnit- conductos, filtrado, etc., indicados en las ”Instrucciones Generales”...
- Seite 4 Nie używaj filtra ssania w pompie SC. Закрепите шланг с помощью двух прочных шланговых хомутов. Podłącz przewód ciśnieniowy. Для насосов модели SC не следует устанавливать фильтр на Ostrzeżenie! Stożkowe złącza ciśnieniowe nie są dozwolone. Można stosować всасывающей линии. Присоедините напорную линию.
- Seite 5 MONTERINGSVEJLEDNING Het hydraulisch systeem dient te voldoen aan de eisen met betrekking tot de Hydrauliksystemet skal opfylde kravene som angivet i Sunfab ”Almindelige leidingafmetingen, filtering enz. volgens Sunfabs ”algemene instructies” 4001. Anvisninger” 4001 med hensyn til dimensionering af slanger og rør, filtrering o.s.v.
- Seite 6 MONTERINGSINSTRUKSJON ASENNUSOHJE Hydraulikksystemet skal oppfylle krav angående ledningsdimensjoner, Hydrauliikkajärjestelmän on oltava letkukooltaan, suodatukseltaan yms. filtrering osv. ifølge Sunfab ”Generelle anvisninger” 4001. Sunfabin ”Yleisohjeiden mukainen” 4001. 1. KONTROLLER KRAFTUTTAKETS ROTASJONSRETNING 1. TARKASTA VOIMANOTON PYÖRIMISSUUNTA 2. PUMPENS ROTASJONSRETNING 2. PUMPUN PYÖRIMISSUUNTA Venstre Vasen Fabrikkutførelse.
- Seite 7 Το υδραυλικό σύστημα πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις διαστάσεως A hidraulikus rendszernek meg kell felelnie a csövek méreteire, a szűrésre stb. αγωγών, φιλτραρίσματος κλπ, που προσδιορίζονται στις “Γενικές Οδηγίες“ vonatkozó követelményeknek a Sunfab „Általános utasításai” szerint. 4001. Sunfab 4001. 1. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΔΊΕΥΘΥΝΣΗ ΠΕΡΊΣΤΡΟΦΗΣ ΤΟΥ ΑΞΟΝΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ...
- Seite 8 Collegare la condotta di aspirazione, stringere a croce le viti del collegamento Serrez le flexible avec deux colliers robustes. di aspirazione. Ne pas utiliser de crépine d’aspiration pour la pompe SC. Stringere il flessibile servendosi di due fascette resistenti. Raccorder le flexible pression.
- Seite 9 احذر إدارة األجزاء 2. Tome cuidado com as peças em rotação .)(المستخدمة في التركيب واالسطوانة الوسطية (montagem com eixo intermédio). Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com...