Sunfab SAP 084 Einbauanleitung

*) OFI=Optimised for injector
GB
INSTALLATION GUIDE
Pump SAP 084, 108 DIN OFI* is an externally drained pump suitable for
hydraulic motor operations in closed hydraulic systems with injector
K-Jet 2.
The hydraulic system must satisfy the de mands on pipe sizes, filtering, etc.
in accordance with Sunfab's "General Instructions" 4001.
1. THE DIRECTION OF ROTATION OF THE POWER TAKE OFF
SAP 084,108 DIN OFI* can be supplied in either left (L) or right (R)
versions.
NOTE! The back cover can not be turned to change direction of rotation.
2. FILL THE HOUSING WITH HYDRAULIC OIL
3. INSTALLING THE PUMP
Grease the splined shaft before installation. Use assembly paste for example
Molykote G Rapid plus or similar.
Do not tap the gear wheel/driver into position.
Gear wheel: Use an M12 stud and sleeve.
Driver: Use an M12 stud and washer.
Lock the gear wheel with a retaining ring or an M12 bolt and locking fluid.
Lock the O-ring and install the pump on the power take off.
Refer to Installation Guide 7024 for installation with intermediate shaft.
4. SUCTION LINE
Without an injector a traditional suction connection applies. Use two heavy duty
hose clips. Tighten the suction connection's bolts crosswise.
The traditional suction connection can also be used with an injector with
a feed pressure up to 4 bar. Under these conditions the dimensions on the
suction hose can be reduced. With feed pressures greater than 4 bar, a thread-
ed connection must be used. A suitable threaded adapter plate can be found
in the Sunfab accessory catalogue under suction connections. The feed pres-
sure level depends on the flow and injector model and can be read from the
diagrams below.
5. PRESSURE PIPE
Only pressure connections with flat seals. Do not use connections with tapered
threads.
6. DRAINAGE
SAP 084, 108 DIN OFI* requires a separate ½" (13 mm) drainage line from
the pump. The hose is routed so that the pump can not be drained of oil. See
fig. The connection to the oil tank must be below the oil level and far from the
suction inlet's tank connection.
WARNING
When the pump is in operation:
1. Never touch the pressure line
2. Watch out for rotating parts (applies to installation with inter mediate shaft).
Sunfab Hydraulics AB, Box 1094, SE-824 12 Hudiksvall, Sweden. Tel: +46 650-367 00, Fax: +46 650-367 27, E-mail: sunfab@sunfab.se Web: www.sunfab.com
GB | SE | DE | ES | FI | FR | IT
Pump SAP 084, 108 DIN
Optimised for injector*
SE
INSTALLATIONS ANVISNING
Pump SAP 084, 108 DIN OFI* är en externdränerad pump som passar
för hydraulmotordrift i slutna hydraulsystem med injektor K-Jet 2.
Hydraulsystemet skall uppfylla krav beträffande ledningsdimensioner,
filtrering osv enligt Sunfab "Allmänna Anvisningar" 4001.
1. KRAFTUTTAGETS ROTATIONSRIKTNING
SAP 084,108 DIN OFI* levereras i vänster (L) eller höger (R) utförande.
OBS! Locket kan ej vridas för att ändra rotationsriktning.
2. FYLL HUSET MED HYDRAULOLJA
3. MONTERING AV PUMP
Smörj splinesaxel med montagepasta avsedd för splinesförband,
t ex Molykote G Rapid plus, eller likvärdig, före montering.
Slå ej på kugghjul/medbringare.
Kugghjul: Använd M12 pinnskruv och hylsa.
Medbringare: Använd M12 pinnskruv och bricka.
Fixera kugghjulet med låsring alternativ M12 skruv och låsvätska.
Fixera O-ringen och montera pumpen på kraftuttaget.
Mellanaxelmontage, se installationsanvisning 7024.
4. SUGLEDNING
Utan injektor gäller traditionell suganslutning. Använd två kraftiga slangkläm-
mor. Drag åt suganslutningens skruvar korsvis.
Traditionell suganslutning kan även användas vid injektor med matartryck
upp till 4 bar. Under dessa förhållanden kan dimensionen på suglangen
sänkas.
Vid matartryck större än 4 bar, måste gängad anslutning användas. Lämplig
gängad adapterplatta hittas i Sunfab tillbehörskatalog under suganslutningar.
Matartryckets nivå beror på flöde och injektormodell och kan utläsas ur
diagrammen nedan.
5. TRYCKLEDNING
Endast tryckanslutning med plantätning. Använd inte anslutning med konisk
gänga.
6. DRÄNERING
SAP 084, 108 DIN OFI* kräver separat ½" (13 mm) dräneringsledning
från pumpen. Slangen dras så att pumpen inte kan tömmas på olja. Se fig.
Anslutningen till oljetanken skall ligga under oljenivån och långt från
sugslangens anslutning i tanken.
VARNING
När pumpen är i arbete
1. Vidrör ej tryckledningen.
2. Se upp för roterande delar (gäller mellanaxelmontage).
7011INT1503 Rev 1.0 1