Inhaltszusammenfassung für Bernard Controls MINIGRAL+
- Seite 1 MANUEL DE MISE EN SERVICE POUR LA COMMANDE MINIGRAL+ ET LE POSITIONNEUR MINIGAM+ MINIGRAL+ CONTROLS AND MINIGAM+ POSITIONER HANDBOOK ANLEITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME FÜR MINIGRAL+ - UND MINIGAM+ -STEUERUNG MINIGRAL+ / MINIGAM+...
- Seite 2 SOMMAIRE 1 Description Page 3 2 Mise en service de la commande MINIGRAL+ (Tout ou Rien) Page 3 3 Mise en service du positionneur MINIGAM+ Page 5 4 Contacts de signalisation ouvert/fermé (Option) Page 7 5 Relais défaut (Option) Page 7 6 Résistance de chauffage (Option) Page 7 7 Précautions...
- Seite 3 1 DESCRIPTION Attention ! De nombreuses parties de cette carte sont sous tension. Il est donc impératif de mettre hors tension le servomoteur avant toute intervention sur celui-ci. 2 MISE EN SERVICE DE LA COMMANDE MINIGRAL+ (TOUT OU RIEN) La carte électronique de type MINIGRAL+ est utilisée pour des fonctionnements en tout ou rien.
- Seite 4 2.2 CONFIGURATION DE LA CARTE MINIGRAL+ 2.2.1 CONFIGURATION EN MODE TOUT OU RIEN Les interrupteurs (visibles sur la carte) permettent de sélectionner le mode “tout ou rien” : - Interrupteurs 5 et 6 sur B 2.2.2 CONFIGURATION DU SENS DE ROTATION L’interrupteur 7 permet de définir le sens de rotation.
- Seite 5 2.4.2 RÉGLAGE DE LA POSITION OUVERTE (100%) Amener le servomoteur en position vanne ouverte. Utiliser un petit tournevis pour régler le potentiomètre P1 (100%) de manière à lire 20mA sur le milliampèremètre. (Cette description correspond à un signal 4-20mA. Dans le cas d’un autre type de signal la valeur doit être adaptée : ex. pour un signal 0-10V, utiliser un voltmètre et lire 10V) 3 MISE EN SERVICE DU POSITIONNEUR MINIGAM+ 3.1 DESCRIPTION...
- Seite 6 3.3.3 CONFIGURATION DU SENS DE ROTATION L’interrupteur 7 permet de définir le sens de rotation. - Interrupteur 7 sur A : Fermeture sens horaire - Interrupteur 7 sur B : Fermeture sens anti-horaire. Dans le second cas, le connecteur du potentiomètre doit être déplacé de 2 positions (position 16, 17,18 vers position 18, 17, 16 - voir schéma descriptif du paragraphe 1).
- Seite 7 4 CONTACTS DE SIGNALISATION OUVERT/FERMÉ (OPTION) La signalisation des positions Ouvert et Fermé est assurée par des contacts de fin de course auxiliaires optionnels positionnés en regard des cames de couleur beige et grise du bloc à cames. La connexion à ces contacts s’effectue aux bornes 20 à 25 comme suit : 5 RELAIS DÉFAUT (OPTION) L’ajout de cette carte permet de signaler un mauvais fonctionnement ou une indisponibilité.
- Seite 8 8 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT PROBLEME CAUSE REMEDE Aucun fonctionnement Déclenchement Vérifier si le moteur est chaud. Le servomoteur sera Aucune led ne s’allume. Thermique moteur de nouveau disponible après refroidissement de celui-ci. Alimentation du servo- Vérifier la tension d’alimentation entre moteur les bornes L et N.
- Seite 9 1 BOARD LAYOUT DESCRIPTION Caution ! Several parts of this circuit board are supplied with 115/230 VAC. Always power off the actuator before any wiring or maintenance operation. 2 COMMISSIONING OF MINIGRAL+ ON-OFF CONTROLS The MINIGRAL+ board is designed for on-off operation only. The MINIGRAL+ commands are not self-holding.
- Seite 10 2.2 MINIGRAL+ CONFIGURATION 2.2.1 SELECTION OF ON-OFF OPERATION Two switches located on the printed circuit board are used to select the “on-off” mode: - Switches 5 and 6 positioned on B 2.2.2 MOTOR DIRECTION OF ROTATION The switch 7 allows to set the direction of rotation : - Switch 7 in A position: closing in clockwise direction.
- Seite 11 3 COMMISSIONING OF MINIGAM+ POSITIONER CONTROL 3.1 DESCRIPTION MINIGAM+ controls are used for valve class III modulating and is operating with 0-20mA, 4-20mA or 0-10V input signals. MINIGAM+ control board allows an accurate positioning (<2%). The dead band can be set to adjust the accuracy of the positioning. A potentiometer is always built-in with the MINIGAM+ board in order to provide a position feedback signal.
- Seite 12 3.4 STROKE SETTING - ADJUSTMENT OF OPEN AND CLOSED POSITIONS In order to perform the stroke setting, it is possible to remove the potentiometer. After replacing the potentiometer, it is necessary to renew the complete remote position signal setting procedure (see next paragraph).
- Seite 13 5 FAULT MONITORING RELAY (OPTIONAL) A fault-monitoring relay (optional) detects all malfunctions or unavailability and communicates this information remotely. The relay is normally energised and resets in case of fault. The detected faults are: - Power supply failure - Blown fuse - Thermal motor protection tripped - Torque limit switch tripped Contact rating...
- Seite 14 8 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION No operation Motor thermal protective Check if the motor is hot. The actuator will be No LED on. device tripped available after the motor has cooled down. Actuator power supply Check the power supply voltage between termi- nals L and N.
- Seite 15 1 BESCHREIBUNG Konfigurations- schalter Potentiometer Anschluss für rechts schliessen Potentiometer Federklemmen Anschluss für max. Querschnitt 2.5mm² links schliessen 100% Abgleich Totband Einstellung 70 71 31 32 72 73 Feinsicherung Schurter OMF63 160mA gelbe LED Drehmomentschalter grüne LED Antrieb öffnet rote LED Antrieb schließt Achtung! Einige Teile dieser Platine werden mit 115/230 V AC versorgt.
- Seite 16 2.2 MINIGRAL+ KONFIGURATION 2.2.1 AUSWAHL DES EIN-AUS-BETRIEBS Mit zwei Schaltern auf der Leiterplatte wählt man den «Ein-Aus» -Modus : - Schalter 5 und 6 auf B positioniert 2.2.2 EINSTELLUNG DER MOTORDREHRICHTUNG Die Abtriebswelle des Antriebs dreht sich in der Standardausführung in Schließrichtung rechts he- rum (im Uhrzeigersinn).
- Seite 17 3 EINSTELLUNG - ANTRIEBE MIT MINIGAM POSITIONER 3.1 BESCHREIBUNG MINIGAM+ Karte ist für Klasse III Positionierung, und arbeitet mit 0-20mA, 4-20mA oder 0-10 V Signale. Minigam+ erlaubt eine sehr präzise Positionierung (<2%). Mit der einstellbaren Totzone kann die Genauigkeit der Positionierung eingestellt werden.. 3.2 BEMERKUNGEN ZUR ELEKTRISCHEN VERBINDUNG MINIGAM + wird mit einem Analogsignal gesteuert und lie- EINPHASIGE SPANNUNGSVERSORGUNG...
- Seite 18 3.4 EINSTELLUNG DER MECHANISCHEN ANSCHLÄGE UND WEGBEGRENZUNGSSCHALTER Sie können die Potentiometerplatine herausnehmen um die Wegbegrenzung einzustellen. In diesem Fall ist es notwendig die Einstellung des Ausgangssignals neu durchzuführen (siehe nächster Absatz). Bitte folgen Sie den Anweisungen im Absatz «Einstellung der mechanischen Anschläge und Wegend- schalter»...
- Seite 19 5 FEHLERRELAIS (OPTION) Der zusätzliche Einbau der optionalen Fehlerrelais-Leiterplatte bietet die Möglichkeit, eventuelle Fehlfunktionen oder eine Nichtverfügbarkeit des Geräts zu melden. Das Relais arbeitet als Ruhekontakt, d.h. es steht normalerweise unter Spannung und fällt bei einem Fehler ab. Das Relais meldet folgende Fehlerzustände: - Ausfall der Versorgungsspannung - Sicherung durchgebrannt - Thermischer Überlastungsschutz des Motors ausgelöst...
- Seite 20 8 VORSICHTWAS IST WENN. PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Keine Funktion Thermischer Überlast- Stellen Sie fest ob der Motor heiß ist. Keine LED leuchtet schutz des Motors wurde ausgelöst Betriebsspannung fehlt Überprüfen Sie die Betriebsspannung zwischen den Klemmen L und N. Sicherung durchgebrannt Kontrollieren Sie den Zustand der Sicherung.
- Seite 21 NOTES...
- Seite 22 NOTES...
- Seite 23 NOTES...
- Seite 24 BC GROUP Exhaustive list of agents BELGIUM RUSSIA and distributors on BERNARD CONTROLS BENELUX BERNARD CONTROLS RUSSIA BRUXELLES MOSCOW www.bernardcontrols.com inquiry.belgium@bernardcontrols. inquiry.russia@bernardcontrols. inquiry.holland@bernardcontrols. Tel. +7 499 251 06 54 Tel. +32 (0)2 343 41 22 SINGAPORE BERNARD CONTROLS SINGA- PORE...