Werbung
MANTENIMIENTO HABITUAL / NORMAL MAINTENANCE / ENTRETIEN HABITUEL
MANUTENZIONE ORDINARIA / REGELMÄßIGE WARTUNG / ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MADERA
Consejos de limpieza y mantenimiento MADERA
Es conveniente realizar limpiezas con frecuencia y no una limpieza en profundidad en mayores espacios de tiempo. A pesar de las características
de resistencia de las superfi cies, la suciedad al cabo del tiempo tiende a incrustarse. Para evitar tener que recurrir a productos de limpieza excesi-
vamente agresivos es preferible realizar limpiezas frecuentes, antes que profundas con carácter esporádico.
El mantenimiento es sencillo. Sin embargo desaconsejamos el uso de ciertos utensilios y productos que jamás se deben emplear para su limpieza,
como pudieran ser: objetos punzantes, estropajos con una superfi cie áspera, disolventes, lejías, quitaesmaltes, vinagres, ácidos cítricos, productos
abrasivos, abrillantadores, etc.
No emplee vaporetas para la limpieza. La presión de trabajo de estas máquinas provoca que el vapor de agua penetre en los materiales y produzca
una hinchazón que deteriora la madera.
Para la eliminación de motas de polvo, manchas de grasa o huellas dactilares, disuelva jabón neutro en un recipiente de agua templada. Limpie los
muebles con una bayeta humedecida, secando a continuación todas las superfi cies, especialmente las esquinas, con un paño suave, limpio y seco.
En caso de duda sobre la reacción de un producto de limpieza elegido sobre una superfi cie, recomendamos hacer unas pruebas en un sitio menos
visible para comprobar posibles alteraciones de color y otros efectos.
WOOD ROUTINE MAINTENANCE
Cleaning and caring for WOOD
It is advisable to clean frequently instead of doing it more thoroughly at longer intervals. In spite of the endurance of the surfaces, dirt tends to build
up over time. In order to void the use of abrasive cleaning products, clean it regularly at short intervals.
The maintenance is quite simple. However, when cleaning them, you should never use such utensils and cleaning products as sharp objects, rough
scouring pads, solvents, bleach, nail polish remover, vinegar, citric acid, abrasive products, polishes, etc.
Please do not use steam machines for cleaning. Pressure makes the water steam get into de materials and makes them swell damaging the wood.
To eliminate dust, grease stains or fi ngerprints, dissolve some mild soap in a container of warm water. Wipe the cabinets with a damp cloth and
then dry all surfaces, specially the corners, with a soft clean dry cloth.
If you have any doubts about the effect a cleaning product might have on a surface, we recommend trying it in a less visible place to check for any
changes in colour or other alterations.
ENTRETIEN HABITUEL BOIS
Conseils de nettoyage et d'entretien BOIS
Il vaut mieux réaliser des nettoyages fréquents plutôt qu'un nettoyage en profondeur plus espacé dans le temps. Malgré les caractéristiques de ré-
sistance des surfaces, la saleté tend à s'incruster avec le temps. Pour éviter d'avoir recours à des produits d'entretien trop agressifs, il est préférable
de réaliser des nettoyages fréquents, plutôt que des nettoyages profonds sporadiques.
L'entretien est simple ; néanmoins, nous déconseillons l'utilisation de certains ustensiles et produits qui ne devront jamais s'employer pour l'entre-
tien, comme : objets pointus, éponges à récurer trop rugueuses, solvants, dissolvants, vinaigres, acides citriques, produits abrasifs, polisseurs, etc.
N'utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage. La pression de travail de ces machines fait que la vapeur d'eau pénètre dans les matériaux
et provoque un gonfl ement qui détériore le bois
Pour éliminer la poussière, les taches de graisse ou les traces de doigt, dissolvez du savon neutre dans un récipient d'eau tiède. Nettoyez les
meubles à l'aide d'une lavette humidifi ée avec cette eau savonneuse, puis séchez toutes les surfaces, tout particulièrement les coins, à l'aide d'un
chiffon doux, propre et sec.
En cas de doute sur la réaction du produit d'entretien choisi sur une surface, nous recommandons de faire un essai à un endroit peu visible pour
vérifi er les éventuelles altérations de couleur et autres effets.
30
ES
EN
FR
Werbung
