Pepperl+Fuchs BB10-P-F1/33/35/59/103/115-7m Kurzanleitung

Abmessungen:
Construzione:
ø 12.4
ø 15
ø 6
Deutsch
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technische Daten
Einzelkomponenten
Sender BB10-T-F1/33/35/115-7m
Empfänger BB10-R-F1/33/35/59/103/115-7m
Allgemeine Daten
Betriebsreichweite 0 ... 3 m
Grenzreichweite 4 m
Lichtsender IRED
Lichtart infrarot, Wechsellicht , 880 nm
Lichtfleckdurchmesser ca. 350 mm im Abstand von 3 m
Öffnungswinkel Sender: +/- 3 ° Empfänger: +/- 10 ° bei max.
Erfassungsbeich ; typisch
Lichtaustritt frontal
Fremdlichtgrenze Halogenlicht 100000 Lux ; gemäß EN 60947-
5-2:2007
Kenndaten funktionale
Sicherheit
MTTF 795 a
d
Gebrauchsdauer (T ) 20 a
M
Diagnosedeckungsgrad (DC) 0 %
Anzeigen/Bedienele-
mente
Funktionsanzeige LED rot: leuchtet bei Empfang des Sen-
destrahls ; blinkt bei Unterschreiten der Funk-
tionsreserve; aus bei Strahlunterbrechung
Elektrische Daten
Betriebsspannung U 10 ... 30 V DC
B
Sender: ≤ 20 mA
Leerlaufstrom I
0
Empfänger: ≤ 10 mA
Ausgang
Schaltungsart dunkelschaltend
Signalausgang 1 PNP-Ausgang, kurzschlussfest, verpolsi-
cher, offener Kollektor
Schaltspannung max. 30 V DC
Schaltstrom max. 100 mA
≤ 1,5 V DC
Spannungsfall U
d
Schaltfrequenz f 100 Hz
Ansprechzeit 5 ms
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F) , fest verlegt
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) , beweglich
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit 90 % , nicht kondensierend
Mechanische Daten
Schutzart IP67
Anschluss Festkabel 7 m
Empfänger: grau ; Sender: schwarz
Material
Gehäuse PC , schwarz
Lichtaustritt Kunststoffscheibe
Masse ca. 100 g je Gerät
Normen- und Richtlinien-
konformität
Richtlinienkonformität
EMV-Richtlinie 2004/108/ EN 60947-5-2:2007
EG
Normenkonformität
Produktnorm EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Zulassungen und Zertifi-
kate
Produkte, deren max. Betriebsspannung ≤36
CCC-Zulassung
V ist, sind nicht zulassungspflichtig und daher
nicht mit einer CCC-Kennzeichnung verse-
hen.
UN/ECE Regelungsnummer Typgenehmigungsnummer: 036938
10 (E1)
Dimensions:
Dimensiones:
7 m
English
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component in accordance with the EU
Machinery Directive. May not be used for protection of
personnel or EMERGENCY-STOP functions.
Technical data
System components
Emitter BB10-T-F1/33/35/115-7m
Receiver BB10-R-F1/33/35/59/103/115-7m
General specifications
Effective detection range 0 ... 3 m
Threshold detection range 4 m
Light source IRED
Light type modulated infrared light , 880 nm
Diameter of the light spot approx. 350 mm at a distance of 3 m
Angle of divergence Emitter: +/- 3 ° Receiver: +/- 10 ° at max. sen-
sing range ; typical
Optical face frontal
Ambient light limit halogen light 100000 Lux ; according to EN
60947-5-2:2007
Functional safety related
parameters
MTTF 795 a
d
Mission Time (T ) 20 a
M
Diagnostic Coverage (DC) 0 %
Indicators/operating
means
Function indicator LED red: lights up when receiving the light
beam ; flashes when falling short of the stabi-
lity control; OFF when light beam is interrup-
ted
Electrical specifications
Operating voltage U 10 ... 30 V DC
B
Emitter: ≤ 20 mA
No-load supply current I
0
Receiver: ≤ 10 mA
Output
Switching type dark on
Signal output 1 PNP output, short-circuit protected, reverse
polarity protected, open collector
Switching voltage max. 30 V DC
Switching current max. 100 mA
≤ 1.5 V DC
Voltage drop U
d
Switching frequency f 100 Hz
Response time 5 ms
Ambient conditions
Ambient temperature -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F) , fixed
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) , movable
Storage temperature -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Relative humidity 90 % , noncondensing
Mechanical specifications
Degree of protection IP67
Connection 7 m fixed cable
Receiver: grey ; Emitter: black
Material
Housing PC , black
Optical face Plastic pane
Mass approx. 100 g per device
Compliance with stan-
dards and directives
Directive conformity
EMC Directive 2004/108/ EN 60947-5-2:2007
EC
Standard conformity
Product standard EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Approvals and certifica-
tes
CCC approval CCC approval / marking not required for pro-
ducts rated ≤36 V
UN/ECE Regulation No. 10 Type-approval number: 036938
(E1)
Anschluss: Connection type:
Allacciamento elettrico: Conexión:
Emitter
Receiver
+UB
BN BN +UB
BU 0 V BU 0 V
BK Q
= Light on
= Dark on
Español
Indicación de seguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben realizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
Datos técnicos
Componentes del sistema
Emisor BB10-T-F1/33/35/115-7m
Receptor BB10-R-F1/33/35/59/103/115-7m
Datos generales
Distancia útil operativa 0 ... 3 m
Distancia útil límite 4 m
Emisor de luz IRED
Tipo de luz Infrarrojo, luz alterna , 880 nm
Diámetro del haz de luz aprox. 350 mm a una distancia de 3 m
Angulo de apertura Emisor: +/- 3 ° receptor: +/- 10 ° con máx.
rango de detección ; típico:
Salida de luz frontal
Límite de luz extraña luz halógena 100000 Lux ; según EN 60947-
5-2:2007
Datos característicos de
seguridad funcional
MTTF 795 a
d
Duración de servicio (T ) 20 a
M
Factor de cobertura de diag- 0 %
nóstico (DC)
Elementos de indicación
y manejo
Indicación de la función LED rojo: se ilumina si recibe haces del
receptor ; parpadea si está por debajo de la
reserva de función; off con interrupción de
haces
Datos eléctricos
Tensión de trabajo U 10 ... 30 V CC
B
emisor: ≤ 20 mA
Corriente en vacío I
0
Receptor: ≤ 10 mA
Salida
Tipo de conmutación conmutación oscuro
Señal de salida 1 salida PNP, prot. ctra. cortocircuito, prot.
ctra. inversión de polaridad, colector abierto
Tensión de conmutación máx. 30 V CC
Corriente de conmutación máx. 100 mA
≤ 1,5 V CC
Caída de tensión U
d
Frecuencia de conmutación f 100 Hz
Tiempo de respuesta 5 ms
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F) , fijo
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) , movible
Temperatura de almacenaje -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Humedad del aire relativa 90 % , no condensado
Datos mecánicos
Grado de protección IP67
Conexión Cable fijo 7 m
receptor: gris ; Emisor: negro
Material
Carcasa PC , negro
Salida de luz Luneta de plástico
Masa aprox. 100 g por aparato
Conformidad con Nor-
mas y Directivas
Conformidad con la directiva
Directiva CEM 2004/108/ EN 60947-5-2:2007
CE
Conformidad con la normativa
Norma del producto EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Autorizaciones y Certifi-
cados
Autorización CCC Los productos cuya tensión de trabajo máx.
≤36 V no llevan el marcado CCC, ya que no
requieren aprobación.
Regulación UN/ECE n.º 10 Número de homologación: 036938
(E1)
Einweg-Lichtschranke
Thru-beam sensor
Sensor fotoeléctrico de barrera, unidireccional
Barriera ottica diretta
BB10-P-F1/33/35/59/103/115-7m
Italia
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Dati tecnici
Componenti di sistema
Trasmettitori BB10-T-F1/33/35/115-7m
Ricevitori BB10-R-F1/33/35/59/103/115-7m
Dati generali
Distanza della portata 0 ... 3 m
Portata limite 4 m
Trasmettitore fotoelettrico IRED
Tipo di luce infrarosso, modulata , 880 nm
Diametro spot circa. 350 mm alla distanza di 3 m
Angolo di apertura Emettitore: +/- 3 ° Ricevitore: +/- 10 ° alla
massima distanza di rilevamento ; tipico:
Superficie dell'ottica frontale
Limite luce estranea Luce alogena 100000 Lux ; secondo EN
60947-5-2:2007
Parametri Functional
Safety
MTTF 795 a
d
Durata del'utilizzo (T ) 20 a
M
Grado di copertura della diag- 0 %
nosi (DC)
Indicatori / Elementi di
comando
Visualizzatore funzioni LED rosso: si illumina in caso di ricezione del
raggio emesso ; Lampeggia all'abbassamento
oltre la riserva funzionale; spenti se il raggio è
interrotto
Dati elettrici
Tensione di esercizio U 10 ... 30 V DC
B
Emettitore: ≤ 20 mA
Corrente in assenza di carico
Ricevitore: ≤ 10 mA
I
0
Uscita
Tipo di circuito Commutazione dark on
Uscita del segnale 1 uscita pnp, a prova di cortocircuito, polarità
protetta, collettore aperto
Tensione di uscita max. 30 V DC
Corrente di uscita
max. 100 mA
≤ 1,5 V DC
Caduta di tensione U
d
Frequenza di commutazione f 100 Hz
Tempo di reazione 5 ms
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F) , a posa fissa
-20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) , mobile
Temperatura di stoccaggio -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Umidità relativa dell'aria 90 % , senza condensa
Dati meccanici
Grado di protezione IP67
Collegamento Cavo fisso 7 m
Ricevitore: Grigio ; Emettitore: nero
Materiale
Custodia PC , nero
Superficie dell'ottica Disco di plastica
Peso circa. 100 g per apparecchio
Conformità agli standard
e alle direttive
Conformità alle direttive
Direttiva 2004/108/CE EN 60947-5-2:2007
sulla compatibilità elettromag-
netica
Standard di conformità
Standard di prodotto EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Omologazioni e certificati
I prodotti con tensione di esercizio ≤36 V non
Omologazione CCC
sono soggetti al regime di autorizzazione e
pertanto non sono provvisti di marcatura
CCC.
Normativa UN/ECE nº 10 (E1) Numero di approvazione tipo: 036938
E
1