Inhaltszusammenfassung für Leybold vacuum CENTER THREE
- Seite 1 Applikations- LEYBOLD VAKUUM Unterstützung Vakuum-Lösungen Service GA 09.035 / 2.01 (0407) CENTER TWO CENTER THREE Mehrkanal-Messgerät Kat.-Nr. 230003 230004 235003 235004 Gebrauchsanleitung inkl. Konformitätserklärung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Einleitung 3.3.4 SENSOR ......12 3.3.5 RELAY ......13 Gültigkeit . - Seite 3 5.4.2 Firmware-Version (Pnr) ....27 6.3.32 TKB ....... 40 5.4.3 Watchdog-Fehlerverhalten (dt-C) .
- Seite 4 Notizen...
-
Seite 5: Einleitung
Einleitung 1.1 Gültigkeit 1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung 1.1.1 Katalognummer Das CENTER TWO bzw. CENTER THREE Mehrkanal- Dieses Dokument ist für folgende Produkte gültig: Messgerät ist ein Anzeige- und Betriebsgerät für Trans- mitter von LEYBOLD VAKUUM. Katalognummer Produkt Es wird in Kombination mit den Transmittern der Baurei-... -
Seite 6: Sicherheit
1.4 Sicherheit GEFAHR 1.4.1 Personalqualifikation Netzspannung. Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen Der Kontakt mit netzspannungsführenden nur von Personen durchgeführt werden, die eine geeig- Komponenten im Gerät kann beim Einführen nete technische Ausbildung besitzen und über die nöti- von Gegenständen oder beim Eindringen von gen Erfahrungen verfügen oder durch den Betreiber ent- Flüssigkeiten lebensgefährlich sein. -
Seite 7: Technische Daten
Tiefe: 207 mm max. 50 % (ab 40 °C) Siehe Abb. 2-1, ! 7 Verwendung In Innenräumen Höhe max. 2000 m NN Gewicht CENTER TWO: 1.04 kg Verschmutzungsgrad CENTER THREE: Schutzart IP20 1.16 kg Verwendung Tischgerät 2.1.3 Bedienung Schalttafeleinbau Rackeinbau... -
Seite 8: Messkanäle
2.3.1 Messanschlüsse Normal (nor): Ca. 0.3 s (f = 0.53 Hz) Anzahl der Messkanäle CENTER TWO: 2 Schnell (fast): CENTER THREE: 3 Ca 0.06 s (f = 2.65 Hz) Anschlussbuchsen pro RJ45 (FCC 68) Masseinheit mbar, Pa, Torr, Micron Messkanal D-Sub, 15-polig, weibl. -
Seite 9: Fehlersignalrelais
3300 Ω Lebensdauer Mechanisch: Innenwiderstand Schaltzyklen Beziehung zwischen Programmierbar Elektrisch: Spannung und Druck Schaltzyklen bei maxi- Anschluss D-Sub, 9-polig, männl. maler Belastung Siehe Abb. 3-9, ! 14. Anschluss D-sub, 25-polig, weibl. Siehe Abb. 3-8, ! 13. 2.5.3 Rechnerschnittstelle 2.4.2 Fehlersignalrelais Standard RS232C Protokoll... -
Seite 10: Installation
Installation 3.1 Auspacken 3.2.1 Tischgerät Wenn Sie das Mehrkanal-Messgerät als Tischgerät ver- Untersuchen Sie die Transportverpackung auf wenden wollen, gehen Sie wie folgt vor: äussere Schäden Legen Sie das Mehrkanal-Messgerät wie in Packen Sie das Mehrkanal-Messgerät aus und Abb. 3-1, ! 10 dargestellt auf den Rücken legen Sie die Verpackung beiseite Schieben Sie die im Lieferumfang enthaltene HINWEIS:... -
Seite 11: Rackeinbau
3.3.1 Rückseite des Geräts Das Mehrkanal-Messgerät ist für den Einbau in einen Abb. 3-4, ! 11 zeigt die Rückseite des CENTER THREE. Rackeinschubadapter nach DIN 41 494 (19", 3 HE) vor- Beim CENTER TWO ist der Anschluss für den Messka- gesehen. -
Seite 12: Netzanschluss
3.3.2 Netzanschluss 3.3.3 Erdung Der Netzanschluss (Abb. 3-4, ! 11, Pos G) ist für ein Mit Hilfe der Erdungsschraube (Abb. 3-4, ! 11, Pos. I) Netzkabel vorgesehen, das geräteseitig mit einem Kalt- kann das Mehrkanal-Messgerät mit der Schutzerdung gerätestecker endet. des Pumpstands verbunden werden. -
Seite 13: Relay
Kontaktbelegung VORSICHT Unzulässiger Transmitter. Transmitter, die nicht für den Betrieb mit dem Mehrkanal-Messgerät vorgesehen sind, kön- nen das Gerät beschädigen. Betreiben Sie das Mehrkanal-Messgerät nur mit zulässigen Transmittern. Siehe Abb. 3-8 Gerätebuchse RELAY (D-Sub, 25-polig) Kapitel 2.3.1 Messanschlüsse, ! 8. 1 GND 14 Error Arbeitskontakt (NO) 2 n.c. -
Seite 14: Control
3.3.6 CONTROL 3.3.7 RS232C Der Anschluss CONTROL (Abb. 3-4, ! 11, Pos. D) ent- Die serielle Schnittstelle RS232C (Abb. 3-4, ! 11, hält folgende Anschlüsse: Pos. F) ermöglicht die Bedienung des Geräts über einen Computer oder ein Terminal. Siehe Kapitel 6 Rechner- •... -
Seite 15: Bedienung
Mit der Taste CH können Sie einen Messkanal wählen. Dies ist z.B. notwendig, wenn Sie einen bestimmten Transmitter ein- oder ausschalten wollen, oder wenn Sie Abb. 4-1 Frontplatte des CENTER THREE die Sensorparameter ändern wollen. Die Nummer des A Schaltfunktionszustand gewählten Messkanals wird einige Sekunden lang blin- B Parameter-Modus kend angezeigt. -
Seite 16: Ein- Und Ausschalten
4.2 Ein- und ausschalten Sie das Mehrkanal-Messgerät konfigurieren. Siehe Kapitel 4.5 Parameter-Modus, ! 18. 4.2.1 Einschalten Programmtransfer-Modus Im Programmtransfer-Modus können Sie die aktuelle Schalten Sie den Netzschalter ein. Siehe Abb. 3-4, Version der Firmware auf das Mehrkanal-Messgerät ! 11, Pos. H. übertragen. -
Seite 17: Tastenfunktionen
4.4.3 Tastenfunktionen erscheint der Messwert oder eine Statusmeldung. Siehe Tab. 4-1, ! 16. 4.4.3.1 Messkanal wählen 4.4.3.4 Degas-Funktion einschalten Drücken Sie die Taste CH Die Degas-Funktion folgender Transmitter lässt sich manuell einschalten: ITR. Drücken Sie die Taste PARA, um den betreffen- den Messkanal zu wählen Halten Sie die Taste UP etwa 1 Sekunde lang gedrückt. -
Seite 18: Transmitter Identifizieren
4.5 Parameter-Modus 4.4.3.7 Transmitter identifizieren Halten Sie die Tasten UP und DOWN etwa 1 Sekunde lang gedrückt 4.5.1 Auswahl Durch Drücken der Taste PARA gelangen Sie vom Mess- Modus in den Parameter-Modus. Die Anzeige PARA leuchtet. Wenn Sie sich im Parameter-Modus befinden und 10 Sekunden lang keine Taste betätigen, kehrt das Gerät automatisch in den Mess-Modus zurück. -
Seite 19: Bedienkonzept
Hier können den einzelnen Messkanälen druckabhän- sofort wirksam, und sie werden automatisch im EEPROM gige Schaltfunktionen zugeordnet werden. Die Schalt- gespeichert. funktionen 5 und 6 sind nur beim CENTER THREE ver- fügbar. Siehe Kapitel 5.1 Schaltfunktionsparameter (PArA SP), ! 20. Sensorparameter (PArA SEn) Diese Parameter betreffen nur den Transmitter des gewählten Messkanals. -
Seite 20: Parameter
• SP2-L • SP2-H • SP3-L • SP3-H SP-H • SP4-L • SP4-H SP-L Das CENTER THREE enthält zusätzlich noch die Schalt- funktionsparameter: • SP5-L • SP5-H • SP6-L • SP6-H 5.1.1 Grundbegriffe Schaltfunktionen Abb. 5-1 Verhalten einer Schaltfunktion bei Druckänderungen Das CENTER TWO enthält vier Relais, die in Abhängig-... -
Seite 21: Einstellbereich
5.2 Sensorparameter (PArA SEn) • Die beiden Schwellenwerte einer Schaltfunkti- on werden stets demselben Messkanal zuge- ordnet Für jeden Messkanal ist ein eigener Satz von Sensorpa- rametern vorhanden. Wählen Sie den entsprechenden Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Schwellen- Messkanal, bevor Sie ins Parameter-Menü wechseln um wert zu ändern Sensorparameter zu ändern. -
Seite 22: Gasart (Gas)
Wenn Sie Druckmessungen in einem Gas durchführen, für das kein fester Korrekturfaktor angeboten wird, kön- nen Sie die den Druckwert mit einem variablen Korrektur- faktor multiplizieren lassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Stellen Sie den Parameter GAS auf den Wert Cor Drücken Sie die Taste PARA •... -
Seite 23: Degas-Funktion (Degas)
5.2.6 Transmitter-Einschaltart (S-on) Offset-Wert ermitteln und Offset-Korrektur einschalten Dieser Parameter bestimmt, wie der Transmitter einge- Wählen Sie den Parameter oFS an schaltet wird. Sie können die Einschaltart auf folgende Werte einstellen: Halten Sie die Taste UP etwa 2 Sekunden lang gedrückt HAnd •... -
Seite 24: Transmitter-Ausschaltwert (T-Off)
5.3 Generalparameter (PArA GEn) SELF Selbstüberwachung. Mit Hilfe des darauffolgenden Para- meters t-off können Sie einen Ausschaltwert festlegen. Mit Hilfe dieser Parameter können Sie das Gerät allge- Wenn der Druck am Transmitter den Ausschaltwert über- mein konfigurieren. Die Parameter gelten für alle Mess- schreitet, wird der Transmitter ausgeschaltet. -
Seite 25: Standard-Parameter (Def)
HINWEIS: Der Parameter diGit ist bei Transmittern vom Typ CTR Logarithmische Darstellung des gesamten Messbe- nicht wirksam. reichs. 5.3.4 Standard-Parameter (dEF) Transmitter Druck (in mbar) Setzt alle Parameter auf die Standardwerte (Werksein- p = 10^[U/(10/7) - 4] stellung) zurück. Bitte beachten Sie, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann. -
Seite 26: Fehlersignalrelais (Err-R)
Transmitter Druck (in mbar) Anzeige Bedeutung Alle Typen p = 10^[U/(10/4) - 1] Alle Fehler Gerätefehler no SE LoGC1 Logarithmische Darstellung bei folgender Kombination: Sensor 1- und Gerätefehler CH 1 • TTR an Messkanal 1 Sensor 2- und Gerätefehler CH 2 •... -
Seite 27: Testparameter (Para Test)
5.4 Testparameter (PArA tESt) Anzeige Bedeutung Diese Parametergruppe ist für Test- und Servicezwecke vorgesehen. Hier können interne Gerätedaten abgefragt Fehlermeldung des Watchdog wird Auto werden, grundlegende Einstellungen vorgenommen wer- nach 2 Sekunden automatisch quit- den, und einzelne Funktionen des Geräts überprüft wer- tiert den. -
Seite 28: Eprom-Test (Ep-T)
Falls der Test wiederholt fehlschlägt, nehmen Sie bitte HINWEIS: Kontakt mit Ihrer nächstgelegenen LEYBOLD VAKUUM- Wenn der Signaleingang offen ist, wird wegen der ho- Servicestelle auf. hen Empfindlichkeit des Geräts ein schnell wech- selnder Wert angezeigt. 5.4.7 EPROM-Test (EP-t) Drücken Sie die Taste UP, um den Test zu starten. Führt einen Test des Programmspeichers durch. -
Seite 29: Rs232C-Test (Rs-T)
Anzeige Bedeutung Relais Schaltfunktion 6 ein r6-H Relais Schaltfunktion 6 aus r6-L Fehlersignalrelais ein r7-H Fehlersignalrelais aus r7-L Tab. 5-15 Relais-Test 5.4.13 RS232C-Test (rS-t) Führt einen Test der RS232C-Schnittstelle durch. Bei diesem Test sendet das Mehrkanal-Messgerät jedes Zei- chen, das über die serielle Schnittstelle empfangen wird, wieder an die Schnittstelle zurück. -
Seite 30: Rechnerschnittstelle
Rechnerschnittstelle 6.1 Grundlagen Begriff Wert Bedeutung <ACK> Acknowledge. Positive 6.1.1 Anschluss Rückmeldung. Das Mehrkanal-Messgerät kann über eine serielle <LF> Line feed. Zeilenvor- Schnittstelle (RS232C) mit einem Rechner kommunizie- schub. ren. Die Anschlussbuchse und das benötigte Verbin- dungskabel sind in Kapitel 3.3.7 RS232C, ! 14 beschrie- <CR>... -
Seite 31: Empfangen (Gerät --> Host)
S: Mnemonic [Parameter]<CR>[<LF>] S: <ENQ> E: <ACK><CR><LF> oder <NAK><CR><LF> E: 0,9.0000E-01,2.2000E+00<CR><LF> Messwertfilter ändern 6.2.3 Empfangen (Gerät --> Host) S: FIL,1,2,1<CR>[<LF>] Der Host kann das Gerät auffordern, Daten zu liefern. Dazu sendet der Host eine Nachricht, die festlegt, welche E: <ACK><CR><LF> Daten gewünscht werden. -
Seite 32: Mnemonics
6.3 Mnemonics Mnemonic Bedeutung Pressure sensors. Druckwerte aller 6.3.1 Übersicht Transmitter. Mnemonic Bedeutung Reset. Schnittstelle zurücksetzen. Analog output mode. Charakteristik Save parameters to EEPROM. des Schreiberausgangs. Speichert Parameter im EEPROM Baud rate. Übertragungsgeschwin- digkeit der RS232C-Schnittstelle. Sensor 1 control. Transmitter- Steuerung 1. -
Seite 33: Aom
6.3.2 Parameter Bedeutung Analog output mode. Charakteristik des Schreiberaus- gangs. Siehe Kapitel 5.3.5 Schreiberausgang (Ao), ! 25. Übertragungsrate S: AOM[,a,b]<CR>[<LF>] 0 = 9600 Baud (Standard) 1 = 19200 Baud E: <ACK><CR><LF> 2 = 38400 Baud S: <ENQ> E: a,b<CR><LF> HINWEIS: Die Bestätigung des BAU-Befehls wird bereits mit der geänderten Übertragungsrate gesendet. -
Seite 34: Cor
6.3.5 Parameter Bedeutung Correction factor. Korrekturfaktor. Siehe Kapitel 5.2.2 Gasart (GAS), ! 22. Transmitter 1 S: COR[,a.aa,b.bb,c.cc]<CR>[<LF>] 0 = Degas aus (Standard) 1 = Degas ein E: <ACK><CR><LF> Transmitter 2 S: <ENQ> (siehe oben) E: a.aa,b.bb,c.cc<CR><LF> HINWEIS: Parameter Bedeutung Die Degas-Funktion schaltet nach 3 Minuten automa- tisch ab. -
Seite 35: Fil
den logischen Operator OR verknüpft werden. Bei- spiel: 1001 = Gerätefehler und Syntax-Fehler. Parameter Bedeutung 15 = 1000 mbar 6.3.10 FIL 16 = 1100 mbar Filter. Messwertfilter. Siehe Kapitel 5.2.1 Messwertfilter 17 = 1000 Torr (FiLt), ! 21. 18 = 2 bar S: FIL[,a,b,c]<CR>[<LF>] 19 = 5 bar 20 = 10 bar... -
Seite 36: Itr
Parameter Bedeutung Parameter Bedeutung Transmitter 1 Eingabesperre 0 = Aus 0 = Aus (Standard) 1 = Ein 1 = Ein Transmitter 2 6.3.16 OFC (siehe oben) Offset correction. Offset-Korrektur für lineare Transmitter Transmitter 3 (CTR). Siehe Kapitel 5.2.4 Offset (oFS), ! 22. (siehe oben) S: OFC[,a,b,c]<CR>[<LF>] HINWEIS:... -
Seite 37: Pnr
6.3.18 PNR Parameter Bedeutung Program number. Firmware-Version. Siehe Kapitel 5.4.2 Firmware-Version (Pnr), ! 27. Status von Messkanal 1 S: PNR<CR>[<LF>] 0 = Messdaten ok 1 = Messbereichsunterschreitung E: <ACK><CR><LF> 2 = Messbereichsüberschreitung S: <ENQ> 3 = Transmitter-Fehler 4 = Transmitter ausgeschaltet E: a<CR><LF>... -
Seite 38: Sav
S: <ENQ> Parameter Bedeutung E: a,b,c.ccE±cc,d.ddE±dd<CR><LF> 1 = Reset durchführen Parameter Bedeutung b,c,d... Anstehende Fehlermeldungen Transmitter-Einschaltart 0 = Kein Fehler 1 = Watchdog hat angesprochen 0 = Manuell (Standard) 2 = Task(s) nicht ausgeführt 1 = Warmstart 3 = EPROM-Fehler 2 = Durch Messkanal 1 4 = RAM-Fehler 3 = Durch Messkanal 2... -
Seite 39: Sps
6.3.25 SPS Parameter Bedeutung Setpoint status. Schaltfunktions-Status. Siehe Kapitel 5.1 ±d.dddd ADC Kanal 4. Identifikation Trans- Schaltfunktionsparameter (PArA SP), ! 20. mitter 1 in Volt. S: SPS<CR>[<LF>] 0.0000…+5.0000 E: <ACK><CR><LF> ±e.eeee ADC Kanal 5. Identifikation Trans- S: <ENQ> mitter 2 in Volt. E: a,b,c,d,e,f<CR><LF>... -
Seite 40: Tep
Parameter Bedeutung VORSICHT aaaa Fehlerstatus. Siehe Kapitel 6.3.9 Relais-Test. ERR, ! 34. Im Test schalten die Relais unabhängig vom Druck ein und aus. Dies kann zu unbeabsich- 6.3.29 TEP tigtem Schalten von Geräten führen. Test EPROM. Testet das EPROM. Siehe Kapitel 5.4.7 Stecken Sie den Anschluss RELAY aus, be- EPROM-Test (EP-t), ! 28. -
Seite 41: Tlc
E: <ACK><CR><LF> Parameter Bedeutung S: <ENQ> aaaa Keyboard-Status Das Steuerzeichen <ENQ> startet den Test. Sie können den Test mit der Tastenkombination Ctrl-C abbrechen. 0000 = Keine Taste gedrückt 1000 = CH gedrückt 6.3.36 UNI 0100 = PARA gedrückt 0010 = DOWN gedrückt Unit of measurement. -
Seite 42: Wartung Und Service
Wartung und Service 7.1 Wartung 7.2.2 Programmtransfer Die Firmware zum Mehrkanal-Messgerät wird in Form Das Mehrkanal-Messgerät erfordert keine speziellen einer selbstextrahierenden Datei geliefert. Wartungsarbeiten. Kopieren Sie die selbstextrahierende Datei in ein 7.1.1 Reinigung leeres Verzeichnis Starten Sie die selbstextrahierende Datei durch Für die äussere Reinigung reicht im Normalfall ein leicht einen Doppel-Klick mit der Maus feuchtes Tuch. -
Seite 43: Kalibrierung
7.3 Kalibrierung HINWEIS: Der Befehl CAO kann auch mit anderen Parametern verwendet werden. Siehe Kapitel 7.3.4 Gerät kalibrie- 7.3.1 Grundlagen ren, ! 43. Das Mehrkanal-Messgerät kann nur genaue Messwerte 7.3.3 liefern, wenn es präzise kalibriert ist. Vor der Auslieferung wird das Mehrkanal-Messgerät bei LEYBOLD VAKUUM Calibration factor. - Seite 44 • 0 = Messkanal 1 • 1 = Messkanal 2 • 2 = Messkanal 3 Der Kalibrier-Offset des betreffenden Messkanals wird ermittelt und im EEPROM gespeichert. Kalibrierfaktor Nehmen Sie den D-Sub-Stecker mit der Draht- brücke vom Sensor-Anschluss des betreffenden Messkanals ab Schliessen Sie an Pin 2 (Signal) und Pin 12 (Signal-GND) eines 15-poligen D-Sub-Steckers eine hochpräzise Spannungsquelle an.
-
Seite 45: Lagerung Und Entsorgung
Lagerung und Entsorgung 8.1 Verpackung Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Sie benö- tigen diese Verpackung, wenn Sie das Mehrkanal-Mess- gerät lagern oder an eine LEYBOLD VAKUUM Service- stelle versenden wollen. 8.2 Lagerung Die Mehrkanal-Messgerät darf nur in einem trockenen Raum gelagert werden. - Seite 46 Notizen...
-
Seite 47: Anhang
Anhang Standard-Parameter Literaturverzeichnis Gebrauchsanleitung Anzeige Standard Benutzer THERMOVAC-Transmitter TTR 90 1 × 10 mbar GA 09.220 SP -L LEYBOLD VAKUUM GmbH, D-50968 Köln 9 × 10 mbar SP -H Gebrauchsanleitung FiLt THERMOVAC-Transmitter TTR 211 S GA 09.216 LEYBOLD VAKUUM GmbH, D-50968 Köln 1.00 Gebrauchsanleitung 1000 mbar... -
Seite 48: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Fehlersignalrelais ......26 Fehlerstatus....... . . 34 Filter . - Seite 49 Statusmeldung ......16 Transmitter-Ausschaltart ....23 Transmitter ausschalten.
- Seite 50 Notizen...
-
Seite 51: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, LEYBOLD VAKUUM, für das nachfolgende Produkt die Konformität zur Niederspan- nungsrichtlinie 73/23/EWG und zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG. Produkte CENTER TWO, CENTER THREE Mehrkanal-Messgerät Katalognummern 230003 230004 235003 235004 Normen Harmonisierte und internationale/nationale Normen sowie Spezifikationen: EN 61010-1 (Elektrische Mess- und Steuereinrichtung) EN 61000-6-2 (EMV Störfestigkeit) - Seite 52 LEYBOLD VAKUUM GmbH Bonner Strasse 498 (Bayenthal) D-50968 Köln ga09. 035/ 2. 01 GERMANY Tel. +49 - 221 - 347 - 0 Fax: +49 - 221 - 327 - 1250 www.leyboldvac.de...