Renishaw RMP400 Installationsanleitung
Hochgenauer funkmesstaster für werkzeugmaschinen
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für RMP400:
- Schnellstart-benutzerhandbuch (41 Seiten) ,
- Installationshandbuch (56 Seiten) ,
- Installationshandbuch (64 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Renishaw RMP400
Inhaltszusammenfassung für Renishaw RMP400
- Seite 1 Installationsanleitung RMP400 (QE) Hochgenauer Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen www.renishaw.de/rmp400 #renishaw...
- Seite 2 Für Complianceinformationen zu diesem Produkt scannen Sie bitte den QR-Code oder besuchen Sie www.renishaw.de/mtpdoc...
- Seite 3 Lizenzvertrag zur RMP400 Software (Modell RMP400QE) . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Seite 4 Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1 RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen:...
- Seite 5 . Gewährleistung Sofern nicht zwischen Ihnen und Renishaw etwas im Rahmen eines separaten schriftlichen Vereinbarung vereinbart und unterzeichnet wurde, werden die Ausrüstung und/oder Software gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Renishaw verkauft, die Sie zusammen mit dieser Ausrüstung und/oder Software erhalten oder auf Anfrage bei Ihrer lokalen Renishaw Niederlassung erhältlich sind .
- Seite 6 Patente Merkmale des RMP400 Messtasters und ähnlicher Produkte von Renishaw sind durch ein oder mehrere der folgenden Patente und/oder Patentanmeldungen geschützt: US 8140287 CN 100416216 EP 2216761 JP 5611297 WO 2019/063991 CN 100466003 EP 3688405 JP 7184880 WO 2022/185113 CN 101142461...
- Seite 7 Dieses RMP400 Produkt enthält die folgende Drittanbietersoftware: BSD 3-Clause Licence This product’s firmware has been developed by Renishaw with the use of the Microchip libraries, under the following licensing terms:- This software is developed by Microchip Technology Inc . and its subsidiaries (“Microchip”) .
- Seite 8 Vorgesehene Verwendung Der RMP400 ist ein Spindelmesstaster mit Funksignalübertragung zur automatischen Werkstückprüfung und -einrichtung auf Multitasking-Maschinen und Bearbeitungszentren . Sicherheitshinweise Informationen für den Benutzer Dieses Produkt wird mit nicht wiederaufladbaren Lithium-Metall-Batterien geliefert. Weitere Informationen zu den Themen Lebensdauer, Sicherheit und Entsorgung finden Sie in den Hinweisen der Batteriehersteller .
- Seite 9 Beim Arbeiten mit Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz empfohlen . Der Messtaster RMP400 hat ein Glasfenster . Bei Bruch mit Vorsicht handhaben, um Verletzungen zu vermeiden . Informationen für den Maschinenlieferanten/-installateur Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender über alle Gefahren zu unterrichten, die sich aus dem Betrieb der Ausrüstung ergeben, einschließlich solcher, die in der Renishaw-Produktdokumentation...
- Seite 10 Leere Seite RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Bevor Sie beginnen...
- Seite 11 RMP400 Grundlagen Einführung Der RMP400 (Modell RMP400QE) ist ein Funkmesstaster der neuen Generation, der entweder mit einem RMI-Q oder RMI-QE Funksignalempfänger und Interface eingesetzt werden kann . HINWEIS: RMP400 Messtaster der älteren Generation ohne die Kennzeichnung „Modell RMP400QE“ können nicht mit dem RMI-QE verwendet werden .
- Seite 12 Die Auto-Reset-Funktion ist hierfür erforderlich . Für eine optimale Messleistung sollten die Empfehlungen beachtet werden . Alle Einstellungen des RMP400 werden entweder mit Opti-Logic™ oder Trigger Logic™ konfiguriert. Mit diesen Einstellmethoden kann der Benutzer die Messtastereinstellungen überprüfen und anschließend ändern .
- Seite 13 (Renishaw Art . Nr . H-5687-8511) oder der Installationsanleitung RMI-QE Funksignalempfänger und Interface (Renishaw Art . Nr . H-6551-8521) . Der RMP400 muss entweder mit einem RMI-Q oder einem RMI-QE gepaart werden . Vor der ersten Paarung ist der RMP400 auf den Betrieb im RMI-QE-Modus voreingestellt . Beim LED-Test blinken die LEDs jeweils zweimal rot, grün und blau .
- Seite 14 JETZT BEI Opti-Logic™ Opti-Logic ist der Vorgang des Sendens und Empfangs von Daten von der App zu einem Renishaw- Werkzeugmaschinenmesstaster mittels Lichtimpulsen (für nähere Informationen siehe Seite 4-1, „Konfigurieren des Messtasters mit der Probe Setup App“). Einstellmethode Trigger Logic™...
- Seite 15 Der RMP400 Messtaster verfügt über folgende drei Betriebsarten: Bereitschaftsmodus (Stand-by) – Der Messtaster wartet auf ein Einschaltsignal . HINWEIS: Der RMP400 wechselt in den Energiesparmodus, wenn das Systeminterface abgeschaltet wird oder sich über einen Zeitraum von 30 Sekunden außerhalb des Übertragungsbereichs befindet (der Energiesparmodus ist nur im Modus „Einschalten durch Funksignal“...
- Seite 16 Installationsanleitung RMI-Q Funksignalempfänger und Interface (Renishaw Art . Nr . H-5687-8511) oder der Installationsanleitung RMI-QE Funksignalempfänger und Interface (Renishaw Art . Nr . H-6551-8521) . Der RMP400 muss mindestens eine Sekunde lang eingeschaltet bleiben, bevor er ausgeschaltet werden kann .
- Seite 17 Triggerfilter Durch starke Vibrationen und Stöße ist es möglich, dass der Messtaster unerwünschte Schaltsignale auslöst. Die Triggerfilter-Einstellungen des RMP400 dienen dazu, die Betriebskonfiguration optimal auf die spezifischen Betriebsbedingungen der Maschine abzustimmen. Stufe 1 bietet eine Konfiguration mit niedriger Latenz zur Messung im Maschinenbeschleunigungsbereich mit kurzen Anfahrwegen .
- Seite 18 Energiesparmodus Betrifft nur den Modus „Einschalten durch Funksignal“ bei Verwendung des RMP400 mit einem RMI-Q . Wenn sich der RMP400 im Bereitschaftsmodus befindet und das RMI-Q ausgeschaltet ist oder sich außerhalb des Übertragungsbereichs befindet, wechselt der Messtaster in den Energiesparmodus, einen Low-Power-Modus zur Schonung der Batterielebensdauer .
- Seite 19 Zum weiteren Hinzufügen oder Ersetzen von Messtastern in ein System mit mehreren Messtastern muss am neuen Messtaster mit Hilfe von Trigger Logic nur der bereits verwendete Maschinen-Farbcode eingestellt werden . HINWEIS: Der „Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster“ steht bei Verwendung des RMP400 (Modell RMP400QE) mit einem RMI-QE nicht zur Verfügung . www.renishaw.de/rmp400...
- Seite 20 Die Paarung ist bei der Erstinstallation erforderlich . Ansonsten muss eine Paarung nur erfolgen, wenn entweder der RMP400 oder das RMI-Q bzw . das RMI-QE ausgetauscht wird . Durch die Paarung mit einem RMI-Q oder RMI-QE wird der RMP400 für den Betrieb im RMI-Q- bzw . RMI-QE-Modus konfiguriert. Die jeweiligen Messtastereinstellungen werden entsprechend angezeigt.
- Seite 21 RMP400 Abmessungen Fenster Werkzeugaufnahmen sind auf Batteriefach Anfrage bei Renishaw erhältlich M4-Taster 11° 11° XY-Überlauf Messtasterstatus LED 50,5 Abmessungen in mm Maximaler Überlauf des Tasters Tasterlänge ±X/±Y www.renishaw.de/rmp400 2-11...
- Seite 22 Richtung der höchsten Antastkraft und bei Verwendung eines 50-mm-Tasters aus Kohlefaser) . Die Überlaufkraft des Tasters in +Z-Richtung tritt 1,0 μm nach dem Schaltpunkt auf und steigt um 0,6 N/mm, bis die Maschine anhält . 2-12 RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: RMP400 Grundlagen...
- Seite 23 Wird hingegen eine RMI-Q Interface-/Empfängereinheit verwendet, ist mit einer im Vergleich zu den obigen Angaben kürzeren Lebensdauer zu rechnen . Bei Verwendung eines RMP400 im Modus „Schnelles Einschalten durch Funksignal“ reduziert sich die Batterielebensdauer sowohl beim Betrieb als auch im Bereitschaftszustand um 5 % .
- Seite 24 Masse (g) Die angebotenen Taster aus Kohlefaser gewährleisten die bestmögliche Leistung des RMP400 . Unter Umständen eignen sich die angebotenen Taster aus Kohlefaser nicht für jede RMP400 Anwendung und es muss eine Sondertasterkonfiguration gewählt werden, um den jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden .
- Seite 25 Maschine möglich, vorausgesetzt, dass der Messtaster und RMI-Q bzw . RMI-QE im umseitig abgebildeten Signalübertragungsbereich bleiben . Die Signalübertragung kann sich durch anhaftende Späne und Kühlmittel am RMP400 und RMI-Q bzw . RMI-QE verschlechtern . Reinigen Sie diese nach Bedarf, um eine möglichst uneingeschränkte Signalübertragung zu gewährleisten .
- Seite 26 („Ausschalten durch Funksignal“ oder „Ausschalten über Zeit“) . Der RMP400 wechselt 30 Sekunden nach dem Ausschalten des RMI-Q (oder wenn der RMP400 außer Reichweite ist) in den „Energiesparmodus“ . Im Energiesparmodus sucht der RMP400 alle 30 Sekunden nach einem eingeschalteten RMI-Q .
- Seite 27 Vorbereitung des RMP400 für den Betrieb Montage des Tasters 1,8 Nm – 2,2 Nm M-5000-3707 www.renishaw.de/rmp400...
- Seite 28 Nach dem Einsetzen der Batterien zeigen die LED die aktuellen Messtastereinstellungen an (für weitere Informationen siehe Seite 4-2,, „Anzeigen der Messtastereinstellungen“) . Für weitere Informationen und eine Liste geeigneter Batterietypen siehe Seite 5-2, „Wechseln der Batterien“ . Vor Gebrauch die Batterie-Isolierung aus dem Batteriefach entfernen . RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Systeminstallation...
- Seite 29 Montage des Messtasters an einer Werkzeugaufnahme SW 2 mm × 2 × 2 SW 2 mm × 4 × 4 SW 2 mm × 2 0,5 Nm – 1,5 Nm www.renishaw.de/rmp400...
- Seite 30 Sollte das Messtastersystem herunterfallen, muss es auf Rundlauf geprüft werden . Niemals zum Einstellen auf den Messtaster schlagen oder klopfen . × 4 360° 360° ±10 μm × 4 1,5 Nm – 2,2 Nm × 4 1,5 Nm – 2,2 Nm 360° 360° ±10 μm ±2,5 μm RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Systeminstallation...
- Seite 31 Kalibrieren des RMP400 Warum muss der Messtaster kalibriert werden? Der Spindelmesstaster ist ein Teil des Messsystems, das mit der CNC-Steuerung kommuniziert . Jeder Systembestandteil verursacht eine kleine Abweichung zwischen der Antastposition der Tastkugel und der an die Steuerung gemeldeten Position . Ohne Kalibrierung des Messtasters wären diese Abweichungen im Messergebnis enthalten .
- Seite 32 Messtasters, die auf dem elektronischen Auslösepunkt basiert . Sie unterscheidet sich von der physikalischen Länge der Messtasterbaugruppe . Darüber hinaus kann dieser Vorgang automatisch Abweichungen von Maschine und Aufspannhöhe kompensieren, indem er den gespeicherten Wert für die Messtasterlänge nachstellt . RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Systeminstallation...
- Seite 33 Messtasterkonfiguration Messtasterkonfiguration mit der Probe Setup App Die Probe Setup App vereinfacht die Konfiguration der Renishaw Werkzeugmaschinenmesstaster, die mit Opti-Logic™ oder Trigger Logic™ kompatibel sind . Sie bietet eine ausführliche bildliche Anleitung sowie Video-Anleitungen und -Lerneinheiten, die den Anwender bei der Einrichtung und Konfiguration eines Renishaw-Messsystems für Werkzeugmaschinen unterstützen .
- Seite 34 (siehe „Einstellungen – Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster“ für die 16 möglichen Maschinen-Farbcodes) Modus Aus Modus Ein Maschine 1 Maschine 2 Maschine 16 oder oder oder oder Ladezustand der Batterien Batterien schwach Batterien gut oder Messtaster im Bereitschaftsmodus (nach 5 Sekunden) RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Messtasterkonfiguration...
- Seite 35 Maschine 5 Maschine 6 Maschine 7 Maschine 8 oder oder oder Maschine 9 Maschine 10 Maschine 11 Maschine 12 oder oder oder Maschine 13 Maschine 14 Maschine 15 Maschine 16 oder oder oder Zurück zu „Modus Aus“ www.renishaw.de/rmp400...
- Seite 36 Ein (30 s) „Energiesparmodus“ (nur RMI-Q) Ein (5 s) Modus zur Aus (Werkseinstellung) Verwendung mehrerer Messtaster Siehe (nur RMI-Q) (Maschinennummer) „Einstellungen für mehrere Messtaster“ Die Werkseinstellungen gelten nur für Kit A-4071-2001. RMP400 Seriennr............ RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Messtasterkonfiguration...
- Seite 37 Die Messtaster-Paarungsfunktion ermöglicht die Paarung des RMP400 mit einem RMI-Q bzw . RMI-QE Interface unabhängig vom Konfigurationsvorgang für andere Messtastereinstellungen. Zur Paarung des RMP400 mit dem RMI-Q oder RMI-QE setzen Sie die Batterien ein oder, falls bereits eingesetzt, nehmen Sie sie heraus und setzen Sie sie nach fünf Sekunden wieder ein .
- Seite 38 20 Sekunden Messtaster im Messtaster im Bereitschaftsmodus Bereitschaftsmodus War die Paarung nicht erfolgreich, wird „Paarungsmodus Aus“ nach acht Sekunden nochmals angezeigt . Den Taster weniger als vier Sekunden auslenken, um wieder „Paarungsmodus Ein“ auszuwählen . RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Messtasterkonfiguration...
- Seite 39 Messtaster im Bereitschaftsmodus Bereitschaftsmodus War die Paarung nicht erfolgreich, wird „Paarungsmodus Aus“ nach acht Sekunden nochmals angezeigt . Wenn „Paarungsmodus Aus (RMI-QE gefunden)“ angezeigt wird, lenken Sie den Taster kürzer als vier Sekunden aus, um „Paarungsmodus aktiv“ erneut auszuwählen . www.renishaw.de/rmp400...
- Seite 40 Die Paarungsdaten bleiben auch bei einer Neukonfiguration der Messtastereinstellungen oder einem Batteriewechsel erhalten . Die Paarung kann überall innerhalb des Signalübertragungsbereichs erfolgen . Beim Betrieb des RMP400 sollte nur ein gepaartes RMI-Q aktiv (mit Strom versorgt) sein . Konfigurieren Sie die Messtastereinstellungen im Programmiermodus nach Bedarf, bis Sie zum Menü...
- Seite 41 HINWEIS: Informationen zur Paarung von bis zu vier Funkmesstastern entnehmen Der Messtaster befindet sich nun im Sie bitte der Installationsanleitung RMI-Q Bereitschaftsmodus und das System Funksignalempfänger und Interface ist einsatzbereit . (Renishaw Art . Nr . H-5687-8511) . > 20 s www.renishaw.de/rmp400...
- Seite 42 Batteriewechsel erhalten . Die Paarung kann überall innerhalb des Signalübertragungsbereichs erfolgen . Ein RMP400, der mit einem RMI-QE gepaart wurde, aber dann mit einem anderen System verwendet wird, muss vor der erneuten Verwendung mit dem RMI-QE neu gepaart werden .
- Seite 43 Der Messtaster befindet sich nun im Bereitschaftsmodus und das System ist einsatzbereit . > 20 s HINWEIS: Informationen zur Paarung von bis zu vier Funkmesstastern entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung RMI-QE Funksignalempfänger und Interface (Renishaw Art . Nr . H-6551-8521) . www.renishaw.de/rmp400 4-11...
- Seite 44 120 Sekunden nicht auslenken . LED Test Zum Beenden den Taster mindestens 20 Sekunden nicht auslenken. Den Taster ununterbrochen auslenken, bis der Batteriestatus am Ende der Einstellsequenz angezeigt wird . Ladezustand der Batterien Batterien gut Batterien schwach oder 4-12 RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Messtasterkonfiguration...
- Seite 45 Energiesparmodus (nur bei „Einschalten durch Funksignal“) 30 s Beenden Sie die Trigger Logic-Einstellungen hier, es sei denn, Sie möchten den „Modus zur Verwendung mehrerer Messtaster“ einstellen . In diesem Fall lenken Sie den Taster länger als vier Sekunden lang aus . www.renishaw.de/rmp400 4-13...
- Seite 46 Messtaster, müssen aber nicht mit dem RMI-Q gepaart werden . Für weitere Informationen zum Paaren eines RMP400 mit einem RMI-Q siehe Seite 4-8, „Paarung RMP400 – RMI-Q“ . Nach erfolgter Paarung meldet der RMP400 „Paarung erfolgreich“ und wechselt nach 20 Sekunden in den Bereitschaftsmodus .
- Seite 47 Zum Beenden den Taster mindestens 120 Sekunden nicht auslenken . LED-Test Zum Beenden den Taster mindestens 20 Sekunden nicht auslenken. Den Taster ununterbrochen auslenken, bis der Batteriestatus am Ende der Einstellsequenz angezeigt wird . Ladezustand der Batterien Batterien schwach Batterien gut oder www.renishaw.de/rmp400 4-15...
- Seite 48 Zurück zu „Einschaltmethode“ Die neuen Einstellungen sind nun komplett, Messtaster im Bereitschaftsmodus HINWEIS: Weitere Informationen zum Herstellen des „Paarungsmodus“ bei Verwendung eines RMP400 mit einem RMI-QE finden Sie in Abschnitt 4.5 unter „Messtaster-Paarungsfunktion“ . 4-16 RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Messtasterkonfiguration...
- Seite 49 Sie ihn nochmals ausgelenkt, bis die LEDs achtmal gelb geblinkt haben . Dadurch werden alle Messtastereinstellungen gelöscht und der Messtaster auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt . Im Anschluss an den LED-Test kehrt der RMP400 zu Trigger Logic zurück und zeigt „Ausschaltmethode“ an .
- Seite 50 (nicht möglich bei Auswahl des „Modus zur durch oder Verwendung mehrerer Messtaster“) Drehen Lassen Sie den Taster los . Lenken Sie den Taster 20 Sekunden lang aus, bis die Status-LEDs achtmal gelb aufblinken . 4-18 RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Messtasterkonfiguration...
- Seite 51 Der Messtaster kehrt nun zum Einschaltmethode Trigger Logic-Menü zurück und zeigt „Ausschaltmethode“ an . Konfigurieren Sie den Messtaster je nach Bedarf mittels Trigger Logic. HINWEIS: Der RMP400 bleibt auch nach Aktivierung der Master-Reset-Funktion weiterhin mit dem RMI-Q bzw . RMI-QE gepaart . www.renishaw.de/rmp400 4-19...
- Seite 52 Die Batterien entleeren sich wieder und der Messtaster hört wieder auf zu funktionieren . Die Batterien erholen sich wieder, um den Messtaster erneut mit Strom zu versorgen, und der ganze Ablauf wiederholt sich . 4-20 RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Messtasterkonfiguration...
- Seite 53 Wischen Sie das Messtasterfenster mit einem sauberen Tuch ab, um Verschmutzungen zu entfernen . Die Reinigung sollte regelmäßig erfolgen, um eine optimale Signalübertragung zu gewährleisten . VORSICHTSHINWEIS: Der Messtaster RMP400 hat ein Glasfenster . Bei Bruch mit Vorsicht handhaben, um Verletzungen zu vermeiden .
- Seite 54 Achten Sie beim Auswechseln der Batterien auf die Polarität . Beschädigen Sie hierbei nicht die Dichtung des Batteriefachs . Nur spezifizierte Batterien dürfen verwendet werden. Leere Batterien müssen entsprechend den jeweiligen nationalen Vorschriften entsorgt werden . Batterien niemals ins Feuer werfen . RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Wartung...
- Seite 55 CR 14250SE Tadiran: SL-350, SL-550, TL-4902, TL-5902, TL-2150, TL-5101 Varta: CR ½AA HINWEIS: Auch andere Hersteller bieten Lithium-Thionylchlorid-Batterien an . Diese wurden jedoch nicht von Renishaw geprüft . Ein ordungsgemäßer Betrieb des Messtasters kann daher nicht garantiert werden . www.renishaw.de/rmp400...
- Seite 56 Leere Seite RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Wartung...
- Seite 57 ändern . Falsche Einstellung bei „Modus zur Konfiguration prüfen und Verwendung mehrerer Messtaster“ entsprechend ändern . (nur RMI-Q) . RMP400 Energiesparmodus (nur Sicherstellen, dass sich der RMI-Q und bei „Einschalten durch Messtaster innerhalb des Funksignal“) . Übertragungsbereichs befindet, und bis zu 30 Sekunden warten;...
- Seite 58 0,2 s auf 0,5 s vor der schnelle Bewegung erfolgt (nur im Messbewegung stellen . „Auto-Reset“-Modus) . Messtaster während Drehung oder Den Messtaster aus- und wieder schnellen Bewegung kollidiert (nur einschalten . im „Auto-Reset“-Modus) . RMP400 (QE) Funkmesstaster für Werkzeugmaschinen: Fehlersuche...
- Seite 59 . RMI-QE . Der RMP400 ist von Metall Installation überprüfen . umgeben/abgeschirmt . RMP400 und RMI-Q bzw . RMI-QE RMP400 und RMI-Q bzw . RMI-QE wurden nicht miteinander gepaart . paaren; für weitere Informationen siehe Seite 4-8 „Paarung RMP400 –...
- Seite 60 Informationen siehe Seite 3-2 „Arbeitsbereich” . Batterien leer . Batterien wechseln . RMP400 und RMI-Q bzw . RMI-QE RMP400 und RMI-Q bzw . RMI-QE wurden nicht miteinander gepaart . paaren; für weitere Informationen siehe Seite 4-8 „Paarung RMP400 –...
- Seite 61 Montagehalterung Unterlegscheiben und Muttern . RMI-QE A-6551-0120 RMI-QE Montagehalterung mit Befestigungsschrauben, Montagehalterung Unterlegscheiben und Muttern . Dokumentation. Diese kann von unserer Website unter www.renishaw.de heruntergeladen werden RMI-Q H-5687-8511 Installationsanleitung: Benutzerinformation zur Einrichtung des RMI-Q . RMI-QE H-6551-8521 Installationsanleitung: Benutzerinformation zur Einrichtung des RMI-QE .
- Seite 62 #renishaw © 2022–2024 Renishaw plc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw weder ganz noch teilweise kopiert oder reproduziert werden oder auf irgendeine Weise auf ein anderes Medium oder in eine andere Sprache übertragen werden.