Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ECOFIRE LILIBET
LIBRETTO PRODOTTO
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
Istruzioni originali
PRODUCT TECHNICAL DETAILS
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Translation of the original instructions
PRODUKTHANDBUCH
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitugen stets
aufmerksam durchlesen.
Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung
MANUEL DU PRODUIT
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l'installation,
l'entretien ou l'utilisation du produit.
Traduction des instructions originales
DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la
instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
Traducción de las instrucciones originales
Werbung
Verwandte Anleitungen für Palazzetti ECOFIRE LILIBET
Inhaltszusammenfassung für Palazzetti ECOFIRE LILIBET
- Seite 1 ECOFIRE LILIBET LIBRETTO PRODOTTO Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto. Istruzioni originali PRODUCT TECHNICAL DETAILS This manual is an integral part of the product.
- Seite 2 Gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta. La invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale. Dear Customer, We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on your choice.
- Seite 3 ITALIANO Sommario 1 DESCRIZIONE GENERALE LILIBET - PRO2 LILIBET - PRO2/PRO3 Dimensioni Caratteristiche tecniche 2 SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA VESTIZIONE Smontaggio fianchi 2.2 Smontaggio schienale 2.3 Smontaggio top 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 4 DESCRIZIONE GENERALE Fig. 1 Vetro rivestimento porta Porta Vetro porta interno Maniglia di apertura Maniglia fredda Ventilatore ambiente Cassetto cenere Braciere Serbatoio pellet Display Coperchio serbatoio 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 5 ITALIANO LILIBET - PRO2 Fig. 2 Cavo di alimentazione Ventilatore ambiente Connettore RJ11 Interruttore di accensione Tubo aria comburente Tubo di uscita fumi Ventilatore posteriore (PRO 2) Termostato a riarmo manuale Morsettiera 6 pin 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 6 LILIBET - PRO2/PRO3 Fig. 3 Cavo di alimentazione Ventilatore ambiente Connettore RJ11 Tubo di uscita fumi Tubo aria comburente Ventilatori posteriori (PRO 3) Ventilatore posteriore (PRO 2) Termostato a riarmo manuale Interruttore di accensione Morsettiera 6 pin 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 7 ITALIANO Dimensioni 1.3.1 Lilibet 648,9 648,9 158,6 186,1 304,1 247,5 247,4 Fig. 4 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 8 1.3.2 LILIBET US Fig. 5 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 9 ITALIANO Caratteristiche tecniche LILIBET 9 LILIBET 13 LILIBET Potenza termica globale (resa) Rendimento 90,9 91,8 90,9 90,5 Temperatura fumi °C 105,9 183,6 105,9 Portata fumi 3,38 4,91 3,38 6,33 Consumo orario di combustibile kg/h 0,64 2,11 0,64 2,99 Emissioni di CO (al 13% di O2) Uscita fumi Ø...
- Seite 10 LILIBET US 9 LILIBET US 12 LILIBET US Potenza termica globale (resa) Rendimento 90,9 91,8 90,9 90,9 Temperatura fumi °C 105,9 183,6 105,9 210,7 Portata fumi 3,38 4,91 3,38 5,94 Consumo orario di combustibile kg/h 0,64 2,11 0,64 2,75 Emissioni di CO (al 13% di O2) Uscita fumi Ø...
- Seite 11 ITALIANO SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA VESTIZIONE Smontaggio fianchi Fig. 6 Smontaggio schienale Fig. 7 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 12 Smontaggio top Fig. 9 Fig. 8 • Allentare le viti (A) ed estrarre il piano (B) . (Fig. 8) • Ruotare il piano (B) e togliere il supporto (C) .(Fig. 9) Per il montaggio dei componenti è necessario procedere nell’ordine opposto a quanto riportato nelle figure di smontaggio.
- Seite 13 ENGLISH INDEX 1 GENERAL DESCRIPTION LILIBET - PRO2 LILIBET - PRO2/PRO3 Dimensions Technical features 2 DISASSEMBLY AND ASSEMBLY OF AESTHETIC COMPONENTS Disassembly of side 2.2 Disassembly of the back 2.3 Top disassembly 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 14 GENERAL DESCRIPTION Fig. 1 Door cladding glass Door Internal glass door Opening handle Cold handle Room fan Ash drawer Burn pot Pellet hopper Display Tank lid 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 15 ENGLISH LILIBET - PRO2 Fig. 2 Power cable Room fan RJ11 connector Power switch Combustion air pipe Flue gas pipe Rear fan (PRO 2) Manual reset thermostat 6 pin terminal board 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 16 LILIBET - PRO2/PRO3 Fig. 3 Power cable Room fan RJ11 connector Flue gas pipe Combustion air pipe Rear fans (PRO 3) Rear fan (PRO 2) Manual reset thermostat Power switch 6 pin terminal board 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 17 ENGLISH Dimensions 1.3.1 LILIBET 648,9 648,9 158,6 186,1 304,1 247,5 247,4 Fig. 4 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 18 1.3.2 LILIBET Upper outlet Fig. 5 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 19 ENGLISH Technical features LILIBET 9 LILIBET 13 LILIBET Overall thermal power (output) Yield 90,9 91,8 90,9 90,5 Flue gas temperature °C 105,9 183,6 105,9 Flue gas flow rate 3,38 4,91 3,38 6,33 Hourly fuel consumption kg/h 0,64 2,11 0,64 2,99 Emissions of CO (at 13% of O2) Flue gas outlet Ø...
- Seite 20 LILIBET US 9 LILIBET US 12 LILIBET UPPER OUTLET Overall thermal power (output) Yield 90,9 91,8 90,9 90,9 Flue gas temperature °C 105,9 183,6 105,9 210,7 Flue gas flow rate 3,38 4,91 3,38 5,94 Hourly fuel consumption kg/h 0,64 2,11 0,64 2,75 Emissions of CO (at 13% of O2)
- Seite 21 ENGLISH DISASSEMBLY AND ASSEMBLY OF AESTHETIC COMPONENTS Disassembly of side Fig. 6 Disassembly of the back Fig. 7 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 22 Top disassembly Fig. 9 Fig. 8 • Loosen the screws (A) and pull out the top (B) (Fig. 8). • Rotate the top (B) and remove the support (C) (Fig. 9) To assemble the components, it is necessary to proceed in the opposite order as shown in the disassembly figures.
- Seite 23 FRANÇAIS INDEX DESCRIPTION GÉNÉRALE LILIBET - PRO2 LILIBET - PRO2/PRO3 Dimensions Caractéristiques techniques 2 DÉMONTAGE ET LE MONTAGE DE COMPOSANTS ESTHÉTIQUES Retrait des côtés 2.2 Retrait de l’arrière 2.3 Démontage du plan 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 24 DESCRIPTION GÉNÉRALE Fig. 1 Vitre revêtement porte Porte Vitre porte interne Poignée d’ouverture Poignée froide Ventilateur ambiant Tiroir à cendres Brasier Réservoir granulés Afficheur Couvercle réservoir 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 25 FRANÇAIS LILIBET - PRO2 Fig. 2 Câble d’alimentation Ventilateur ambiant Connecteur RJ11 Interrupteur d’allumage Tube air de combustion Tube évacuation des fumées Ventilateur arrière (PRO 2) Thermostat à réarmement manuel Bornier 6 pins 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 26 LILIBET - PRO2/PRO3 Fig. 3 Câble d’alimentation Ventilateur ambiant Connecteur RJ11 Tube évacuation des fumées Tube air de combustion Ventilateurs arrière (PRO 3) Ventilateur arrière (PRO 2) Thermostat à réarmement manuel Interrupteur d’allumage Bornier 6 pins 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 27 FRANÇAIS Dimensions 1.3.1 LILIBET 648,9 648,9 158,6 186,1 304,1 247,5 247,4 Fig. 4 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 28 1.3.2 LILIBET sortie superieure Fig. 5 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 29 FRANÇAIS Caractéristiques techniques LILIBET 9 LILIBET 13 LILIBET Puissance thermique globale (délivrée) Rendement 90,9 91,8 90,9 90,5 Température des fumées °C 105,9 183,6 105,9 Débit des fumées 3,38 4,91 3,38 6,33 Consommation horaire de combustible kg/h 0,64 2,11 0,64 2,99 Émissions de CO (à...
- Seite 30 LILIBET US 9 LILIBET US 12 LILIBET SORTIE SUPERIEURE Puissance thermique globale (délivrée) Rendement 90,9 91,8 90,9 90,9 Température des fumées °C 105,9 183,6 105,9 210,7 Débit des fumées 3,38 4,91 3,38 5,94 Consommation horaire de combustible kg/h 0,64 2,11 0,64 2,75 Émissions de CO (à...
- Seite 31 FRANÇAIS DÉMONTAGE ET LE MONTAGE DE COMPOSANTS ESTHÉTIQUES Retrait des côtés Fig. 6 Retrait de l’arrière Fig. 7 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 32 Démontage du plan Fig. 9 Fig. 8 • Desserrez les vis (A) et retirer le plan (B) (Fig. 8). • Tournez le plan (B) et retirez le support (C) (Fig. 9) Pour assembler les composants, il est nécessaire de procéder dans l’ordre inverse de celui indiqué dans les figures de démontage.
- Seite 33 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE BESCHREIBUNG LILIBET - PRO2 LILIBET - PRO2/PRO3 Abmessungen Technische Eigenschaften 2 DEMONTAGE UND MONTAGE VON ÄSTHETISCHEN KOMPONENTEN Demontage der seiten 2.2 Demontage der Rückenlehne 2.3 Demontage der platte 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 34 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Fig. 1 Glas Türverkleidung Tür Innen Glastür Öffnungsgriff Türgriff für Kaltöffnung Raumluftgebläse Aschekasten Brennschale Pelletbehälter Display Behälterdeckel 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 35 DEUTSCH LILIBET - PRO2 Fig. 2 Stromkabel Raumluftgebläse Anschluss RJ11 Zündschalter Verbrennungsluftschlauch Rauchabzugsrohr Hinterer Ventilator (PRO 2) Thermostat mit manueller Rückstellung Klemmblock 6 Stifte 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 36 LILIBET - PRO2/PRO3 Fig. 3 Stromkabel Raumluftgebläse Anschluss RJ11 Rauchabzugsrohr Verbrennungsluftschlauch Hintere Ventilatoren (PRO 3) Hinterer Ventilator (PRO 2) Thermostat mit manueller Rückstellung Zündschalter Klemmblock 6 Stifte 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 37 DEUTSCH Abmessungen 1.3.1 LILIBET 648,9 648,9 158,6 186,1 304,1 247,5 247,4 Fig. 4 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 38 1.3.2 LILIBET oberer ausgang Fig. 5 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 39 DEUTSCH Technische Eigenschaften LILIBET 9 LILIBET 13 LILIBET Gesamtwärmeleistung (Leistung) Leistungsgrad 90,9 91,8 90,9 90,5 Rauchtemperatur °C 105,9 183,6 105,9 Rauchgasstrom 3,38 4,91 3,38 6,33 Stündlicher Kraftstoffverbrauch kg/h 0,64 2,11 0,64 2,99 CO-Emissionen (13% O2) Rauchabzug Ø 80 Eingang Verbrennungsluft Ø...
- Seite 40 LILIBET US 9 LILIBET US 12 LILIBET US Gesamtwärmeleistung (Leistung) Leistungsgrad 90,9 91,8 90,9 90,9 Rauchtemperatur °C 105,9 183,6 105,9 210,7 Rauchgasstrom 3,38 4,91 3,38 5,94 Stündlicher Kraftstoffverbrauch kg/h 0,64 2,11 0,64 2,75 CO-Emissionen (13% O2) Rauchabzug Ø 130 Eingang Verbrennungsluft Ø...
- Seite 41 DEUTSCH DEMONTAGE UND MONTAGE VON ÄSTHETISCHEN KOMPONENTEN Demontage der seiten Fig. 6 Demontage der Rückenlehne Fig. 7 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 42 Demontage der platte Fig. 9 Fig. 8 • Lösen Sie die Schrauben (A) und ziehen Sie die Platte heraus (B) (Fig. 8). • Drehen Sie die Platte (B) und entfernen Sie die Halterung (C) (Fig. 9). Für die Montage der Komponenten ist die entgegengesetzte Reihenfolge der Demontagefiguren erforderlich.
- Seite 43 ESPAÑOL ÌNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL LILIBET - PRO2 LILIBET - PRO2/PRO3 Dimensiones Características técnicas 2 DESMONTAJE Y MONTAJE DE ELEMENTOS ESTÉTICOS Desmontaje de los laterales 2.2 Desmontaje del respaldo 2.3 Desmontaje de la tapa 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 44 DESCRIPCIÓN GENERAL Fig. 1 Cable de alimentación Ventilador ambiente Conector RJ11 Interruptor de encendido Tubo aire comburente Tubo de salida humos Ventilador trasero (PRO 2) Termostato de rearme manual Caja de conexiones 6 pines Display Tapa depósito 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 45 ESPAÑOL LILIBET - PRO2 Fig. 2 Cavo di alimentazione Ventilatore ambiente Connettore RJ11 Interruttore di accensione Tubo aria comburente Tubo di uscita fumi Ventilatore posteriore (PRO 2) Termostato a riarmo manuale Morsettiera 6 pin 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 46 LILIBET - PRO2/PRO3 Fig. 3 Cable de alimentación Ventilador ambiente Conector RJ11 Tubo de salida humos Tubo aire comburente Ventiladores traseros (PRO 3) Ventilador trasero (PRO 2) Termostato de rearme manual Interruptor de encendido Caja de conexiones 6 pines 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 47 ESPAÑOL Dimensiones 1.3.1 LILIBET 648,9 648,9 158,6 186,1 304,1 247,5 247,4 Fig. 4 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 48 1.3.2 LILIBET US Fig. 5 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 49 ESPAÑOL Características técnicas LILIBET 9 LILIBET 13 LILIBET Potencia térmica total (rendimiento) Rendimiento 90,9 91,8 90,9 90,5 Temperatura humos °C 105,9 183,6 105,9 Caudal de humos 3,38 4,91 3,38 6,33 Consumo horario de combustible kg/h 0,64 2,11 0,64 2,99 Emisiones de CO (al 13% de O2) Salida humos Ø...
- Seite 50 LILIBET US 9 LILIBET US 12 LILIBET US Potencia térmica total (rendimiento) Rendimiento 90,9 91,8 90,9 90,9 Temperatura humos °C 105,9 183,6 105,9 210,7 Caudal de humos 3,38 4,91 3,38 5,94 Consumo horario de combustible kg/h 0,64 2,11 0,64 2,75 Emisiones de CO (al 13% de O2) Salida humos Ø...
- Seite 51 ESPAÑOL DESMONTAJE Y MONTAJE DE ELEMENTOS ESTÉTICOS Desmontaje de los laterales Fig. 6 Desmontaje del respaldo Fig. 7 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 52 Desmontaje de la tapa Fig. 9 Fig. 8 • Afloje los tornillos (A) y extraiga la placa (B) (Fig. 8) • Girar la placa (B) y retirar el soporte (C) (Fig. 9) Para montar los componentes, es necesario proceder en el orden inverso al mostrado en las figuras de desmontaje.
- Seite 53 ESPAÑOL 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 54 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 55 ESPAÑOL 004778011 - 28/06/2023...
- Seite 56 Palazzetti se réserve le droit de modifier ses produits à tout moment et sans préavis afin de les améliorer sans en compromettre les caractéristiques essentielles.