Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Woertz Anleitungen
  4. Gateways
  5. 49000/01
  6. Bedienungsanleitung

Woertz 49000/01 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
DALI
KNX DALI-Gateway
Artikelnummer: 49000/01
Woertz AG
Hofackerstrasse 47
Postfach 948
CH-4132 Muttenz
Telefon +41 61 466 33 33
Fax +41 61 461 96 06
P a g e
|1
info@woertz.ch
www.woertz.ch

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Woertz 49000/01

Inhaltszusammenfassung für Woertz 49000/01

  • Seite 1 P a g e Bedienungsanleitung DALI KNX DALI-Gateway Artikelnummer: 49000/01 Woertz AG Hofackerstrasse 47 Postfach 948 Telefon +41 61 466 33 33 info@woertz.ch CH-4132 Muttenz Fax +41 61 461 96 06 www.woertz.ch...
  • Seite 2 6. Konfigurieren Sie DALI-Szenen von DALI-Geräten ............10-12 7. Verkabelung und Vorbereitung ................... 13 8. Geräte importieren und Projekt erstellen ..............13-17 9. KNX-Programmierung......................18-28 10. Schaltplan ........................... 29 11. Datenkabel .......................... 29 12. Produktabmessung ......................30 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 3 Das DALI-Gateway ist mit einem Weitspannungseingang ausgestattet. Jeder Kanal ist mit einer 250mA DALI-Stromversorgung ausgestattet. Es ist keine zusätzliche DALI-Stromversorgung erforderlich und die Verkabelung wird vereinfacht. Die DALI-Inbetriebnahme kann über die DALI- Master-PC-Software erfolgen, die KNX-Inbetriebnahme über die ETS5. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 4 Art des Schutzes IP 20, EN 60 529 Betrieb -5°C...+45°C Temperatur Lagerung -25°C...+55°C Transport -25°C...+70°C Umweltbedingungen Feuchtigkeit <93 %, außer Kondensation Design Maße 90,1 x 72 x 66,4 mm Montage Auf 35-mm-Montageschiene Nach EN60715 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 5 Sobald die PC-Software „DALI Master“ läuft, werden die 2 DALI-Kanäle automatisch erkannt und auf der linken Seite des Fensters angezeigt. Klicken Sie dann wie gezeigt auf der linken Seite des Fensters auf „Bus Nr. 1“. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 6 Vorschaltgeräte bereits am DALI-Bus angesprochen wurden und Sie deren Konfiguration beibehalten möchten, wählen Sie einfach „Systemerweiterung“ und wählen Sie „Gruppeninfo beibehalten“ und „Vorschaltgeräte“ aus Lassen Sie die anderen Optionen deaktiviert, dann wird die Adressierung nur für die neu hinzugefügten Vorschaltgeräte durchgeführt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 7 Schaltfläche „Fertig“, wenn die Adressierung abgeschlossen ist. Anschliessend werden alle Vorschaltgeräte an Bus Nr. 1 in der linken Spalte des Hauptfensters unter Bus 1 aufgelistet. 4.2.5 Informationen zur Adressierung von DALI-Geräten am Bus Nr. 2 finden Sie in der Bedienung von Bus Nr. 1. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 8 Gerät dieser DALI-Gruppe zugeordnet ist. Klicken Sie erneut auf die grüne Gruppennummer. Die Hintergrundfarbe ändert sich in Grau, was bedeutet, dass das Gerät aus dieser DALI-Gruppe entfernt wird. Gruppe wird entfernt. Wie in den folgenden Bildern gezeigt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 9 P a g e Informationen zur DALI-Gruppenkonfiguration von DALI-Geräten an Bus Nr. 2 finden Sie in den Vorgängen an Bus Nr. 1. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 10 Bei DT6-Geräten sollte für eine DALI-Szene lediglich der Helligkeitswert eingestellt werden. Nachdem Sie die Parameter der Szenen eingestellt haben, klicken Sie unten rechts im Fenster auf die Schaltfläche „Schreiben“, um die Szenen auf das DALI-Gerät zu schreiben. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 11 DALI-Szene eingestellt werden. Nachdem Sie die Parameter der Szenen eingestellt haben, klicken Sie unten rechts im Fenster auf die Schaltfläche „Schreiben“, um die Szenen in das DALI-Gerät zu schreiben, wie in Abbildung 13 dargestellt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 12 P a g e Informationen zur DALI-Szenenkonfiguration von DALI-Geräten an Bus Nr. 2 finden Sie im Betrieb von Bus Nr. 1 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 13 Importieren Sie Gerät und Datenbank, klicken Sie oben auf „Kataloge“ und dann auf „Importieren“, um die Gerätedatenbank zu importieren. Importieren Sie die Datenbank wie in Abbildung 14 dargestellt. Wählen Sie die Gateway-Datenbankdatei auf dem Computer aus und klicken Sie darauf, wie in Abbildung 15 dargestellt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 14 „BUS“ und dann in der linken Spalte unter „Verbindungen“ auf „Schnittstellen“. Die KNX IP- Schnittstelle wird automatisch erkannt und unter „Erkannte Schnittstellen“ angezeigt, wie in Abbildung 17 dargestellt. Klicken Sie, um die Schnittstelle unter „Aktuelle Schnittstelle“ auszuwählen, wie in Abbildung 18 dargestellt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 15 Seite und klicken Sie dann auf „Hinzufügen“ und „Räume“, um dem Projekt einen Raum hinzuzufügen. Geben Sie die Informationen ein und klicken Sie dann auf OK, um den Raum zu erstellen (siehe Abbildungen 20 und 21). Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 16 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des erstellten Raums auf der linken Seite und klicken Sie dann auf „Hinzufügen“ und „Geräte“, um dem Raum ein Gerät hinzuzufügen. Fügen Sie den Raum hinzu, wie in Abbildung 22 dargestellt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 17 Doppelklicken Sie auf das importierte Gateway, um es dem Raum hinzuzufügen, wie in Abbildung 23 dargestellt. Sobald es dem Raum hinzugefügt wurde, klicken Sie auf die Dropdown- Schaltfläche des Raums auf der linken Seite. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 18 Informationen zur Parameterprogrammierung von CH2 finden Sie unter CH1. 9.2.1 CH1 Allgemein Reaktion bei DALI-Spannungsausfall: bedeutet Reaktion bei Ausfall der CH1-DALI-Spannung, herunterklappen und einen Wert ankreuzen, verfügbare Einstellungen: „keine Änderung“, „maximaler Helligkeitswert“, „minimaler Helligkeitswert“, „AUS“, wie in Abbildung 26 dargestellt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 19 Einstellungen: „Nein“, „Ja“, wenn auf „Ja“ eingestellt, muss „Alle Geräte einschalten“ eingestellt werden, verfügbare Einstellungen sind „10 % – 100“. %“, „Min Brightness“, „Max Brightness“ und „Last Brightness“, wie in Abbildung 28 dargestellt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 20 Beispiel aufgeführt. Helligkeitswert beim Einschalten: bedeutet den Helligkeitswert beim Einschalten des EVG, wählen Sie einen aus. Die verfügbaren Einstellungen sind „10 %–100 %“, „Min. Helligkeit“, „Max. Helligkeit“ und „Letzter Helligkeitswert“, wie in Abbildung 31 dargestellt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 21 Leseanforderung“ und „bei Statusänderung“, wie in Abbildung 32 dargestellt. Helligkeitsstatus-Antwort senden: bedeutet, wann der Helligkeitsstatus des EVG gemeldet werden soll, Dropdown-Liste und die verfügbaren Einstellungen sind „nicht verfügbar“, „nur bei Leseanforderung“ und „bei Statusänderung“, wie in Abbildung 33. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 22 Programmierteil eingestellt werden. Entsprechende DALI-Gerätetypen der 4 Werte sind wie folgt: „DT6“ entspricht dem Typ „LED Converter“ im DALI-Master, „CT“ entspricht dem Typ „DT8 Tc“ im DALI-Master, „RGB“ entspricht dem Typ „DT8 RGB“ im DALI-Master, „XY“ entspricht dem Typ „DT8 XY“ im DALI-Master. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 23 Der CH1-Gruppenparameter ist der Parameter für die Gruppen von CH1. Insgesamt gibt es 16 Gruppen 01 bis 16, wie in Abbildung 35, 36, die 16 Gruppen spiegeln die 16 DALI-Gruppen von CH1 wider. Gruppe 01 bis Gruppe 16 entsprechen den DALI-Gruppennummern 0 bis 15. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 24 Geräteanzahl: die Anzahl der Geräte o Broadcast-Gruppenobjekte Umschalten: Broadcast-Umschalten o Relatives Dimmen: Relatives Dimmen übertragen o Absolutes Dimmen: Absolutes Dimmen übertragen o Farbtemperatur (K): Farbtemperaturwert der Übertragung o RGB: RGB-Wert übertragen o XY: XY-Koordinatenwert übertragen Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 25 A0-A63 wider. Wenn der Parameter EVG 01 Gerätetyp als DT6 konfiguriert ist, sind die Kommunikationsobjekte wie in Abbildung 39 dargestellt: Schalten: EVG Schalten Status: EVG Ein-/Aus- Statusrückmeldung Relatives Dimmen: EVG relatives Dimmen, absolutes Dimmen: EVG absolutes Dimmen, Status Dimmen Wert: Statusrückmeldung des EVG-Dimmers. Fehlerstatus: Statusrückmeldung des EVG-Fehlers. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 26 Status: Feedback zum EKG-Ein/Aus-Status o Relatives Dimmen: Relatives Dimmen von elektronischen Vorschaltgeräten o Absolutes Dimmen: EVG absolutes Dimmen o Dimmwertstatus: Rückmeldung des EVG-Dimmwertstatus o Fehlerstatus: Feedback zum EKG-Fehlerstatus o XY: EKG-XY-Wert o XY, Feedback: Feedback zum EKG-XY-Status Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 27 RGB: EKG-RGB-Wert o RGB, Feedback: Feedback-EKG-RGB-Wert 9.3.4 Gruppieren Sie Objekte der Szene Insgesamt gibt es 16 Szenen 01-16, die Szenengruppenobjekte werden zum Aufrufen der konfigurierten 16 DALI-Szenen verwendet, die Szenengruppenobjekte sind in Abbildung 44 dargestellt. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 28 Szene 1 Bit, Abruf 11/12: Daten senden 0/1 Abruf Szenennummer 11/12 (entspricht DALI-Szene 10/11) o Szene 1 Bit, Aufruf 13/14: Daten senden 0/1, Aufruf Szenennummer 13/14 (entspricht DALI-Szene 12/13) o Szene 1 Bit, Abruf 15/16: Daten senden 0/1 Abruf Szenennummer 15/16 (entspricht DALI-Szene 14/15) Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 29 P a g e Schaltplan Datenkabel USB-A-Stecker auf Mini-USB-Stecker: Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 30 P a g e Produktabmessung Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 31 P a g e Operation manual DALI KNX DALI gateway Article number: 49000/01 Woertz AG Hofackerstrasse 47 PO Box 948 Tel +41 61 466 33 33 info@woertz.ch CH-4132 Muttenz Fax +41 61 461 96 06 www.woertz.ch Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01...
  • Seite 32 6. Configure DALI scenes from DALI devices ..............37-42 7. Wiring and preparation ....................... 43 8. Import devices and create project ................. 43-47 9. KNX programming ......................48-58 10. Circuit diagram ........................59 11. Data cable ..........................59 12. Product dimension ......................60 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 33 The DALI gateway is equipped with a wide voltage input. Each channel is equipped with a 250mA DALI power supply. No additional DALI power supply is required and wiring is simplified. The DALI commissioning can be carried out via the DALI master PC software, the KNX commissioning via the ETS5. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 34 IP 20, EN 60 529 Operation -5°C...+45°C temperature storage -25°C...+55°C transport -25°C...+70°C environmental conditions humidity <93%, excluding condensation design Dimensions 90.1 x 72 x 66.4mm Assembly On 35 mm mounting rail According to EN60715 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 35 As soon as the "DALI Master" PC software is running, the 2 DALI channels are automatically recognized and displayed on the left-hand side of the window. Then click on “Bus #1” on the left side of the window as shown. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 36 DALI bus and you want to keep their configuration, simply select "System Extension" and select "Keep Group Info" and "Ballasts" Leave If the other options are deactivated, then addressing is only carried out for the newly added ballasts. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 37 As shown.Then all the ballasts on bus #1 are listed in the left column of the main window under Bus 1. 4.2.5 For addressing DALI devices on bus #2, see the operation of bus #1. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 38 DALI group. Click on the green group number again. The background color changes to grey, which means that the device is removed from this DALI group. group is removed. As shown in the following images. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 39 P a g e For DALI group configuration of DALI devices on bus #2, see operations on bus #1. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 40 With DT6 devices, only the brightness value should be set for a DALI scene. After setting the parameters of the scenes, click the "Write" button at the bottom right of the window to write the scenes to the DALI device. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 41 DALI scene. After setting the parameters of the scenes, click the “Write” button at the bottom right of the window to write the scenes to the DALI device, as shown in Figure 13. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 42 P a g e For DALI scene configuration of DALI devices on bus #2, see Bus #1 operation. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 43 Import device and database, click "Catalogs" at the top, then click "Import" to import the device database. Import the database as shown in Figure 14. Select and click on the gateway database file on the computer as shown in Figure 15. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 44 "Connections" on "Interfaces". The KNX IP interface is automatically detected and displayed under "Detected interfaces" as shown in Figure 17. Click to select the interface under Current Interface as shown in Figure 18. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 45 Right-click the created project name on the left, then click Add and Rooms to add a room to the project. Enter the information and then click OK to create the room (see Figures 20 and 21). Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 46 P a g e Right-click the created room name on the left, then click Add and Devices to add a device to the room. Add the room as shown in Figure 22. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 47 The previously imported gateway database is displayed. Double-click the imported gateway to add it to the room, as shown in Figure 23. Once it's added to the room, click on the room's drop-down button on the left. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 48 Response to DALI power failure: means Response to CH1 DALI power failure, drop down and tick a value, available settings: “no change”, “maximum brightness value”, “minimum brightness value”, “OFF” as shown in Figure 26 . Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 49 Broadcast Enabled: This parameter defines whether to enable broadcast control of CH1, available settings: "No", "Yes", if set to "Yes", "Turn on all devices" must be set, available settings are " 10% - 100". %, Min Brightness, Max Brightness, and Last Brightness as shown in Figure 28. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 50 Several parameters can be set for each ECG, below is the setting of ECG1 as an example. Brightness value when switching on: means the brightness value when switching on the electronic ballast, select one. Available settings are 10%-100%, Min. brightness", "Max. Brightness” and “Last Brightness” as shown in Figure 31. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 51 Send Brightness Status Response: means when to report the brightness status of the ECG, drop-down list and the available settings are “not available”, “only on read request” and “on status change” as in Figure 33. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 52 4 values are as follows: "DT6" corresponds to the type "LED Converter" in the DALI master, "CT" corresponds to the type "DT8 Tc" in the DALI master, "RGB" corresponds to the type "DT8 RGB" in the DALI master, "XY" corresponds to the type "DT8 XY" in the DALI master. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 53 The CH1 group parameter is the parameter for the groups of CH1. There are 16 groups 01 to 16 in total, as in Figure 35, 36, the 16 groups reflect the 16 DALI groups of CH1. Group 01 to group 16 correspond to the DALI group numbers 0 to 15. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 54 Device count: the number of devices Broadcast group objects Toggle: Broadcast toggle Relative dimming: Transmit relative dimming Absolute dimming: Transmit absolute dimming Color Temperature (K): Transmission color temperature value RGB: Transfer RGB value XY: Transfer XY coordinate value Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 55 Figure 39: Switch: ECG switch status: ECG on/off status feedback Relative dimming: ECG relative dimming, absolute dimming: ECG absolute dimming, status dimming value : Status feedback from the ECG dimmer. Error status: Status feedback of the ECG error. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 56 Absolute dimming: ECG absolute dimming o Dimming value status: Feedback of the ECG dimming value status o Error Status: ECG error status feedback o XY: ECG XY value o XY, Feedback: Feedback on ECG XY status Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 57 9.3.4 Group objects in the scene There are 16 scenes 01-16 in total, the scene group objects are used to recall the configured 16 DALI scenes, the scene group objects are shown in Figure 44. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 58 Scene 1 bit, call 13/14: send data 0/1, call scene number 13/14 (corresponds to DALI scene 12/13) o Scene 1 bit, recall 15/16: send data 0/1 recall scene number 15/16 (corresponds to DALI scene 14/15) Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 59 P a g e Circuit diagram Data cable USB-A male to mini-USB male: Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 60 P a g e Product dimension Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 61 P a g e mode d'emploi DALI Passerelle KNX DALI Numéro d'article : 49000/01 Woertz SA Hofackerstrasse 47 Case postale 948 Téléphone +41 61 466 33 33 info@woertz.ch CH-4132 Muttenz Télécopie +41 61 461 96 06 www.woertz.ch Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01...
  • Seite 62 7. Câblage et préparation ......................73 8. Importer des appareils et créer un projet ..............73-77 9. Programmation KNX ....................... 78-88 10. Schéma ..........................89 11. Câble de données ........................ 89 12. Dimensions du produit ......................90 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 63 DALI 250mA. Aucune alimentation DALI supplémentaire n'est nécessaire et le câblage est simplifié. La mise en service DALI peut être effectuée via le logiciel PC maître DALI, la mise en service KNX via l'ETS5. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 64 IP 20, EN 60 529 Opération -5°C...+45°C température stockage -25°C...+55°C transport -25°C...+70°C Conditions environnementales humidité <93%, hors condensation conception Dimensions 90,1 x 72 x 66,4 mm Assemblée Sur rail de montage 35 mm Selon EN60715 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 65 4.2.1 Dès que le logiciel PC "DALI Master" est lancé, les 2 canaux DALI sont automatiquement reconnus et affichés sur le côté gauche de la fenêtre. Cliquez ensuite sur "Bus #1" sur le côté gauche de la fenêtre comme indiqué. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 66 été adressés sur le bus DALI et que vous souhaitez conserver leur configuration, sélectionnez simplement "System Extension" et sélectionnez "Keep Group Info" et "Ballasts" Quitter Si les autres options sont désactivées, l'adressage n'est effectué que pour les ballasts nouvellement ajoutés. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 67 "Terminé" lorsque l'adressage est terminé. Comme montré.Ensuite, tous les ballasts sur le bus #1 sont répertoriés dans la colonne de gauche de la fenêtre principale sous Bus 1. 4.2.6 Pour l'adressage des appareils DALI sur le bus #2, voir le fonctionnement du bus #1. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 68 à ce groupe DALI. Cliquez à nouveau sur le numéro de groupe vert. La couleur d'arrière-plan devient grise, ce qui signifie que l'appareil est supprimé de ce groupe DALI. groupe est supprimé. Comme le montrent les images suivantes. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 69 P a g e Pour la configuration de groupe DALI des appareils DALI sur le bus #2, voir les opérations sur le bus #1. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 70 Avec les appareils DT6, seule la valeur de luminosité doit être réglée pour une scène DALI. Après avoir défini les paramètres des scènes, cliquez sur le bouton "Write" en bas à droite de la fenêtre pour écrire les scènes sur l'appareil DALI. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 71 être définies pour une scène DALI. Après avoir défini les paramètres des scènes, cliquez sur le bouton « Écrire » en bas à droite de la fenêtre pour écrire les scènes sur le dispositif DALI, comme illustré à la Figure 13. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 72 P a g e Pour la configuration de scène DALI des appareils DALI sur le bus #2, voir Fonctionnement du bus #1 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 73 "Importer" pour importer la base de données de l'appareil. Importez la base de données comme illustré à la figure 14. Sélectionnez et cliquez sur le fichier de base de données de la passerelle sur l'ordinateur, comme illustré à la figure 15. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 74 "Connexions" sur "Interfaces". L'interface IP KNX est automatiquement détectée et affichée sous "Interfaces détectées" comme illustré à la Figure Cliquez pour sélectionner l'interface sous Interface actuelle, comme illustré à la Figure 18. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 75 Faites un clic droit sur le nom du projet créé sur la gauche, puis cliquez sur Ajouter et Pièces pour ajouter une pièce au projet. Entrez les informations puis cliquez sur OK pour créer la pièce (voir Figures 20 et 21). Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 76 Faites un clic droit sur le nom de la salle créée à gauche, puis cliquez sur Ajouter et appareils pour ajouter un appareil à la salle. Ajoutez la pièce comme illustré à la Figure 22. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 77 Double-cliquez sur la passerelle importée pour l'ajouter à la pièce, comme illustré à la Figure 23. Une fois qu'il est ajouté à la salle, cliquez sur le bouton déroulant de la salle sur la gauche. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 78 Réponse à une panne de courant DALI : signifie Réponse à une panne de courant CH1 DALI, déroulez et cochez une valeur, paramètres disponibles : « aucun changement », « valeur de luminosité maximale », « valeur de luminosité minimale », « OFF » comme indiqué sur la Figure 26 . Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 79 : « Non », « Oui », s'il est défini sur « Oui », « Activer tous les appareils » doit être défini, les paramètres disponibles sont « 10 % - 100 ". %, Min Brightness, Max Brightness et Last Brightness comme illustré à la Figure 28. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 80 Valeur de luminosité lors de la mise en marche : signifie la valeur de luminosité lors de la mise en marche du ballast électronique, sélectionnez-en une. Les paramètres disponibles sont 10%- 100%, Min. luminosité", "Max. Luminosité » et « Dernière luminosité », comme illustré à la Figure 31. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 81 Envoyer la réponse d'état de luminosité : signifie quand signaler l'état de luminosité de l'ECG, la liste déroulante et les paramètres disponibles sont « non disponible », « uniquement sur demande de lecture » et « sur changement d'état », comme dans la Figure 33. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 82 "LED Converter" dans le maître DALI, "CT" correspond au type "DT8 Tc" dans le maître DALI, "RGB" correspond au type « DT8 RGB » dans le maître DALI, « XY » correspond au type « DT8 XY » dans le maître DALI. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 83 01 à 16 au total, comme dans la Figure 35, 36, les 16 groupes reflètent les 16 groupes DALI de CH1. Les groupes 01 à 16 correspondent aux numéros de groupe DALI 0 à 15. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 84 Gradation relative : transmission de la gradation relative Gradation absolue : transmettre la gradation absolue Température de couleur (K) : Valeur de température de couleur de transmission RVB : Transférer la valeur RVB XY : Transférer la valeur de la coordonnée XY Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 85 Figure 39 : Commutateur : État de commutation ECG : Retour d'état marche/arrêt ECG Variation relative : Variation relative ECG, variation absolue : Variation absolue ECG, variation d'état valeur : retour d'état du gradateur ECG. État d'erreur : retour d'état de l'erreur ECG Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 86 État de la valeur de variation : Retour d'informations sur l'état de la valeur de variation de l'ECG o État d'erreur : Retour d'information sur l'état de l'erreur ECG o XY : valeur ECG XY o XY, Feedback : Feedback sur l'état ECG XY Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 87 Il y a 16 scènes 01-16 au total, les objets du groupe de scènes sont utilisés pour rappeler les 16 scènes DALI configurées, les objets du groupe de scènes sont illustrés à la Figure 44. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 88 Scénario 1 bit, appel 13/14 : envoyer les données 0/1, appeler le numéro de scène 13/14 (correspond à la scène DALI 12/13) o Scénario 1 bit, rappel 15/16 : envoyer les données 0/1 rappeler le numéro de scène 15/16 (correspond à la scène DALI 14/15) Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 89 P a g e Schéma Câble de données USB-A mâle vers mini-USB mâle : Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 90 P a g e Dimensions du produit Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 91 P a g e manuale operativo DALI Porta KNX DALI Numero articolo: 49000/01 Woertz AG Hofackerstrasse 47 Casella postale 948 Telefono +41 61 466 33 33 info@woertz.ch CH-4132 Muttenz Telefax +41 61 461 96 06 www.woertz.ch Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01...
  • Seite 92 7. Cablaggio è preparazione ....................103 8. Importa i dispositivi è crea il progetto ............... 103-107 9. Programmazione KNX ....................108-118 10. Schema elettrico ........................ 119 11. Cavo dati ..........................119 12. Dimensione del prodotto ....................120 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 93 DALI da 250mA. Non è necessaria alcuna alimentazione DALI aggiuntiva è il cablaggio è semplificato. La messa in servizio DALI può essere eseguita tramite il software PC master DALI, la messa in servizio KNX tramite ETS5. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 94 IP 20, EN 60 529 Operazione -5°C...+45°C temperatura magazzinaggio -25°C...+55°C trasporto -25°C...+70°C condizioni ambientali umidità <93%, condensa esclusa progetto Dimensioni 90,1 x 72 x 66,4 mm Assemblaggio Su guida di montaggio da 35 mm Secondo EN60715 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 95 4.2.1 Non appena il software per PC "DALI Master" è in esecuzione, i 2 canali DALI vengono automaticamente riconosciuti è visualizzati sul lato sinistro della finestra. Quindi fare clic su "Bus # 1" sul lato sinistro della finestra, come mostrato. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 96 DALI è si desidera mantenere la loro configurazione, è sufficiente selezionare "Estensione del sistema" è selezionare "Mantieni info gruppo" è "Reattori". Abbandona Se le altre opzioni sono disattivate, l'indirizzamento viene eseguito solo per i nuovi reattori aggiunti. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 97 è completo. Come mostrato. Quindi tutti i reattori sul bus n. 1 vengono elencati nella colonna di sinistra della finestra principale sotto Bus 1. 4.2.5 Per l'indirizzamento dei dispositivi DALI sul bus #2, vedere il funzionamento del bus #1. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 98 è assegnato a questo gruppo DALI. Fare di nuovo clic sul numero del gruppo verde. Il colore di sfondo diventa grigio, il che significa che il dispositivo è stato rimosso da questo gruppo DALI. Il gruppo viene rimosso. Come mostrato nelle seguenti immagini. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 99 P a g e Per la configurazione del gruppo DALI dei dispositivi DALI sul bus n. 2, vedere le operazioni sul bus n. 1. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 100 Con i dispositivi DT6, per uno scenario DALI deve essere impostato solo il valore di luminosità. Dopo aver impostato i parametri delle scene, fare clic sul pulsante "Scrivi" in basso a destra della finestra per scrivere le scene nel dispositivo utente DALI. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 101 DALI. Dopo aver impostato i parametri delle scene, fare clic sul pulsante "Scrivi" in basso a destra della finestra per scrivere le scene sul dispositivo DALI, come mostrato in Figura 13. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 102 P a g e |102 Per la configurazione della scena DALI dei dispositivi DALI sul bus n. 2, vedere Funzionamento del bus n. 1 Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 103 8.1 Importa dispositivo è database, fai clic su "Cataloghi" in alto, quindi fai clic su "Importa" per importare il database del dispositivo. Importare il database come mostrato nella Figura 14. Selezionare è fare clic sul file del database del gateway sul computer come mostrato nella Figura 15. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 104 "Connessioni" su "Interfacce". L'interfaccia IP KNX viene rilevata automaticamente è visualizzata in "Interfacce rilevate" come mostrato nella Figura 17. Fare clic per selezionare l'interfaccia sotto Current Interface come mostrato nella Figura 18. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 105 Fai clic con il pulsante destro del mouse sul nome del progetto creato à sinistra, quindi fai clic su Aggiungi è Sale per aggiungere una stanza al progetto. Immettere l’informazioni è quindi fare clic su OK per creare la stanza (vedere Figure 20 e 21). Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 106 Fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome della stanza creata a sinistra, quindi fare clic su Aggiungi è Dispositivi per aggiungere un dispositivo alla stanza. Aggiungi la stanza come mostrato nella Figura 22. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 107 Viene visualizzato il database del gateway precedentemente importato. Fare doppio clic sul gateway importato per aggiungerlo alla stanza, come mostrato nella Figura 23. Una volta aggiunta alla stanza, fai clic sul pulsante à discesa della stanza a sinistra. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 108 9.2.1 CH1 Generale Risposta all'interruzione dell'alimentazione DALI: significa Risposta all'interruzione dell'alimentazione CH1 DALI, selezionare è selezionare un valore, impostazioni disponibili: "nessun cambiamento", "valore di luminosità massimo", "valore di luminosità minimo", "OFF" come mostrato in Figura 26. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 109 "No", "Sì", se impostato su "Sì", deve essere impostato "Accendi tutti i dispositivi", l’impostazioni disponibili sono " 10% - 100 ". %, Luminosità minima, Luminosità massima e Ultima luminosità come mostrato nella Figura 28. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 110 Diversi parametri possono essere impostati per ciascun ECG, di seguito è riportata l'impostazione di ECG1 come esempio. Valore di luminosità all'accensione: indica il valore di luminosità all'accensione del reattore elettronico, selezionarne uno. L’impostazioni disponibili sono 10%-100%, min. luminosità", "Max. Luminosità” è “Ultima luminosità” come mostrato nella Figura 31. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 111 Invia risposta stato luminosità: indica quando segnalare lo stato di luminosità dell'ECG, l'elenco à discesa è l’impostazioni disponibili sono "non disponibile", "solo su richiesta di lettura" è "su modifica dello stato" come in Figura 33. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 112 "Convertitore LED" nel master DALI, "CT" corrisponde al tipo "DT8 Tc" nel master DALI, "RGB" corrisponde al tipo "DT8 RGB" nel master DALI, "XY" corrisponde al tipo "DT8 XY" nel master DALI. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 113 Il parametro gruppo CH1 è il parametro per i gruppi di CH1. Ci sono 16 gruppi da 01 a 16 in totale, come nella Figura 35, 36, i 16 gruppi riflettono i 16 gruppi DALI di CH1. I gruppi da 01 à 16 corrispondono ai numeri di gruppo DALI da 0 à 15. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 114 Attiva/disattiva: attiva/disattiva la trasmissione Attenuazione relativa: trasmissione dell'attenuazione relativa Dimmerazione assoluta: trasmissione della dimmerazione assoluta Temperatura colore (K): valore della temperatura colore di trasmissione RGB: Trasferisci il valore RGB XY: Trasferisci il valore della coordinata XY Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 115 Figura 39: Commutazione: Stato commutazione ECG: Feedback stato ECG on/off Dimmerazione relativa: Dimmerazione relativa ECG, Dimmerazione assoluta: Dimmerazione assoluta ECG, Dimmerazione stato valore: Feedback di stato dal dimmer ECG. Stato errore: Feedback sullo stato dell'errore ECG. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 116 Stato del valore di regolazione: feedback dello stato del valore di regolazione dell'ECG o Stato di errore: feedback sullo stato di errore dell'ECG o XY: valore XY dell'ECG o XY, Feedback: feedback sullo stato ECG XY Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 117 9.3.4 Raggruppa gli oggetti nella scena Ci sono 16 scene 01-16 in totale, gli oggetti gruppo scene sono usati per richiamare le 16 scene DALI configurate, gli oggetti gruppo scene sono mostrati in Figura 44. Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 118 Scena 1 bit, chiamata 13/14: invio dati 0/1, chiamata numero scena 13/14 (corrisponde alla scena DALI 12/13) o Scena 1 bit, richiama 15/16: invia dati 0/1 richiama numero scena 15/16 (corrisponde alla scena DALI 14/15) Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 119 P a g e |119 Schema elettrico Cavo dati USB-A maschio a mini-USB maschio: Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...
  • Seite 120 P a g e |120 Dimensione del prodotto Bedienungsanleitung G00'314 Artikelnummer: 49000/01 DALI...