lutze 803012 Beipackzettel

Beipackzettel
DE
DE
LION Buskoppler Ethernet SIL0
Art.-Nr. 803012
Typ LION-BC-ETH-LUE
Sicherheitshinweise
DE
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation
WARNUNG
des Bedienpersonals ! Unsachgemäßer Umgang durch
nicht qualifiziertes oder unzureichend qualifiziertes Personal kann zu
Personen- und Sachschäden führen. Tätigkeiten, die besondere Maßnahmen
vorschreiben, sollten nur von vorher unterwiesenem Personal oder Fachkräften,
insbesondere Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Kurzschlüsse und Stromschläge durch falsches
WARNUNG
Anlegen der Spannung ! Durch elektrischen Strom
können Personen verletzt und das Produkt beschädigt werden. Schalten Sie die
Eingangsspannung vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten ab
und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. Prüfen Sie
nach Anlegen der Spannung die Anschlüsse.
Ve r l e t z u n g s g e f a h r u n d S a c h s c h ä d e n d u r c h
VORSICHT
N i c h t b e a c h t u n g d e r B e t r i e b s a n l e i t u n g u n d
der Systembeschreibung ! Dieser Beipackzettel ersetzt nicht die
Betriebsanleitung und die Systembeschreibung des Produkts. Lesen Sie in
jedem Fall die Betriebsanleitung und die Systembeschreibung vor der
Systemplanung um Gefahren und Schäden zu vermeiden bzw. zu mindern. Die
Betriebsanleitung und Systembeschreibung finden Sie auf der Lütze
Transportation Website: www.luetze-transportation.de
HINWEIS § Halten Sie die ESD-Vorschriften ein.
§ Benutzen Sie nur zertifizierte Komponenten.
Nur so ist eine sichere Gerätefunktion gewährleistet.
§ Halten Sie während des Einrichtens und Betreibens die geltenden
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die allgemeinen
Regeln der Technik ein.
Lieferumfang
DE
1 Modul
▪
1 L-Bus² Busabschluss-Stecker (Art.-Nr. 800201)
▪
1 montierter PE-Bügel
▪
DE Produktaufbau EN
LION BC ETH
www.luetze.com
80XXXX
Rev. A
D-71384 Weinstadt
Modulbeschreibung 1
Modulbeschreibung 2
C
MAC-ID
Date: TT.MM.JJ
SW: X.YY ZZZZZ
C/N: YNNNNN
S/N: 0000000001
3
X50 X60
CH1 CH2
1
2
6
1 Ethernet Schnittstelle 1 (CH1)/ Ethernet Interface 1 (CH1)
2 Ethernet Schnittstelle 2 (CH2)/ Ethernet Interface 2 (CH2)
3 L-Bus² ankommend – Power/L-Bus² incoming – Power
4 Status LEDs/ Status LEDs
5 L-Bus² weiterführend/ L-Bus² outgoing
6 Schutzanschluss PE/ PE protective earth
DE Konfiguration und Diagnose
– Der Buskoppler wird durch downloaden eines TDB Files konfiguriert.
Das File muss mit Hilfe des LION Configuration Frameworks erstellt werden.
– Die Diagnose und Einstellungen des Buskopplers können über den
LION Webserver überwacht werden.
Lütze Transportation GmbH ■ Bruckwiesenstr. 17–19 ■ 71384 Weinstadt
Instructions
EN
EN
LION Buscoupler Ethernet SIL0
Part-No. 803012
Type LION-BC-ETH-LUE
schweren
Product Assembly
4
NS LNK1 LNK2
MS LB ACT1 ACT2
5
X50
X60
X30
X31
X0
Safety Warnings
EN
Read and understand these instruction leaflet before
installing, operating, or maintaining the equipment.
Risk of injury by deploying insufficient qualified
WARNING
operating employees.
Inapproperiate appoint of not qualified or insufficient personal can cause
property damages and personal injuries. Tasks which apply special procedures
should be done by trained and qualified employees or experts, especially
electricians.
Short-circuits and electric shocks due to incorrect
WARNING
voltage application ! Persons can be injured and the
product damaged by electric current. Switch off the input voltage before
installation, maintenance or modification work and secure it against unintentional
restarting. Check the connections after applying the voltage.
Risk of injury and material damage due to non-
CAUTION
observance of the operating instructions and the
system description ! This instruction leaflet does not replace the operating
manual and the system description of the product. In any case, please read the
operating instructions and the system description before planning the system in
order to avoid or reduce hazards and damage. The operating manual and
system description can be found on the Lütze Transportation website:
www.luetze-transportation.com
NOTICE § Follow the ESD regulations.
§ Only use certified components. Only this way a
reliable functioning is ensured.
§ Follow the valid safety regulations and general regulations regarding the
technical standards.
Scope of Delivery
EN
1 Module
▪
1 L-Bus² Terminator (Part-No. 800201)
▪
1 Mounted PE Clamp
▪
DE LED Status EN LED Status
LED/ Farbe Status/
LED Color Status
MS grün/ green an/ on
rot/ red an/ on
rot&grün/ blinken/
red&green flashing
NS grün/ green an/ on
rot/ an/
red on
rot&grün/ blinken/
red&green flashing
LB grün/ green an/ on
grün/ blinken/
green flashing
rot/ red an/on
rot/ red blinken/
flashing
LNK1 grün/ green an/ on
grün/ green aus/ off
ACT1 gelb/ yellow an/ on
gelb/ yellow aus/ off
LNK2 grün/ green an/ on
grün/ green aus/ off
ACT2 gelb/ yellow an/ on
gelb/ yellow aus/ off
EN Configuration and Diagnosis
– The buscoupler will be configured by downloading a TDB file.
The file has to be created with the LION Configuration Framework.
– The diagnosis and settings of the buscoupler can be monitored via
the LION Webserver.
www.luetze-transportation. . de
DE
Beschreibung/
Description
Modul in Betrieb/ module operating
Fehler/ error
Fehlerhafte Konfiguration/
Error in the configuration
Feldbuskommunikation fehlerfrei/
Fieldbus communication error-free
Feldbuskommunikation ausgefallen
(alle Telegramme gestört)/
Fieldbus communication failed
(all telegrams faulty)
Feldbuskommunikation gestört
(min. 1 Telegramm gestört z.B. Timeout)/
Fieldbus communication faulty (at least
1 telegram faulty, e.g. timeout)
L-Bus² läuft/ L-Bus² runs
Initialisierung L-Bus²/
L-Bus² initialization
L-Bus² Fehler/ L-Bus² error
Limited run/
Limited run
Ethernet CH1 Verbindung OK/
Ethernet CH1 connection OK
Ethernet CH1 keine Verbindung/
Ethernet CH1 no connection
Ethernet CH1 Datentransfer OK/
Ethernet CH1 data transfer OK
Ethernet CH1 kein Datentransfer/
Ethernet CH1 no data transfer
Ethernet CH2 Verbindung OK/
Ethernet CH2 connection OK
Ethernet CH2 keine Verbindung/
Ethernet CH2 no connection
Ethernet CH2 Datentransfer OK/
Ethernet CH2 data transfer OK
Ethernet CH2 kein Datentransfer/
Ethernet CH2 no data transfer
www.luetze-transportation.com
EN
1/2