Sony ECM-23F5 Bedienungsanleitung

3-043-186-21(1)
Electret Condenser
Microphone
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
ECM-23F5
Printed in Japan
Sony Corporation © 1999
Frequenzgang
Risposta in frequenza
Resposta em frequência
90°
0° 180°
+20
+10
0°
M
0
90°
–10
V
–20
180°
20 50 100 200 500 1k 2k 5k
Frequenz (Hz)
Frequenza (Hz)
Frequência (Hz)
Richtcharakteristik
Direttività
0°
345° 15°
Directividade
330° 0dB 30°
315°
–5 45°
300° 60°
–10
285° 75°
–15
270° 90°
–20
255° 105°
240° 120°
225° 135°
210° 150°
195° 165°
180°
100Hz
1kHz
10kHz
90°
0° 180°
Deutsch
Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Merkmale
• Mikrofonkapsel vom Rück-Electret-Typ, das den gesamten Hörbereich
deckt und scharfe Klangbilder liefert.
Qualitativ hochwertiger Tonaufnehmer mit breitem Frequenzbereich, ideal für
Orchesterverwendung.
• Für „Digital"-Mikrofon mit hervorragenden Eigenschaften sowohl im
Dynamikbereich und Signalrauschabstand.
• Betriebs/Tiefpaßfilter-Schalter zum Herausfiltern ungewünschter
Tieffrequenzen
Dieser Schalter unterdrückt durch Wind und Vibrationen erzeugtes Rauschen.
• Betrieb über eine externe Netzversorgungsquelle
Das Mikrofon funktioniert entweder über einen externen Netzversorgungsanschluß
(Phantomspeisung) oder über Batteriestrom. Für den Betrieb über eine externe
Netzversorgungsquelle sind ein Netzteil (Sonderzubehör) und ein symmetrisches
Mikrofonverlängerungskabel notwendig.
Zur besonderen Beachtung
• Dieses Mikrofon ist ein Präzisionsinstrument und darf keinesfalls zerlegt werden.
• Schützen Sie das Mikrofon vor extrem hohen Temperaturen (über 60°C) und hoher
Luftfeuchtigkeit.
• Wenn sich das Mikrofon in der Nähe von Lautsprechern befindet, können durch
akustische Rückkopplung Heulgeräusche erzeugt werden, da das Mikrofon den Klang
aus den Lautsprechern hierbei wiederholt aufnimmt.
Stellen Sie das Mikrofon in diesem Fall so weit wie möglich von den Lautsprechern
entfernt auf.
• Schützen Sie das Mikrofon bei Verwendung im Freien vor Nässe, Regen und
Salzwasser.
• Wischen Sie Schmutz auf Mikrofon und Stecker mit einem trockenen Tuch ab.
• Ziehen Sie das Kabel stets am Stecker haltend ab. Ein Ziehen am Kabel selbst kann zu
Kabelschäden führen.
Da das Mikrofon mit einem monauralen Stecker (zwei Pole) versehen ist, wird bei
Anschluß an einen Stereocassettenrecorder nur der linke Kanal aufgenommen.
WARNUNG
Die Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung explodieren.
Die Batterie niemals aufladen, zerlegen oder ins offene Feuer werfen.
Technische Daten
Allgemeine Daten
Type Electret-Kondensatormikrofon
Mikrofonausgangbuchse
10k 20k
Typ XLR-3-12C
1
Ständergewinde PF / Schraube
2
Ca. 32 × 205 mm (Durchmesser × Länge)
Abmessungen
Gewicht Ca. 185 g, einschließlich Batterie
Zubehör Windschutz (1)
1
Mikrofonhalter (PF / -Schraube) (1)
2
Mikrofonkabel (5 m) (1)
Etui (1)
Leistungsmerkmale
Frequenzgang 20 bis 20.000 Hz
Richtcharakteristik Keulencharakteristik
Ausgangsimpedanz 150 Ohm ±30% Symmetrisch (unsymmetrisch mit mitgeliefertem
Mikrofonkabel)
Empfindlichkeit Leerlaufspannung *1 : –46 ±3 dB
Batterie: R6 (Größe AA) × 1
Stromversorgung
Normale Betriebsspannung: 1,5 V
Minimale Betriebsspannung: Ca. 1 V
Batterielebensdauer: Etwa 250 Stunden mit Sony-Batterie R6P
(SR)
Externe Stromversorgung: Gs 48 V Phantomspeisung
*2
Rauschen Eigenrauschen : Weniger als 22 dB
*3
Windrauschen (mit Windschutz): Weniger als 50 dB
Induktionsrauschen von externen Magnetfeldern
5 dB
SPL
Maximaler Schalldruckpegel *5
Mehr als 132 dB
SPL
Dynamikumfang Etwa 110 dB
Betriebstemperaturbereich
0°C bis 40°C
Lagerungstemperaturbereich
–20°C bis 60°C
*1 0 dB = 1 V/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 94 dB ). Empfohlener Belastungswiderstand: Mehr als
SPL
3 kOhm
= 2 × 10
*2 0 dB –5 Pa
SPL
*3 Umgewandelt vom durchschnittlichen Rauschausgangspegel in einen fixierten
Schalldruck-Eingangspegel, wenn der Wind mit 2 m/s aus allen Richtungen in das
Mikrofon bläst.
*4 Der im Mikrofon erzeugte maximale Rauschpegel in einem abwechselnden Magnetfeld
von 50 Hz 1 × 10
–7 T umgewandelt in einen äquivalenten Eingangsschalldruck.
*5 Eingangspegel, der bei einem Mikrofon-Ausgangssignal von 1.000 Hz eine wellige
Verzerrung von 1% erzeugt.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Italiano
Prima di usare l'apparecchio leggere attentamente questo manuale di istruzioni e
conservarlo per riferimenti futuri.
Caratteristiche
• Capsula microfono di tipo retroelettrete che copre l'intera gamma udibile
e produce immagini sonore chiare
Pickup di alta qualità che copre un'ampia gamma di frequenza, ideale per l'uso in
orchestra.
• Microfono "For Digital" che offre eccezionali caratteristiche di gamma
dinamica e rapporto segnale/rumore
• Interruttore di alimentazione/taglio basse frequenze, per tagliare le
componenti audio a bassa frequenza indesiderate
Diminuisce i rumori causati da vento e vibrazioni.
• Azionabile tramite una sorgente di alimentazione esterna
Il microfono può essere azionato da una sorgente di alimentazione esterna
(alimentazione virtuale) oppure dalla propria pila. Quando è alimentato da una
sorgente di alimentazione esterna, esso richiede una sorgente di alimentazione CA
opzionale e un cavo bilanciato di prolunga del microfono.
Precauzioni
• Il microfono è uno strumento di precisione. Non smontarlo mai.
• Tenere il microfono lontano da aree con temperatura o umidità estremamente alte
(oltre i 60°C ).
• Se il microfono viene collocato vicino ai diffusori si può verificare il fenomeno del
rumore ad alta frequenza (retroazione acustica). Questo avviene perché il microfono
capta ripetutamente i suoni dai diffusori.
In questo caso, allontanare il più possibile il microfono dai diffusori.
• Quando lo si usa all'aperto, non permettere mai che il microfono si bagni per la
pioggia o per l'acqua salata.
• Quando l'unità o le spine si sporcano, pulirle con un panno asciutto.
• Per scollegare il microfono afferrare sempre la spina. Se si tira per il cavo, il cavo
potrebbe rompersi.
Poiché questo sistema utilizza una spina monofonica (a due poli), quando viene collegato
a un registratore a cassette stereo la registrazione viene effettuata solo sul canale sinistro.
ATTENZIONE
Se trattata erroneamente, la pila potrebbe esplodere.
Non ricaricarla, smontarla o gettarla nel fuoco.
Caratteristiche tecniche
Generali
Tipo Microfono condensatore a elettrete
Connettore di uscita microfono
Tipo XLR-3-12C
Vite sostegno Vite PF 1 /
2
Circa 32 × 205 mm (diametro x lunghezza)
Dimensioni
Massa Circa 185 g, inclusa la pila
Accessori in dotazione Calotta antivento (1)
Supporto microfono (vite PF
Cavo microfono (lungo 5 m) (1)
Custodia di trasporto (1)
Prestazioni
Risposta in frequenza 20 – 20.000 Hz
Direttività Unidirezionale
Impedenza in uscita 150 ohm ± 30% bilanciata (non bilanciata con cavo microfono in
dotazione)
Sensibilità Tensione in uscita circuito aperto
Pila: R6 (Formato AA) × 1
Alimentazione
Tensione operativa normale: 1,5 V
Tensione operativa minima: circa 1 V
Durata della pila: circa 250 ore con una pila R6P (SR) Sony
Alimentazione esterna: Alimentazione virtuale di 48 V cc
Rumorosità Rumorosità inerente
Rumorosità del vento
Rumore da induzione da campo magnetico esterno
SPL
5 dB
SPL SPL
*4 *5
: Weniger als Livello massimo pressione sonora
Più di 132 dB
Gamma dinamica Circa 110 dB
Gamma di temperature per il funzionamento
Da 0°C a 40°C
Gamma di temperature per la conservazione
Da –20°C a 60°C
*1 0 dB = 1 V/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 94 dB
3 kohm
= 2 × 10
*2 0 dB –5 Pa
SPL
*3 Convertito dalla media del livello di rumorosità in uscita in livello fisso di ingresso di
pressione sonora, quando un vento da 2/m al secondo soffia sul microfono da tutte le
direzioni.
*4 Il livello massimo di rumorosità indotto nel microfono posto in un campo magnetico
alternato da 50 Hz 1 × 10
–7 T, convertito in una equivalente pressione sonora in ingresso.
*5 Livello in ingresso che causa l'1% di distorsione di onda quando il segnale in uscita dal
microfono è di 1.000 Hz.
Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
Português
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras
consultas.
Características
• Cápsula de microfone do tipo electreto traseiro, que cobre a gama
audível total e envia imagens virtuais nítidas do som
Captação sonora de alta qualidade a cobrir uma ampla gama de frequências, ideal para
o uso em orquestras.
• Microfone «For Digital» que proporciona características soberbas tanto
na gama dinâmica quanto na relação sinal/ruído
• Interruptor de alimentação/corta-baixas para cortar componentes de
frequência baixa indesejados
Reduz ruídos causados por vento e vibração.
• Operável com uma fonte de alimentação externa
O microfone funciona a partir de uma fonte de alimentação externa (alimentação
oculta) ou da sua própria pilha. São requeridos um fornecimento de corrente alternada
(CA) opcional e um cabo de extensão para microfone balanceado quando o microfone
for ser alimentado a partir de uma fonte de energia externa.
Precauções
• Este microfone é um instrumento de precisão. Nunca o desmonte.
• Mantenha o microfone distante de temperaturas extremamente elevadas (acima de
60°C) e humidade.
• Se o microfone for colocado nas cercanias de altifalantes, um ruído agudo
(realimentação acústica) poderá ser escutado. Isto acontece porque o microfone capta
som dos altifalantes repetidamente. Neste caso, afaste o microfone o máximo possível
dos altifalantes.
• Na utilização em exteriores, nunca permita que o microfone se molhe com chuva ou
água salgada.
• Quando o aparelho ou as fichas apresentarem sujidades, limpe-os com um pano seco.
• Quando for desligar o cabo, segure-o sempre pela ficha. Puxar pelo próprio fio poderá
causar a sua ruptura.
Visto que este sistema utiliza uma ficha monofónica (dois pólos), as gravações são
realizadas somente no canal esquerdo quando ligado a um gravador cassete estéreo.
ADVERTÊNCIA
A pilha pode explodir, se manuseada incorrectamente.
Não a recarregue, não a desmonte, nem a disponha ao lume.
Especificações
Generalidades
Tipo
Conector de saída do microfone
Parafuso para base
Dimensões
Peso
Acessórios fornecidos Pára-vento (1)
1
/ ) (1)
2
Desempenho técnico
Resposta em frequência
Directividade
Impedância de saída
*1
: –46 ± 3 dB
Sensibilidade
Requisitos alimentares Pilha: R6 (tamanho AA) × 1
*2 : meno di 22 dB
SPL
Ruído
*3 (con calotta antivento): meno di 50 dB
SPL
*4
: meno di
Nível de pressão sonora máxima
SPL
Gama dinâmica
Gama de temperatura de funcionamento
Gama de temperatura de armazenagem
) Impedenza di carico raccomandata: più di
SPL *1 0 dB = 1 V/Pa, 1.000 Hz (1 Pa = 94 dB
3 kohms
= 2 × 10
*2 0 dB
SPL
*3 Convertido da média do nível de saída de ruído a nível de entrada de pressão sonora fixa
quando vento de 2 m/seg. estiver a soprar a partir de todas as direcções ao microfone.
*4 O nível máximo de ruído induzido no microfone colocado num campo magnético
alternado de 50 Hz 1 × 10
equivalente.
*5 Nível de entrada que causa 1% de distorção de onda quando o sinal de saída do
microfone é igual a 1.000 Hz.
O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Microfone condensador de electreto
Do tipo XLR-3-12C
Parafuso PF 1 /
2
Aprox. 32 × 205 mm (diâmetro × comprimento)
Aprox. 185 g, incluindo a pilha
1
Suporte para microfone (parafuso PF / ) (1)
2
Cabo para microfone (5 m de comprimento) (1)
Saco de transporte (1)
20 – 20.000 Hz
Unidireccional
150 ohms ± 30% balanceado (desbalanceado com o cabo para
microfone fornecido)
Nível de saída do circuito aberto *1 : –46 ± 3 dB
Voltagem de funcionamento normal: 1,5 V
Voltagem de funcionamento mínima: Aprox. 1 V
Duração da pilha: Aprox. 250 horas com a pilha Sony R6P (SR)
Alimentação externa: Alimentação oculta de 48 V CC
Ruído inerente *2 : Inferior a 22 dB
SPL
Ruído de vento *3 (com pára-vento): Inferior a 50 dB
SPL
Ruído de indução a partir de campo magnético externo *4 : Inferior
a 5 dB
SPL
*5
Superior a 132 dB
SPL
Aprox. 110 dB
0°C a 40°C
–20°C a 60°C
) Impedância de carga recomendada: Mais que
SPL
–5
Pa
–7 T, o qual é convertido numa pressão sonora de entrada