Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DE
EN
RWH125ALU/RWH180ALU/ RWH250ALU
Rangierwagenheber / Service Jack
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Original Betriebsanleitung
Übersetzung / Translation
User Manual
Edition: 11.03.2014 – Revision 02 – CEC – DE/EN
Rangierwagenheber
Service Jack
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Holzmann RWH125ALU
- Seite 1 Original Betriebsanleitung Rangierwagenheber Übersetzung / Translation User Manual Service Jack RWH125ALU/RWH180ALU/ RWH250ALU Rangierwagenheber / Service Jack Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und Satz- und beachten! fehler vorbehalten! Read the operation manual Technical data subject to carefully before first use! changes, errors excepted! Edition: 11.03.2014 –...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anbringen des Hebels _ ______________________________________________________________ 1 2 6.2 Heben ___________________________________________________________________________ 1 3 6.3 Senken _ __________________________________________________________________________ 1 3 Instandhaltung und Wartung _ ____________________________________________________ 1 4 7.1 Öl einfüllen (RWH125ALU/RWH180ALU) _______________________________________________ 1 4 7.2 Öl einfüllen (RWH250ALU) _ __________________________________________________________ 1 4 7.3 Entlüftung ________________________________________________________________________ 1 5 Fehlerbehebung _______________________________________________________________ 1 6 Preface ______________________________________________________________________ 1 7 Technical data _______________________________________________________________ ... - Seite 3 12.3 Lowering _________________________________________________________________________ 2 4 Maintenances and servicing ____________________________________________________ 2 5 13.1 Adding Oil (RWH125ALU/RWH180ALU) ________________________________________________ 2 5 13.2 Adding Oil (RWH250ALU) _ ___________________________________________________________ 2 5 13.3 Bleeding _ _________________________________________________________________________ 2 5 TROUBLESHOOTING __________________________________________________________ 2 7 Ersatzteile / Spare Parts _______________________________________________________ 2 8 15.1 Ersatzteilbestellung ________________________________________________________________ 3 1 15.2 Spare partorder ___________________________________________________________________ 3 1 Konformitätserklärung / Certificate of Conformity __________________________________ ...
- Seite 4 CE-KON FORM Dieses Produ ukt entspric cht den EG G-Richtlinien EC-CON NFORM - This produ ct complies s with the E EC-directive HOLZMANN Ma aschinen GmbH www.holzma ann-maschinen Seit te 4 Rangierw wagenheber/Ser rvice Jack RWH1 125ALU/RWH18 80ALU/RWH250A...
-
Seite 5: Vorwort
HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 6: Technische Daten
Laufwalze mit Schnellhubverstellung (Easy Lift-Funktion) RWH 125ALU Hubkraft 1250kg Hubbereich 85-375mm Produktabmessungen 580x240x150mm Verpackungsmaß 610x265x175mm Gewicht (netto/brutto) 12/14kg Hubkraft 1250kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 7: Rwh 180Alu
TECHNISCHE DATEN RWH 180ALU Hubkraft 1800kg Hubbereich 85-470mm Produktabmessungen 715x295x160mm Verpackungsmaß 770x360x180mm Gewicht (netto/brutto) 19/21kg Hubkraft 1800kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 8: Rwh 250Alu
RWH 250ALU Hubkraft 2500kg Hubbereich 95-490mm Produktabmessungen 740x340x170mm Verpackungsmaß/ 790x380x200mm Gewicht (netto/brutto) 25/27kg Hubkraft / 2500kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 9: Sicherheit
Einfüllöffnung, wie AUF SEITE 12 zu lesen. Überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit des Wagenhebers durchgehend. Sollte er nicht richtig funktionieren, entlüften Sie das Hydrauliksystem wie AUF SEITE 12 gezeigt. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 10: Unzulässige Verwendung
Maschine sind möglich! Die Vorrichtung darf nur von eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugten, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der Vorrichtung fern zu halten! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 11: Restrisiken
Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Vorrichtung wie der RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALUder wichtigste Sicherheitsfaktor. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 11 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 12: Inbetriebnahme
INFO: Durch die Drehung der Rohrstange wird das Hydraulikventil am Zylinder geöffnet und ge- schlossen. 4-kant Ausnehmung in Rohrstange Rohr-Nut 4-kant Zapfen in Feststellschraube der Hebeeinheit Die obere Rohrstange auf die untere Rohrstange wie abgebildet einrasten. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 12 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 13: Heben
3. Drehen Sie den Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn (niemals mehr als eine halbe Drehung), um das Vehikel auf den Boden zu senken. 4. Senken Sie den Wagenheber komplett. Dann verwahren Sie ihn außer Reichweite von Kindern. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 14: Instandhaltung Und Wartung
Ende des Ölfülllochs erreicht. Anmerkung: Berühren Sie den zusammengebauten Hebel nicht während sie das Hydraulik-Öl einfül- len. 3. Schrauben Sie die Füllschraube wieder hinein. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 15: Entlüftung
Hydraulik-Einheit für RWH 125ALU " RWH 180ALU Hydraulik-Einheit Schraube Füllschraube Hydraulik-Einheit für RWH 250ALU Füllschraube Hydraulik-Einheit Verschlussschraube für Sicherheitsventil Nicht öffnen oder die Einstellung ändern HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 16: Fehlerbehebung
Wischen Sie ihn mit einem Stofftuch sauber. Danach verstauen Sie den Wagenheber in einer siche- ren, trockenen Umgebung außer Reichweite von Kindern und unbefugten Personen. FEHLERBEHEBUNG HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 17: Preface
A-4150 Rohrbach, Austria! CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 17 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 18: Technical Data
(twin pump) 10.1 RWH 125ALU Lifting capacity 1250kg Lift range 85-375mm Product dimensions 580x240x150mm Packaging dimension 610x265x175mm weight (NW/GW) 12/14kg Lifting capacity 1250kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 19: Rwh 180Alu
TECHNICAL DATA 10.2 RWH 180ALU Lifting capacity 1800kg Lift range 85-470mm Product dimensions 715x295x160mm Packaging dimension 770x360x180mm weight (NW/GW) 19/21kg Lifting capacity 1800kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 20: Rwh 250Alu
TECHNICAL DATA 10.3 RWH 250ALU Lifting capacity 2500kg Lift range 95-490mm Product dimensions 740x340x170mm Packaging dimension 790x380x200mm weight (NW/GW) 25/27kg Lifting capacity 2500kg HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 21: Safety Guidelines
SAFETY GUIDELINES SAFETY GUIDELINES 11.1 Proper usage Holzmann Maschinen cannot be held responsible for any injuries or damages if there was per- formed manipulation or adjustments to the device. For another usage and resulting damages or injuries HOLZMANN MASCHINEN doesn’t assume any responsibility or guarantees. - Seite 22 Check hydraulic oil level and fill to 1/4” below the fill port as needed as stated on page 23. Thoroughly test the Jack for proper operation. If it does not work properly, bleed air from its hydraulic system as stated on page 23. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU...
-
Seite 23: Assembly
4-edge Pins in Fixing screw Lifting unit The upper tube rod on the lower tube rod lock as shown. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 24: Lifting
3. Slowly turn the Handle counterclockwise (never more than 1/2 full turn) to lower the vehicle onto the ground. 4. Lower the Jack completely. Then, store in a safe, dry location out of reach of children. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 25: Maintenances And Servicing
3. Pump the Handle up and down quickly for several times to purge the air from the system. 4.Tighten the Fill Screw (Fig. 1). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... - Seite 26 Wipe dry with a clean cloth. Then, store the Jack in a safe, dry location out of reach of children and other non-authorized people. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU...
-
Seite 27: Troubleshooting
After the jack is repaired: Test it carefully without a load by raising and lowering it fully, checking for proper op- eration, BEFORE RETURNING THE JACK TO OPERATION. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... -
Seite 28: Ersatzteile / Spare Parts
ERSATZTEILE / SPARE PARTS ERSATZTEILE / SPARE PARTS RWH125ALU HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU... - Seite 29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS RWH180ALU HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU...
- Seite 30 ERSATZTEILE / SPARE PARTS RWH250ALU HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Rangierwagenheber / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU...
-
Seite 31: Ersatzteilbestellung
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. 15.2 Spare partorder With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T The installation of non-original parts renders warranty null and void. -
Seite 32: Konformitätserklärung / Certificate Of Conformity
Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden. Hereby we declare that the mentioned machine fulfil the above stated EEC-Directives. Any manipulation of the machines not authorized by HOLZMANN Maschinen renders this document invalid. Haslach, 11.03.2014 Klaus Schörgenhuber, CEO... - Seite 33 >> Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötigten Ersatzteilen markiert. Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerfüllung erfolgt nach Maßgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mängel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4707 Haslach, Österreich vor.
-
Seite 34: Guarantee Terms
The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service con- tract made including on-site service, the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria. -
Seite 36: Productexperience Form
T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA +43 7248 61 116-421 info@holzmann-maschinen.at...