Werbung
8
Changement de tension
Pour coupler en 220
V
triphasé un moteur
livré
en 380 V, ouvrir
le
couvercle de
la
boîte à bornes du moteur et se reporter au
schéma se trouvant
à
l'intérieur.
Brancher
le cable
d'alimentation sur un
socle prise de courant comportant 4
broches
(3
phases
+
terre) comme
suit :
-
les fils
bleu et brun ensemble sur une
phase
-
chaque
fil
noir
sur une phase
-
le fil
vert et
jaune
sur la terre
Vérification du sens
de
rotation
Dans
le cas
des moteurs
triphasés,
vérifier
le sens
de rotation du moteur. Si le
moteur
tourne dans
le
mauvais sens,
intervertir les
2
fils
noirs de deux phases.
SCHEMA ELECTRIQUE
WIRING
Lz
PE
2.
Schémas
Moteurs monophasés
(Fig.
1 J)
Moteurs triphasés (Fig.
12)
lg
:
interrupteur général verrouillable
L 1, L2, L3:
Phases
N
:
neutre
PE
:
conduéteur de terre
F1, F2, F3 :
fusibles
(pas dans
tous
les
pays)
Cm : contact moteur
T : sonde thermique
incorporée
au
bobinage
M
:
mise en marche
C : contact auxiliaire du contacteur
Cm
c : bobine du contacteur Cm
A : arrêt
Umpolung des Drehstrommotores
von 380 V auf 220 V
nach beiliegendem Schaltplan
im
Mo-
torgehiiuse.
Überprüfen der Drehrichtung
Wenn die Maschine
in
die falsche
Richtung
drehl, ··séhwar;ze
Drahle
zweier verschiedener Phasen
um-
wechseln
.
Changing the voltage
To ch;mge a three phase motor, supplied
on 380 V, into 220 V, open
the
cover of
the terminal box and follow the diagram
inside.
PLEASE NOTE: THIS IS NOT POSSIBLE
IN
THE U.
K.
Connect
the
cable to a 4 pins plug
(3 phases
+
earth) as
follows :
-
the blue and brown
leads together
on
one phase
.
-
the
black
leads
on one phase
-
the green and yellow lead on
the
earth.
Control the direction of rotation
ln the case of three phase motor,
check
the direction of
rotation.
If the motor turns
in
the wrong direction,
reverse
the two black leads oftwo phases.
SCHEMA ELECTRIQUE
SCHALTPLAN
1
WIRING DIAGRAM
A
N
PE
11
2. Schaltplan
Wechsalstrommotor (Abb. 11)
Drehstrommotor (Abb. 1
2)
lg
:
Abschliessbarer Hauptschéilter
L 1, L2, L3:
Phasen
N
:
Nulleiter
PE: Erdung
F1, F2, F3: Sicherungen (nicht in aile
Lander)
Cm : Motorkontakt
T : Thermofühler in der Winklung
M :
E inschalten
C : Hilfskontakt für Cm
c : Spule für Cm
A : Ausschalten
A
Cm
2. Diagrams
Single phase motor
(Fig.
11)
Three phase motor (Fig. 12)
lg
:
lockable main switch
L1
,
L2, L3 : Phases
N: neutral
PE
:
earth connection
F1, F2, F3: fuses (NOT THE U. K.)
Cm : motor contact
C
12
T: thermal overload
incorporated in
the
windings
M: start
C
:
additional contact to contactor Cm
c : coil of contacter Cm
A: stop
Werbung
