Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Logitech H650e Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Logitech Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. H650e
  6. Bedienungsanleitung
Logitech H650e Bedienungsanleitung

Logitech H650e Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 7

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LOGITECH USB HEADSET H650e
Setup Guide
MONO
STEREO

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Logitech H650e

Inhaltszusammenfassung für Logitech H650e

  • Seite 1 LOGITECH USB HEADSET H650e Setup Guide MONO STEREO...
  • Seite 2 CONTENTS Česká verze English Deutsch Slovenčina Français Українська Italiano Eesti Español Latviski Português Lietuvių Nederlands Български Svenska Hrvatski Dansk Srpski Norsk Slovenščina Suomi Română Türkçe Ελληνικά По-русски ‫العربية‬ Po polsku ‫עברית‬ Magyar...
  • Seite 3 KNOW YOUR PRODUCT Adjustable headband Adjustable noise-canceling microphone boom Call status light indicator Leatherette ear pads MONO STEREO IN-LINE CONTROLLER USB-A input Call controls & light indicator Volume controls Microphone mute & light indicator English...
  • Seite 4 WHAT’S IN THE BOX MONO 1 Headset with In-line controller USB-A and USB-A connector 2 Carrying bag 3 User documentation STEREO 1 Headset with In-line controller USB-A and USB-A connector 2 Carrying bag 3 User documentation CONNECTING THE HEADSET Plug the USB-A connector into your computer USB-A port ADJUSTING HEADSET Adjust headset by sliding headband open...
  • Seite 5 Incoming calls No light Call Status Ongoing calls Solid RED *Works with supported applications For Cisco Jabber, download the plug-in on the support page www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e IN-LINE CONTROLS AND INDICATOR LIGHT Button Usage Indicator Light Action...
  • Seite 6 Linux ® One USB 2 0 port TECHNICAL SPECIFICATIONS Sensitivity (headphone): 90 dB ±3 dB Sensitivity (microphone): -45 dB +/- 3 dB Frequency response (Headset): 50Hz-10KHz Frequency response (Microphone): 100 Hz - 10 KHz Compliant to EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e English...
  • Seite 7 PRODUKT AUF EINEN BLICK Verstellbarer Kopfbügel Verstellbares Bügelmikrofon mit Rauschunterdrückung Statusanzeigen für Gespräche Ohrpolster aus Kunstleder MONO STEREO BEDIENELEMENTE AM KABEL USB-A-Eingang Bedienelemente und Anzeigeleuchten für Gespräche Lautstärkeregelung Mikrofon-Stummschaltung und -Anzeigeleuchte Deutsch...
  • Seite 8 INHALT MONO 1 Headset mit Bedienelementen USB-A am Kabel und USB-A-Anschluss 2 Transportbeutel 3 Bedienungsanleitung STEREO 1 Headset mit Bedienelementen USB-A am Kabel und USB-A-Anschluss 2 Transportbeutel 3 Bedienungsanleitung VERBINDEN DES HEADSETS Schließen Sie den USB-A-Stecker am USB-A-Anschluss des Computers an EINSTELLEN DES HEADSETS Verstellen Sie den Kopfbügel in die richtige Passform EINSTELLEN DES MIKROFONBÜGELS...
  • Seite 9 Eingehender Anruf LED leuchtet nicht Anrufstatus Laufender Anruf Konstant ROT * Bei unterstützten Anwendungen Für Cisco Jabber bitte Plug-In von der Support-Seite herunterladen www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e BEDIENELEMENTE AM KABEL UND ANZEIGELEUCHTEN Taste Verwendung Statusanzeige (LED) Aktion Eingehender Anruf WEISS blinkend Kurz drücken zum Annehmen von Anrufen...
  • Seite 10 7 oder höher Linux ® 1 USB 2 0-Anschluss TECHNISCHE DATEN Empfindlichkeit (Kopfhörer): 90 dB ±3 dB Empfindlichkeit (Mikrofon): -45 dB +/- 3 dB Frequenzbereich (Headset): 50 Hz – 10 kHz Frequenzbereich (Mikrofon): 100 Hz – 10 kHz Entspricht EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Deutsch...
  • Seite 11 PRÉSENTATION DU PRODUIT Bandeau réglable Tige de microphone anti- parasite réglable Témoin d'état d’appel Oreillettes en similicuir MONO STÉRÉO CONTRÔLEUR INTÉGRÉ Entrée USB-A Commandes des appels et témoin lumineux Commandes de volume Sourdine du micro et témoin lumineux Français...
  • Seite 12 CONTENU MONO 1 Casque avec contrôleur intégré USB-A et connecteur USB-A 2 Pochette de transport 3 Documentation utilisateur STÉRÉO 1 Casque avec contrôleur intégré USB-A et connecteur USB-A 2 Pochette de transport 3 Documentation utilisateur BRANCHEMENT DU CASQUE Branchez le connecteur USB-A dans le port USB-A de votre ordinateur AJUSTEMENT DU CASQUE Réglez le casque en faisant glisser...
  • Seite 13 État d'appel Appels en cours ROUGE en continu *Fonctionne avec les applications prises en charge Pour Cisco Jabber, téléchargez le module d'extension sur la page d’assistance www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e COMMANDES INTÉGRÉES ET TÉMOIN LUMINEUX Bouton Utilisation Témoin lumineux Action Appels entrants Témoin BLANC clignotant...
  • Seite 14 Un port USB 2 0 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Sensibilité (casque): 90 dB ±3 dB Sensibilité (microphone): -45 dB +/- 3 dB Réponse en fréquence (casque): 50Hz-10KHz Réponse en fréquence (microphone): 100 Hz - 10 KHz Conforme à la norme EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Français...
  • Seite 15 PANORAMICA DEL PRODOTTO Fascia per la testa regolabile Braccio del microfono regolabile con eliminazione del rumore Spia di stato della chiamata Copriorecchie rivestiti in similpelle MONO STEREO CONTROLLI SUL CAVO Ingresso USB-A Controlli chiamata e spia luminosa Controlli del volume Disattivazione audio microfono e spia luminosa Italiano...
  • Seite 16 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE MONO 1 Cuffia con microfono dotata di controlli USB-A sul cavo e connettore USB-A 2 Custodia per il trasporto 3 Documentazione per l'utente STEREO 1 Cuffia con microfono dotata di controlli USB-A sul cavo e connettore USB-A 2 Custodia per il trasporto 3 Documentazione per l'utente CONNESSIONE DELLA CUFFIA CON MICROFONO...
  • Seite 17 Luce spenta Stato chiamata Chiamate in corso Luce ROSSA fissa *Compatibile con le applicazioni supportate Scarica il plug-in per Cisco Jabber sulla pagina di supporto www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e CONTROLLI SUL CAVO E SPIA LUMINOSA Pulsante Utilizzo Spia luminosa Azione Luce BIANCA...
  • Seite 18 ® Porta USB 2 0 SPECIFICHE TECNICHE Sensibilità (cuffia): 90 dB ±3 dB Sensibilità (microfono): -45 dB +/- 3 dB Risposta in frequenza (cuffia): 50Hz-10KHz Risposta in frequenza (microfono): 100 Hz - 10 KHz Conforme a EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Italiano...
  • Seite 19 COMPONENTES DEL PRODUCTO Diadema ajustable Varilla de micrófono ajustable con supresión de ruido Indicador luminoso de estado de llamada Almohadillas de piel sintética MONO ESTÉREO CONTROLADOR INTEGRADO EN EL CABLE Entrada USB-A Controles de llamada e indicador luminoso Controles de volumen Silencio de micrófono e indicador luminoso 19 Español...
  • Seite 20 CONTENIDO DE LA CAJA MONO 1 Auriculares con micrófono, USB-A controlador integrado en el cable y conector USB-A 2 Bolsa 3 Documentación del usuario ESTÉREO 1 Auriculares con micrófono, USB-A controlador integrado en el cable y conector USB-A 2 Bolsa 3 Documentación del usuario CONEXIÓN DE LOS AURICULARES Conecte el conector USB-A al puerto USB-A del ordenador...
  • Seite 21 Estado de llamada Llamadas en curso ROJO permanente *Con aplicaciones compatibles Para Cisco Jabber, descargue el complemento disponible en la pagina de asistencia www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e CONTROLES INTEGRADOS EN EL CABLE E INDICADOR LUMINOSO Botón Indicador luminoso Acción...
  • Seite 22 Un puerto USB 2 0 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Sensibilidad (auricular): 90 dB ±3 dB Sensibilidad (micrófono): -45 dBV/PA +/-3 dB Respuesta de frecuencia (auriculares con micrófono): 50 Hz - 10 kHz Respuesta de frecuencia (micrófono): 100 Hz - 10 kHz Compatibilidad con EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e 22 Español...
  • Seite 23 CONHEÇA O SEU PRODUTO Alça ajustável Microfone de haste ajustável com eliminação de ruído Indicador luminoso do estado da chamada Auriculares de pele artificial MONO ESTÉREO CONTROLADOR INTEGRADO Entrada USB-A Controlos de chamada e indicador luminoso Controlos do volume Desactivar microfone e indicador luminoso Português...
  • Seite 24 ITENS INCLUÍDOS NA EMBALAGEM MONO 1 Auscultadores com controlador USB-A integrado e conector USB-A 2 Bolsa de transporte 3 Documentação do utilizador ESTÉREO 1 Auscultadores com controlador USB-A integrado e conector USB-A 2 Bolsa de transporte 3 Documentação do utilizador LIGAR OS AUSCULTADORES Ligue o conector USB-A à...
  • Seite 25 Sem luz Estado da chamada Chamadas em curso VERMELHO sólido *Compatível com aplicações suportadas Para Cisco Jabber, transfira o plug-in na página de suporte www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e CONTROLOS INTEGRADOS E LUZ INDICADORA Botão Utilização Luz indicadora Acção...
  • Seite 26 Uma porta USB 2 0 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Sensibilidade (auscultadores): 90 dB ±3 dB Sensibilidade (microfone): -45 dB +/- 3 dB Resposta de frequência (Auscultadores): 50Hz-10KHz Resposta de frequência (microfone): 100 Hz - 10 kHz Em conformidade com EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Português...
  • Seite 27 KEN UW PRODUCT Verstelbare hoofdband Verstelbare, ruisonderdrukkende microfoonarm Indicatielampje voor gespreksstatus Oorkussens van imitatieleer MONO STEREO BEDIENING OP DE DRAAD USB-A-ingang Gespreksbediening en indicatielampje Volumeknoppen Microfoonvolume en indicatielampje Nederlands...
  • Seite 28 INHOUD VAN DE DOOS MONO 1 Headset met bediening op de draad USB-A en USB-A-connector 2 Draagtasje 3 Handleiding STEREO 1 Headset met bediening op de draad USB-A en USB-A-connector 2 Draagtasje 3 Handleiding DE HEADSET AANSLUITEN Sluit de USB-A-connector aan op de USB-A-poort van uw computer DE HEADSET AANPASSEN Stel uw headset af door de hoofdband...
  • Seite 29 Lampje uit oproepen Gespreksstatus Actieve oproepen Brandt ROOD *Geschikt voor ondersteunde toepassingen Download de invoegtoepassing op de ondersteuningspagina voor Cisco Jabber www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e BEDIENING OP DE DRAAD EN INDICATIELAMPJE Knop Gebruik Statuslampje Actie Binnenkomende oproepen Knippert WIT...
  • Seite 30 7 of hoger Linux ® Eén USB 2 0-poort TECHNISCHE SPECIFICATIES Gevoeligheid (hoofdtelefoon): 90 dB ±3 dB Gevoeligheid (microfoon): -45 dB +/- 3 dB Frequentieresponse (headset): 50 Hz - 10 kHz Frequentieresponse (microfoon): 100 Hz - 10 kHz Conform EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Nederlands...
  • Seite 31 PRODUKTÖVERSIKT Ställbar bygel Justerbar brusreducerande mikrofonarm Indikatorlampa för samtalsstatus Öronkuddar i konstläder MONO STEREO SLADDMONTERADE REGLAGE USB-A-ingång Samtalsreglage och indikatorlampa Volymknappar Mikrofon av och indikatorlampa Svenska...
  • Seite 32 INNEHÅLL MONO 1 Headset med sladdmonterat reglage USB-A och USB-A-kontakt 2 Väska 3 Bruksanvisning STEREO 1 Headset med sladdmonterat reglage USB-A och USB-A-kontakt 2 Väska 3 Bruksanvisning SÅ HÄR ANSLUTER DU HEADSETET Anslut USB-A-kontakten till datorns USB-A-port JUSTERA HEADSETET Justera headsetet genom att föra bygeln till öppet eller stängt JUSTERA MIKROFONARMEN 1 Mikrofonarmen roterar 270 grader...
  • Seite 33 Indikatorlampa Inkommande samtal Lyser inte Samtalsstatus Pågående samtal Fast rött sken * Kompatibelt med applikationer som stöds För Cisco Jabber, ladda ner plugin-programmet på supportsidan www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e SLADDMONTERADE REGLAGE OCH INDIKATORLAMPA Knapp Användning Indikatorlampa Tagning Inkommande samtal Blinkande VITT Kort tryck för att svara på...
  • Seite 34 ® macOS 10 7 eller senare Linux ® En USB 2 0-port TEKNISKA SPECIFIKATIONER Känslighet (hörlur): 90 dB ±3 dB Känslighet (mikrofon): -45 dB +/- 3 dB Frekvensåtergivning (headset): 50 Hz–10 KHz Frekvensåtergivning (mikrofon): 100 Hz–10 KHz Uppfyller EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Svenska...
  • Seite 35 OVERSIGT OVER PRODUKTET Justerbar hovedbøjle Justerbar mikrofonarm med støjreduktion Lysindikator for opkald Ørepuder i kunstlæder MONO STEREO KNAPPER PÅ LEDNINGEN USB-A-indgang Opkaldsstyring og lysindikator Justering af lydstyrken Mikrofonafbryder og lysindikator Dansk...
  • Seite 36 DET INDEHOLDER KASSEN MONO 1 Headset med knapper på ledningen USB-A og USB-A-stik 2 Bæretaske 3 Brugervejledning STEREO 1 Headset med knapper på ledningen USB-A og USB-A-stik 2 Bæretaske 3 Brugervejledning TILSLUTNING AF HEADSET Sæt USB-A-stikket i computerens USB-A-port JUSTERING AF HEADSET Juster headsettet ved at skubbe hovedbøjlen så...
  • Seite 37 Indgående opkald Intet lys Opkaldsstatus Igangværende opkald Lyser RØDT *Fungerer i understøttede programmer I forbindelse med Cisco Jabber skal du downloade ekstramodulet på supportsiden www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e KNAPPER OG LYSINDIKATOR Knap Anvendelse Indikatorer Handling Indgående opkald Blinker HVIDT...
  • Seite 38 10 7 eller nyere Linux ® En USB 2 0-port TEKNISKE SPECIFIKATIONER Følsomhed (hovedtelefon): 90 dB ±3 dB Følsomhed (mikrofon): -45 dB +/- 3 dB Frekvensgang (headset): 50Hz-10KHz Frekvensgang (mikrofon): 100 Hz-10 KHz Opfylder krav i EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Dansk...
  • Seite 39 BLI KJENT MED PRODUKTET Regulerbart hodebånd Justerbar støydempende mikrofonarm Statuslamper for anrop Øreputer i kunstlær MONO STEREO INTEGRERTE KONTROLLER PÅ LEDNINGEN USB-A-inngang Anropskontrollere og indikatorlampe Volumkontrollere Demp mikrofon og indikatorlampe Norsk...
  • Seite 40 I ESKEN MONO 1 Hodesett med integrerte kontrollere USB-A på ledningen og USB-A-kobling 2 Reiseveske 3 Brukerdokumentasjon STEREO 1 Hodesett med integrerte kontrollere USB-A på ledningen og USB-A-kobling 2 Reiseveske 3 Brukerdokumentasjon KOBLE TIL HODESETTET Koble USB-A-kontakten til datamaskinens USB-A-port JUSTERE HODESETTET Juster hodesettet ved å...
  • Seite 41 Statuslampe Innkommende anrop Lyser ikke Anropsstatus Pågående samtaler Lyser RØDT *Fungerer med støttede programmer For Cisco Jabber – last ned plugin-modulen på støttesiden www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e INTEGRERTE KONTROLLERE OG INDIKATORLAMPE Knapp Bruk Statuslampe Handling Innkommende anrop Blinker HVITT Trykk kort for å...
  • Seite 42 7 eller nyere Linux ® En USB 2 0-port TEKNISKE SPESIFIKASJONER Følsomhet (hodetelefon): 90 dB ±3 dB Følsomhet (mikrofon): –45 dB +/– 3 dB Frekvensrespons (hodesett): 50 Hz – 10 kHz Frekvensrespons (mikrofon): 100 Hz – 10 KHz Overholder EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Norsk...
  • Seite 43 TUNNE TUOTTEESI Säädettävä pantaosa Säädettävä, melua suodattava mikrofonipuomi Puhelun tilan merkkivalo Keinonahkaiset korvatyynyt MONO STEREO JOHDOSSA OLEVAT OHJAUSPAINIKKEET USB-A-tulo Puhelusäätimet ja merkkivalo Äänenvoimakkuuden säätö Mikrofonin mykistys ja merkkivalo Suomi...
  • Seite 44 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ MONO 1 Kuulokemikrofoni, jossa USB-A ohjauspainikkeet johdossa ja USB-A-liitin 2 Kantopussi 3 Käyttäjän dokumentaatio STEREO 1 Kuulokemikrofoni, jossa USB-A ohjauspainikkeet johdossa ja USB-A-liitin 2 Kantopussi 3 Käyttäjän dokumentaatio KUULOKEMIKROFONIN LIITTÄMINEN Liitä USB-A-liitin tietokoneen USB-A-porttiin KUULOKEMIKROFONIN SÄÄTÄMINEN Säädä kuulokemikrofonia liu’uttamalla pantaosaa ylös tai alas MIKROFONIPUOMIN SÄÄTÄMINEN 1 Mikrofonipuomi kääntyy 270 astetta...
  • Seite 45 Saapuvat puhelut Ei valoa Puhelun tila Käynnissä olevat Palaa PUNAISENA puhelut * Toimii tuetuissa sovelluksissa Lataa Cisco Jabberia varten liitännäinen tukisivustolta www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e JOHDOSSA OLEVAT OHJAUSPAINIKKEET JA MERKKIVALO Painike Käyttö Merkkivalo Toiminta Saapuvat puhelut Vilkkuva VALKOINEN Vastaa puheluun painamalla lyhyesti Puhelusäätimet...
  • Seite 46 ® USB 2 0 -portti TEKNISET TIEDOT Herkkyys (kuulokkeet): 90 dB ±3 dB Herkkyys (mikrofoni): −45 dB +/− 3 dB Taajuusvaste (kuulokemikrofoni): 50 Hz – 10 KHz Taajuusvaste (mikrofoni): 100 Hz – 10 KHz Yhdenmukainen EN60950-1-standardin kanssa www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Suomi...
  • Seite 47 ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ρυθμιζόμενο στήριγμα κεφαλής Ρυθμιζόμενος βραχίονας με μικρόφωνο τεχνολογίας εξάλειψης θορύβου Ενδεικτική λυχνία κατάστασης κλήσης Προστατευτικά για τα αυτιά από δερματίνη ΜΟΝΟΦΩΝΙΚΟ ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΟ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ ΣΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ Είσοδος USB-A Στοιχεία ελέγχου και ενδεικτική λυχνία κλήσεων Στοιχεία ελέγχου έντασης ήχου Σίγαση και ενδεικτική λυχνία μικροφώνου...
  • Seite 48 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΜΟΝΟΦΩΝΙΚΟ 1 Σετ μικροφώνου-ακουστικών με χειριστήριο στο USB-A καλώδιο και βύσμα USB-A 2 Θήκη μεταφοράς 3 Τεκμηρίωση χρήστη ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΟ 1 Σετ μικροφώνου-ακουστικών με χειριστήριο στο USB-A καλώδιο και βύσμα USB-A 2 Θήκη μεταφοράς 3 Τεκμηρίωση χρήστη ΣΥΝΔΕΣΉ ΤΟΥ ΣΕΤ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ- ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ...
  • Seite 49 Χωρίς φωτεινή ένδειξη Κατάσταση κλήσης Ανάβει σταθερά Κλήσεις σε εξέλιξη με ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα *Λειτουργεί με υποστηριζόμενες εφαρμογές. Για το Cisco Jabber, κατεβάστε το πρόσθετο από τη σελίδα υποστήριξης. www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΉ ΛΥΧΝΙΑ Κουμπί Χρήση Ενδεικτική λυχνία Ενέργεια...
  • Seite 50 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Ευαισθησία (ακουστικά): 90 dB ±3 dB Ευαισθησία (μικρόφωνο): -45 dB +/- 3 dB Απόκριση συχνότητας (σετ μικροφώνου-ακουστικών): 50 Hz – 10 KHz Απόκριση συχνότητας (μικρόφωνο): 100 Hz – 10 KHz Συμμορφώνεται με το πρότυπο EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Ελληνικά...
  • Seite 51 ЗНАКОМСТВО С ПРОДУКТОМ Регулируемая дужка Регулируемый микрофон с функцией шумоподавления на штативе Индикатор состояния вызова Амбушюры из искусственной кожи МОНО СТЕРЕО ВСТРОЕННЫЙ КОНТРОЛЛЕР Вход USB-A Управление вызовами и светодиодный индикатор Регуляторы громкости Отключение звука микрофона и светодиодный индикатор По-русски...
  • Seite 52 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ МОНО 1 Гарнитура со встроенным USB-A контроллером и разъемом USB-A 2 Дорожный футляр 3 Документация пользователя СТЕРЕО 1 Гарнитура со встроенным USB-A контроллером и разъемом USB-A 2 Дорожный футляр 3 Документация пользователя ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ Вставьте штекер USB-A в порт USB-A на компьютере. РЕГУЛИРОВКА ПОСАДКИ ГАРНИТУРЫ Отрегулируйте...
  • Seite 53 Не светится Состояние вызова Горит КРАСНЫМ Текущие вызовы (непрерывно) * Функция работает в поддерживаемых приложениях. Для Cisco Jabber необходимо загрузить подключаемый модуль на странице поддержки. www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e ВСТРОЕННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР Кнопка Функция Световой индикатор Действие Входящие вызовы Мигает БЕЛЫМ...
  • Seite 54 или более новых версий ® macOS 10.7 или более новых версий Linux ® Один порт USB 2.0 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Чувствительность (наушники): 90 ±3 дБ Чувствительность (микрофон): –45 ±3 дБ Частотный диапазон (гарнитура): 50 Гц — 10 кГц Частотный диапазон (микрофон): 100 Гц — 10 кГц Соответствие стандарту EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e По-русски...
  • Seite 55 OPIS URZĄDZENIA Regulowany pałąk Regulowany wysięgnik mikrofonu z funkcją niwelowania szumów Wskaźnik stanu połączenia Nauszniki z imitacji skóry MONO STEREO ELEMENT STERUJĄCY UMIESZCZONY NA KABLU Wejście USB-A Przycisk sterowania połączeniem i wskaźnik świetlny Regulatory głośności Przycisk wyciszenia mikrofonu i wskaźnik świetlny Po polsku...
  • Seite 56 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU MONO 1 Zestaw słuchawkowy z elementami USB-A sterowania na kablu i złączem USB-A 2 Etui 3 Dokumentacja produktu STEREO 1 Zestaw słuchawkowy z elementami USB-A sterowania na kablu i złączem USB-A 2 Etui 3 Dokumentacja produktu PODŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Podłącz wtyczkę...
  • Seite 57 Stan połączenia Świeci się Bieżące połączenia na CZERWONO * Działa w obsługiwanych aplikacjach W przypadku Cisco Jabber pobierz plug-in ze strony pomocy technicznej www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e ELEMENTY STERUJĄCE NA KABLU I WSKAŹNIKI ŚWIETLNE Przycisk Użycie Wskaźnik świetlny Działanie Połączenia przychodzące...
  • Seite 58 DANE TECHNICZNE Czułość (słuchawki): 90 dB ±3 dB Czułość (mikrofon): -45 dB ±3 dB Pasmo przenoszenia (zestaw słuchawkowy): 50 Hz – 10 kHz Pasmo przenoszenia (mikrofon): 100 Hz – 10 kHz Zgodność z normą EN 60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Po polsku...
  • Seite 59 A TERMÉK ISMERTETÉSE Állítható fejpánt Állítható zajszűrő mikrofon karja Hívásállapot- jelzőfény Műbőr fülpárnák MONÓ SZTEREÓ VEZETÉKBE ÉPÍTETT VEZÉRLŐ USB-A bemenet Hívásvezérlő kezelőszervek és jelzőfény Hangerőszabályzó Mikrofonnémító és jelzőfény Magyar...
  • Seite 60 A CSOMAG TARTALMA MONÓ 1 Mikrofonos fejhallgató vezetékbe épített USB-A vezérlővel és USB-A-csatlakozóval 2 Hordtasak 3 Felhasználói útmutató SZTEREÓ 1 Mikrofonos fejhallgató vezetékbe épített USB-A vezérlővel és USB-A-csatlakozóval 2 Hordtasak 3 Felhasználói útmutató A MIKROFONOS FEJHALLGATÓ CSATLAKOZTATÁSA Csatlakoztassa az USB-A-csatlakozót a számítógép USB-A-portjához MIKROFONOS FEJHALLGATÓ...
  • Seite 61 Bejövő hívások Nem világít Hívásállapot Folyamatban lévő hívások Folyamatos PIROS * Támogatott alkalmazásokkal működik A Cisco Jabber esetén töltse le a bővítményt a támogatási lapon www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e VEZETÉKBE ÉPÍTETT KEZELŐSZERVEK ÉS JELZŐFÉNY Gomb Használat Jelzőfény Művelet Bejövő...
  • Seite 62 Egy darab USB 2 0 port MŰSZAKI ADATOK Érzékenység (fejhallgató): 90 dB ±3 dB Érzékenység (mikrofon): -45 dB +/- 3 dB Frekvenciamenet (mikrofonos fejhallgató): 50 Hz – 10 kHz Frekvenciamenet (mikrofon): 100 Hz – 10 kHz Megfelel az EN 60950-1 szabványnak www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Magyar...
  • Seite 63 POPIS PRODUKTU Nastavitelný hlavový most Nastavitelný mikrofon na držáku s potlačením šumu Indikátor stavu hovoru Náušníky z koženky MONO STEREO INTEGROVANÝ OVLADAČ Vstup USB-A Ovládání hovoru a indikátor Ovládání hlasitosti Ztlumení mikrofonu a indikátor Česká verze...
  • Seite 64 OBSAH BALENÍ MONO 1 Náhlavní souprava s integrovaným USB-A ovladačem a konektorem USB-A 2 Cestovní taška 3 Uživatelská dokumentace STEREO 1 Náhlavní souprava s integrovaným USB-A ovladačem a konektorem USB-A 2 Cestovní taška 3 Uživatelská dokumentace PŘIPOJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY Připojte konektor USB-A k portu USB-A v počítači PŘIZPŮSOBENÍ...
  • Seite 65 Příchozí hovor Nesvítí Stav hovoru Probíhající hovor Svítí ČERVENĚ * Kompatibilní s podporovanými aplikacemi Pro aplikaci Cisco Jabber si stáhněte modul plug-in na stránce podpory www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e INTEGROVANÉ OVLÁDACÍ PRVKY A INDIKÁTOR Tlačítko Použití Indikátor Akce Příchozí hovor Bliká...
  • Seite 66 ® Jeden port USB 2 0 TECHNICKÉ PARAMETRY Citlivost (sluchátka): 90 dB ±3 dB Citlivost (mikrofon): -45 dB +/- 3 dB Frekvenční rozsah (náhlavní souprava): 50 Hz–10 kHz Frekvenční rozsah (mikrofon): 100 Hz–10 kHz Splňuje normu EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Česká verze...
  • Seite 67 OPIS PRODUKTU Nastaviteľná vrchná časť slúchadiel Nastaviteľný mikrofón na držiaku s potlačením šumu Indikátor stavu hovoru Náušníky z koženky MONO STEREO INTEGROVANÝ OVLÁDAČ Vstup USB-A Ovládanie hovoru a indikátor Ovládanie hlasitosti Stlmenie mikrofónu a indikátor Slovenčina...
  • Seite 68 OBSAH BALENIA MONO 1 Náhlavná súprava s integrovaným USB-A ovládačom a konektorom USB-A 2 Cestovná taška 3 Používateľská dokumentácia STEREO 1 Náhlavná súprava s integrovaným USB-A ovládačom a konektorom USB-A 2 Cestovná taška 3 Používateľská dokumentácia PRIPOJENIE NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Pripojte konektor USB-A k portu USB-A v počítači PRISPÔSOBENIE NÁHLAVNEJ SÚPRAVY Prispôsobte si náhlavnú...
  • Seite 69 Nesvieti Stav hovoru Prebiehajúci hovor Svieti NA ČERVENO * Kompatibilné s podporovanými aplikáciami Pre aplikáciu Cisco Jabber si prevezmite modul plug-in na stránke podpory www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e INTEGROVANÉ OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTOR Tlačidlo Použitie Indikátor Akcia Prichádzajúci hovor Bliká...
  • Seite 70 Jeden port USB 2 0 TECHNICKÉ PARAMETRE Citlivosť (slúchadlá): 90 dB ±3 dB Citlivosť (mikrofón): -45 dB +/- 3 dB Frekvenčný rozsah (náhlavná súprava): 50 Hz – 10 kHz Frekvenčný rozsah (mikrofón): 100 Hz – 10 kHz Spĺňa normu EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Slovenčina...
  • Seite 71 ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ПРИСТРОЄМ Регульоване наголів’я Регульований мікрофон із функцією усунення шуму на тримачі Індикатор стану виклику Амбушури зі штучної шкіри МОНО СТЕРЕО ВБУДОВАНИЙ КОНТРОЛЕР Вхід USB-A Керування викликами та світлодіодний індикатор Регулятори гучності Вимкнення звуку мікрофона і світлодіодний індикатор Українська...
  • Seite 72 У КОМПЛЕКТІ МОНО 1 Гарнітура із вбудованим контролером USB-A і роз’ємом USB-A 2 Футляр для транспортування 3 Документація користувача СТЕРЕО 1 Гарнітура із вбудованим контролером USB-A і роз’ємом USB-A 2 Футляр для транспортування 3 Документація користувача ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАРНІТУРИ Вставте штекер USB-A у порт USB-A на комп’ютері. РЕГУЛЮВАННЯ...
  • Seite 73 Не світиться Стан виклику Горить ЧЕРВОНИМ Поточні виклики (безперервно) * Функція працює в підтримуваних програмах. Для Cisco Jabber необхідно завантажити компонент plug-in на сторінці підтримки. www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e ВБУДОВАНІ ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ ТА СВІТЛОДІОДНИЙ ІНДИКАТОР Кнопка Функція Світлодіодний індикатор Дія Вхідні виклики Миготить БІЛИМ...
  • Seite 74 ВИМОГИ ДО СИСТЕМИ Windows Vista або пізніших версій ® macOS 10.7 або пізніших версій Linux ® Один порт USB 2.0 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Чутливість (навушники): 90 ±3 дБ Чутливість (мікрофон): −45 ±3 дБ Частотний діапазон (гарнітура): 50 Гц —10 кГц Частотний діапазон (мікрофон): 100 Гц – 10 кГц Відповідність стандарту EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Українська...
  • Seite 75 TOOTE TUTVUSTUS Reguleeritav peavõru Reguleeritav müravaigistav mikrofonivars Kõne oleku tule indikaator Kunstnahast kõrvapadjad MONO STEREO JUHTMEL ASUV KONTROLLER USB-A sisend Kõnenupud ja märgutuli Helitugevuse nupud Mikrofoni vaigistus ja märgutuli Eesti...
  • Seite 76 KARBI SISU MONO 1 Peakomplekt juhtmel asuva USB-A kontrolleri ja USB-A-konnektoriga 2 Kandekott 3 Kasutaja dokumentatsioon STEREO 1 Peakomplekt juhtmel asuva USB-A kontrolleri ja USB-A-konnektoriga 2 Kandekott 3 Kasutaja dokumentatsioon PEAKOMPLEKTI ÜHENDAMINE Ühendage USB-A-konnektor arvuti USB-A porti PEAKOMPLEKTI KOHANDAMINE Peakomplekti kohandamiseks liigutage peavõru mõlemast otsast kinni või lahti MIKROFONIVARRE KOHANDAMINE 1 Mikrofonivart saab pöörata kuni 270 kraadi...
  • Seite 77 Sissetulevad kõned Tuli ei põle Kõne olek Pooleliolevad kõned PUNANE tuli põleb *Töötab koos toetavate rakendustega Cisco Jabberi jaoks laadige tugilehelt alla lisandmoodul www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e JUHTMEL ASUVAD NUPUD JA INDIKAATORTULI Nupp Kasutus Indikaatortuli Toiming Sissetulev kõne VALGE tuli vilgub Lühike vajutus kõnedele vastamiseks...
  • Seite 78 Üks USB 2 0 port TEHNILISED ANDMED Tundlikkus (kõrvaklapp): 90 dB ±3 dB Tundlikkus (mikrofon): -45 dB +/- 3 dB Sagedusvastus (peakomplekt): 50 Hz – 10 KHz Sagedusvastus (mikrofon): 100 Hz – 10 kHz Vastab standardile EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Eesti...
  • Seite 79 IEPAZĪSTIET IERĪCI Pielāgojama austiņu stīpa Pielāgojams trokšņu novēršanas mikrofons ar kātu Zvanu statusa indikators Mākslīgās ādas ausu uzliktņi MONO STEREO IEBŪVĒTAS VADĪKLAS USB-A ievade Zvana vadīklas un indikators Skaļuma vadīklas Mikrofona izslēgšana un indikators Latviski...
  • Seite 80 IEPAKOJUMA SATURS MONO 1 Austiņas ar iebūvētām vadīklām USB-A un USB-A savienojumu 2 Somiņa pārnēsāšanai 3 Lietotāja dokumentācija STEREO 1 Austiņas ar iebūvētām vadīklām USB-A un USB-A savienojumu 2 Somiņa pārnēsāšanai 3 Lietotāja dokumentācija AUSTIŅU PIEVIENOŠANA Iespraudiet USB-A savienotāju datora USB-A pieslēgvietā AUSTIŅU REGULĒŠANA Pielāgojiet austiņas, bīdot austiņu stīpu uz āru vai uz iekšu...
  • Seite 81 Ienākošie zvani Nedeg Zvana statuss Notiekošie zvani Deg SARKANĀ krāsā * Darbojas ar saderīgām lietotnēm Lai izmantotu kopā ar Cisco Jabber, atbalsta lapā lejupielādējiet attiecīgo spraudni www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e IEBŪVĒTĀS VADĪKLAS UN INDIKATORS Poga Lietojums Gaismas indikators Darbība Ienākoši zvani...
  • Seite 82 7 vai jaunāka versija Linux ® Viena USB 2 0 pieslēgvieta TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS Jutība (austiņu): 90 dB ± 3 dB Jutība (mikrofona): -45 dB +/- 3 dB Frekvenču diapazons (austiņu): no 50 Hz līdz 10 KHz Frekvenču diapazons (mikrofona): no 100 Hz līdz 10 kHz Atbilst standarta EN60950-1 prasībām www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Latviski...
  • Seite 83 SUSIPAŽINKITE SU SAVO PRODUKTU Reguliuojamas lankelis Reguliuojama triukšmo slopinimo mikrofono kojelė Skambinimo būsenos šviesos indikatorius Dirbtinės odos pagalvėlės MONO STEREO VIENAEILIS VALDIKLIS USB-A įvestis Skambinimo valdikliai ir šviesos indikatorius Garso valdikliai Mikrofono nutildymas ir šviesos indikatorius Lietuvių...
  • Seite 84 DĖŽUTĖJE YRA MONO 1 Ausinės su vienaeiliu valdikliu USB-A ir USB-A jungtimi 2 Nešiojimo krepšys 3 Naudotojo dokumentacija STEREO 1 Ausinės su vienaeiliu valdikliu USB-A ir USB-A jungtimi 2 Nešiojimo krepšys 3 Naudotojo dokumentacija AUSINIŲ PRIJUNGIMAS Prijunkite USB-A jungtį prie savo kompiuterio USB-A prievado AUSINIŲ...
  • Seite 85 Nešviečia Skambinimo Išeinantys būsena Vientisa RAUDONA skambučiai * Veikia su palaikomomis programomis „Cisco Jabber“ atsisiųskite papildinį palaikomame puslapyje www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e VIENAEILIAI VALDIKLIAI IR INDIKATORIAUS LEMPUTĖ Mygtukas Funkcija Indikatoriaus lemputė Veiksmas Trumpai nuspauskite norėdami atsiliepti Įeinantys skambučiai...
  • Seite 86 ® Vienas USB 2 0 lizdas TECHNINIAI DUOMENYS Jautrumas (ausinės): 90 dB ±3 dB Jautrumas (mikrofonas): –45 dB +/– 3 dB Reagavimo dažnis (ausinės): 50 Hz – 10 KHz Reagavimo dažnis (mikrofonas): 100 Hz – 10 kHz Atitiktis EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Lietuvių...
  • Seite 87 ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ СЪС СВОЯ ПРОДУКТ Регулируема лента за глава Регулируема стойка на шумозаглушаващия микрофон Светлинен индикатор за състоянието на обаждането Наушници от изкуствена кожа МОНО СТЕРЕО ВГРАДЕН КОНТРОЛЕР USB-A вход Контроли при обаждания и светлинен индикатор Контроли за силата на звука Изключване...
  • Seite 88 СЪДЪРЖАНИЕ НА КУТИЯТА МОНО 1 Слушалки с вграден контролер и USB-А USB-A конектор 2 Чанта за носене 3 Документация за потребителя СТЕРЕО 1 Слушалки с вграден контролер и USB-А USB-A конектор 2 Чанта за носене 3 Документация за потребителя СВЪРЗВАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ Включете...
  • Seite 89 Входящи обаждания Няма светлина Състояние на обаждането Текущи обаждания Непрекъснато ЧЕРВЕНО * Работи при поддържани приложения. За Cisco Jabber изтеглете добавката от страницата за поддръжка. www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e ВГРАДЕНИ КОНТРОЛИ И СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР Бутон Употреба Светлинен индикатор Действие Входящи обаждания Мигаща БЯЛА...
  • Seite 90 10.7 или по-нова версия Linux ® Един USB 2.0 порт ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Чувствителност (слушалки): 90 dB ±3 dB Чувствителност (микрофон): -45 dB ±3 dB Честотна реакция (слушалки): 50 Hz – 10 KHz Честотна реакция (микрофон): 100 Hz – 10 KHz В съответствие с EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Български...
  • Seite 91 UPOZNAJTE SVOJ UREĐAJ Prilagodljiva traka za glavu Prilagodljivi nosač mikrofona s prigušivačem šuma Svjetlosni pokazatelj stanja poziva Jastučići za uši od umjetne kože MONO STEREO KONTROLER U KABELU USB-A ulaz Svjetlosni pokazatelj kontrola poziva Regulatori glasnoće Utišavanje mikrofona i svjetlosni pokazatelj Hrvatski...
  • Seite 92 SADRŽAJ KUTIJE MONO 1 Slušalice s kontrolerom u kabelu USB-A i USB-A priključkom 2 Vrećica za nošenje 3 Korisnička dokumentacija STEREO 1 Slušalice s kontrolerom u kabelu USB-A i USB-A priključkom 2 Vrećica za nošenje 3 Korisnička dokumentacija PRIKLJUČIVANJE SLUŠALICA Ukopčajte USB-A priključak u USB-A priključnicu na računalu NAMJEŠTANJE SLUŠALICA Prilagodite slušalice otvaranjem...
  • Seite 93 Dolazni pozivi Ne svijetli Status poziva Pozivi u tijeku Stalno CRVENO *Radi s održanim aplikacijama Za Cisco Jabber, preuzmite dodatak na stranici za podršku www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e KONTROLER U KABELU I SVJETLOSNI POKAZATELJ Gumb Upotreba Svjetlosni pokazatelj Radnja...
  • Seite 94 Jedan USB 2 0 priključak TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Osjetljivost (slušalice): 90 dB ±3 dB Osjetljivost (mikrofon): -45 dB +/- 3 dB Frekvencijski opseg (slušalice): 50 Hz - 10 kHz Frekvencijski opseg (mikrofon): 100 Hz – 10 kHz U sukladnosti s EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Hrvatski...
  • Seite 95 UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD Podesiva traka za glavu Podesivi držač mikrofona sa uklanjanjem šuma Svetlosni indikator statusa poziva Slušni ulošci od veštačke kože MONO STEREO LINIJSKI KONTROLER USB-A ulaz Kontrole i svetlosni indikator poziva Kontrole jačine zvuka Isključivanje mikrofona i svetlosni indikator Srpski...
  • Seite 96 SADRŽAJ PAKOVANJA MONO 1 Slušalice sa ugrađenim kontrolerom USB-A i USB-A konektorom 2 Torbica za nošenje 3 Dokumentacija za korisnika STEREO 1 Slušalice sa ugrađenim kontrolerom USB-A i USB-A konektorom 2 Torbica za nošenje 3 Dokumentacija za korisnika POVEZIVANJE SLUŠALICA Priključite USB-A konektor u USB-A port na računaru PRILAGOĐAVANJE SLUŠALICA Podesite slušalice povlačenjem nosača...
  • Seite 97 Bez svetla Status poziva Pozivi u toku Stalno CRVENO svetlo * Radi sa podržanim aplikacijama Za Cisco Jabber, preuzmite programski dodatak na stranici za podršku www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e UGRAĐENE KONTROLE I SVETLOSNI INDIKATOR Dugme Korišćenje Svetlo indikatora Radnja Dolazeći pozivi...
  • Seite 98 Jedan USB 2 0 port TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Osetljivost (slušalice): 90±3 dB Osetljivost (mikrofon): -45 +/- 3 dB Frekventni odziv (slušalice): 50 Hz – 10 KHz Frekventni odziv (mikrofon): 100 Hz – 10 kHz Usklađeno sa standardom EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Srpski...
  • Seite 99 SPOZNAJTE IZDELEK Prilagodljiv naglavni nastavek Nastavljivo držalo mikrofona z omejevanjem šuma Indikatorska lučka za stanje klica Ušesne blazinice iz imitacije usnja MONO STEREO KRMILNIK, VGRAJEN NA KABEL Vhod USB-A Kontrolniki za klice in indikatorska lučka Kontrolniki glasnosti Izklop zvoka mikrofona in indikatorska lučka Slovenščina...
  • Seite 100 VSEBINA PAKETA MONO 1 Slušalke s krmilnikom, vgrajenim na kablu, USB-A in priključkom USB-A 2 Prenosna torba 3 Uporabniška dokumentacija STEREO 1 Slušalke s krmilnikom, vgrajenim na kablu, USB-A in priključkom USB-A 2 Prenosna torba 3 Uporabniška dokumentacija PRIKLJUČITEV SLUŠALK Priključek USB-A priključite v vrata USB-A na računalniku PRILAGODITEV SLUŠALK Slušalke prilagodite tako, da naglavni trak...
  • Seite 101 Lučka ne sveti Stanje klica Trenutni klici Sveti RDEČE * Deluje s podprtimi aplikacijami Za Cisco Jabber, prenesite vtičnik na strani za podporo www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e KRMILNIKI, VGRAJENI NA KABLU, IN INDIKATORSKA LUČKA Gumb Uporaba Indikatorska lučka...
  • Seite 102 ® Ena vrata USB 2 0 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Občutljivost (slušalke): 90 dB ±3 dB Občutljivost (mikrofon): −45 dB +/− 3 dB Frekvenčni odziv (slušalke z mikrofonom): 50 Hz – 10 KHz Frekvenčni odziv (mikrofon): 100 Hz – 10 kHz V skladu z EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Slovenščina...
  • Seite 103 FAMILIARIZAŢI-VĂ CU PRODUSUL Bandă ajustabilă Braţ ajustabil al microfonului, destinat anulării zgomotului Indicatoare luminoase de stare a apelului Suporturi pentru ureche din piele sintetică MONO STEREO CONTROLER PE FIR Intrare USB-A Comenzi pentru apeluri şi indicator luminos Comenzi pentru volum Oprire microfon şi indicator luminos Română...
  • Seite 104 CONŢINUTUL CUTIEI MONO 1 Căşti cu controler pe fir USB-A şi conector USB-A 2 Geantă de transport 3 Documentaţie pentru utilizator STEREO 1 Căşti cu controler pe fir USB-A şi conector USB-A 2 Geantă de transport 3 Documentaţie pentru utilizator CONECTAREA CĂŞTILOR Introduceţi conectorul USB-A în portul USB-A al computerului AJUSTAREA CĂŞTILOR Ajustaţi căştile glisând bentiţa, astfel încât...
  • Seite 105 Apeluri primite Stins Starea apelului Apeluri în desfăşurare ROŞU stabil * În cazul aplicaţiilor compatibile Pentru Cisco Jabber, descărcaţi plug-inul din pagina de asistenţă www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e COMENZILE PE FIR ŞI INDICATORUL LUMINOS Buton Utilizare Indicator luminos Acţiune...
  • Seite 106 1 port USB 2 0 SPECIFICAŢII TEHNICE Sensibilitate (cască): 90 dB ± 3 dB Sensibilitate (microfon): -45 dB ± 3 dB Frecvenţă de răspuns (cască): 50 Hz – 10 KHz Frecvenţă de răspuns (microfon): 100 Hz – 10 kHz Respectă EN60950-1 www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Română...
  • Seite 107 ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN Ayarlanabilir başlık Ayarlanabilir gürültüyü engelleyen mikrofon kolu Arama durumu ışıklı göstergesi Suni deri kulak süngerleri MONO STEREO KABLO ÜZERI DENETLEYICI USB-A girişi Arama denetimleri ve ışıklı gösterge Ses denetimleri Mikrofon sesini kapatma ve ışıklı gösterge Türkçe...
  • Seite 108 KUTUNUN IÇINDEKILER MONO 1 Kablo üzeri denetleyici USB-A ve USB-A konnektörlü kulaklık 2 Taşıma çantası 3 Kullanıcı belgeleri STEREO 1 Kablo üzeri denetleyici USB-A ve USB-A konnektörlü kulaklık 2 Taşıma çantası 3 Kullanıcı belgeleri KULAKLIĞI BAĞLAMA USB-A konnektörünü bilgisayarınızın USB-A bağlantı noktasına takın KULAKLIĞI AYARLAMA Başlığı...
  • Seite 109 Gelen aramalar Işık yok Arama Durumu Devam eden aramalar Sabit yanan KIRMIZI * Desteklenen uygulamalar ile çalışır Cisco Jabber için, destek sayfasındaki eklentiyi indirin www logitech com/support/mono-h650e www logitech com/support/stereo-h650e KABLO ÜZERI DENETIMLER VE GÖSTERGE IŞIĞI Düğme Kullanım Gösterge Işığı Aksiyon Gelen aramalar Hızlı...
  • Seite 110 Bir adet USB 2 0 bağlantı noktası TEKNIK ÖZELLIKLER Hassasiyet (kulaklık): 90 dB ±3 dB Hassasiyet (mikrofon): -45 dB +/- 3 dB Frekans yanıtı (Kulaklık): 50 Hz – 10 KHz Frekans yanıtı (Mikrofon): 100 Hz – 10 kHz EN60950-1 ile uyumlu www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e Türkçe...
  • Seite 111 ‫تعر ّ ف على المنتج‬ ‫عصابة رأس قابلة‬ ‫للضبط‬ ‫حامل ميكروفون‬ ‫مزود بخاصية إلغاء‬ ‫الضوضاء قابل للضبط‬ ‫مؤشر مصباح‬ ‫حالة المكالمة‬ ‫بطانات أذن من‬ ‫القماش الجلدي‬ ‫أحادي‬ )‫نظام تجسيم الصوت (ستيريو‬ ‫وحدة تحكم داخلية‬ USB-A ‫مدخل‬ ‫عناصر تحكم في المكالمات والمصباح المؤشر‬ ‫مفاتيح...
  • Seite 112 ‫محتويات العبوة‬ ‫أحادي‬ USB-A ‫سماعة أذن مع وحدة تحكم داخلية وموصل‬ USB-A ‫حقيبة حمل‬ ‫وثائق المستخدم‬ )‫نظام تجسيم الصوت (ستيريو‬ USB-A ‫سماعة أذن مع وحدة تحكم داخلية وموصل‬ USB-A ‫حقيبة حمل‬ ‫وثائق المستخدم‬ ‫توصيل سماعة الرأس‬ .‫ بالكمبيوتر‬USB-A ‫ بمنفذ‬USB-A ‫و ص ّل موصل‬ ‫ضبط...
  • Seite 113 ‫بال ضوء‬ ‫مكالمات واردة‬ ‫حالة المكالمة‬ ‫أحمر ثابت‬ ‫مكالمات صادرة‬ ‫، قم بتنزيل‬Cisco Jabber ‫*يعمل مع التطبيقات المدعومة. للحصول على‬ .‫المكون اإلضافي المتوفر في صفحة الدعم‬ www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e ‫مفاتيح التحكم المدمجة بسماعة الرأس وضوء المؤشر‬ ‫اإلجراء‬ ‫مصباح مؤشر‬ ‫االستخدام‬ ‫الزر‬...
  • Seite 114 USB 2.0 ‫منفذ‬ ‫المواصفات الفنية‬ ‫الحساسية (سماعة األذن): 09 ديسيبل 3± ديسيبل‬ ‫الحساسية (الميكروفون): 54- ديسيبل +/- 3 ديسيبل‬ ‫استجابة التردد (سماعة الرأس): 05 هرتز01- كيلوهرتز‬ ‫استجابة التردد (الميكروفون): 001 هرتز - 01 كيلوهرتز‬ 1-EN60950 ‫متماثل مع‬ www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e ‫العربية‬...
  • Seite 115 ‫הכר את המוצר‬ ‫רצועת ראש‬ ‫מתכווננת‬ ‫מיקרופון בום‬ ‫מבטל רעש מתכוונן‬ ‫נורית חיווי‬ ‫מצב שיחה‬ ‫כריות אוזניים‬ ‫דמויות עור‬ ‫מונו‬ ‫סטריאו‬ ‫בקר פנימי‬ USB-A ‫קלט‬ ‫בקרות שיחה ונורית חיווי‬ ‫בקרות עוצמת קול‬ ‫השתקת מיקרופון ונורית חיווי‬ ‫עברית‬...
  • Seite 116 ?‫מה בקופסה‬ ‫מונו‬ USB-A ‫אוזניות עם בקר פנימי ומחבר‬ USB-A ‫תיק נשיאה‬ ‫תיעוד למשתמש‬ ‫סטריאו‬ USB-A ‫אוזניות עם בקר פנימי ומחבר‬ USB-A ‫תיק נשיאה‬ ‫תיעוד למשתמש‬ ‫חיבור האוזניות‬ USB-A ‫ ליציאת‬USB-A-‫חבר את מחבר ה‬ .‫במחשב‬ ‫כוונון האוזניות‬ ‫כוונן אוזניות על ידי החלקת רצועת הראש לפתיחה‬ .‫או...
  • Seite 117 ‫נורית חיווי‬ ‫שימוש‬ ‫אין אור‬ ‫שיחות נכנסות‬ ‫מצב שיחה‬ ‫אדום קבוע‬ ‫שיחות מתנהלות‬ ‫, הורד את התוסף‬Cisco Jabber-‫*פועלת עם יישומים נתמכים. ל‬ .‫מדף התמיכה‬ www.logitech.com/support/mono-h650e www.logitech.com/support/stereo-h650e ‫בקרות פנימיות ותאורת חיווי‬ ‫פעולה‬ ‫נורית חיווי‬ ‫שימוש‬ ‫לחצן‬ ‫לחיצה קצרה תענה לשיחות‬ ‫לבן מהבהב‬...
  • Seite 118 © 2021 Logitech, Logi and the Logitech Logo are trademarks or registered trademarks of Logitech Europe S A and/or its affiliates in the U S and other countries Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice...