Dorma EMF Montageanleitung Seite 2

D
M ntageanleitung DORMA E F
T schließer mit
el romagnetisch-hydraulisch r
Fe stellvorrichtung
No almontage-Bandseite
Anwe dungstabcllc
Orbreite Türschiieß
Größe
00 mm EN
50 mm EN 5
14 0 mm EN 6
Technisc e Dater)
Leislungs Ingnme: ca. watt
Befriebssp nnung: 24 V DC, ± %
Einschalld er: 100% ED
Ausrückmo ent: Größe EN 4 e Ca. 55 Nm
GibßeEN = ca. 60 Nm
EN = ca. 65 Nm
Stromzufüh ng
Der EMFwi an Steuetspannun 24.V DC
± 15% ange hlossen. Die baus 'tige Strom-
zuführung ka auf Oder unterP z er(olgen
Um Beschädi ngen dutch den chließe{-
körper zu ver iden ist der Bef stigungs-
punkl Iijr die V eilerdose@in rhalb der
angegebenen age in Abb. 1 fe Izuiggen.
Eine Türöffnur, bis 1800 ist nur ei einer Tür-
drehpunktausla ung von mind, 6 mm bzw.
einer entsptech nden Wandau sparung
den Schließkörpr möglich.
Abb. 2
EMFNorrnalmo tage (Dire festigung)
Montage
• Anschlagschab! ne au' Tür fatt auflegen
und Belesligung bohrung ankörnern.
• 6 x (4 i Türblatl, x Türrah en) Kerncjtgch-
messer 5 b hren u Gewinde
schneiden.
• Schließer OamT blatt a schrauben
(Senkkoplschraub n).
Hebel @ Schlj era se setzen und
mit Sicherungsschr ube fest anziehen.
• Schatnie: O am Tü ah n befestigen und
Spannrnuiie.' @ mit eb l@verbinden.
Angaben der Ansch g hablone über
Einstellungmit h e Endschlag
beachlen!
• Schließgeschwindig am Reguliervenlii@
einstellen.
• Abdeckkappe @aul ht benutztes Achs•
ende des Schiießers aufschrauben.
Schiebersicherung4 åinsleckenund
DekorSchieber @in hwalbenschwanz-
Iührung einschieben
A Aufputzanschluß
• Verteäerdose@irnf stg legtenMaßbe•
reich (siehe Abb. 1) ete ligen.
• BauseiiigesStrom führ ngskabel@
durch Einschraubn pel ziehen.
• Kabe;enden des tornzu " t" ungskabelsO
in Lijsterklemrne befes gen.
• Decke'Cj au' Verl iierdos @aul•
schrauben.
B Unterputzansc luß
• Markie'ten Durc uch ind Verie\ler-
dosenrückwand ! 5 mm) erausdrücken.
• Kabeiendende bauseitige Stromzu!üh•
rungskabels@ urch rückw• 'ge Oflnung
der Verteiåerdo O ziehenu d Verteiler-
dose @ 'rn elegten Maß ereich (siehe
Abb. 1) betesli en
• Kabelenden @ ver_
bindon.
• Deckel(j auf eiledose@
schrauben.
• Sleckverbind .r@in eine derb en Steck•
buchsen@ nd[ücken und mit andelrnut-
ler@versc auben.
• Abdeckkap @ auf nicht benut le Sleck•
buchse@ ijcken.
• Prülen. 0b Türöiinung ne
Beschädg ngen der Verteiletdos @ Oder
des Stahls hutzschiauches@m lich iSt,
Gegeben (alis Türseoppel seize .
Abb. 3
EMF-Norm Imontage mit
Montagep tte Art.•Nr. 7380 N
Die Monla. epialle Wird eingesetz\:
- wenn Oir .klbetesligung nicht mögli h isl,
- bei Feu schutzlihen mit Anschlag Ben
nachDJ 18263 Teit 2.
Montage
• Anschl gschablone au( Tij(blatt aune
en ankörne
und Be estigungsbohrun
• 6 Türblatt, 2 x men) Kern MCh•
mess M 5 bohren und Gewinde
schne en.
• Mont eplalte@aufschrauben (Sen
schra Den).
• Schti detOau' Montageplatle@ fest
schr Uben
Al'e w ile(en Monlagearbeiten wie unter
bes ieben.
Funk Ionsprüfung
• Tijl chlie/3er einsleuen
• Sp nnunQ anlagen.
• Sc alter @ einschalten.
•Tü öffnen und ioslassen.
Di Fcststellung eddgt stulenlos im
g wünsch\en Türöflnungswinkel ab ca. 75
ststellpurkl gleich Hanepunktminus
c .30.
• manueller aetätigung bzw Stromausfall
rd die Feststellung aufgehoben, der
Schließer Oschiießt die Tür,
Installation instructions
DORMA EMF
Door closer with electromagnetic/
hydraulic hold-open devise
Standard installation —
hinge side
Applications tabie
Door width Door closer
Size
up to
1100 mm
1250 mm
1400 mm
Technical data;
péwerinput:
approx. watts
Operating voltage: 24 V.DC±
Rated (or
(100% CD)
continuous service.
Manual dis•
Size EN 4 approx. 55 Nm
engagement force:
Size EN 5 = approx. GONm
Size EN 6 approx. 65.Nm
Power supply:
The EMF should be connected ko a control
voltage suppiy 0124 V DC ± 15%. The site
wiring can cither be surface-laid or con•
ceaied In order 10avoid damage being
caused by the the rtxing
point 'or the distributionbox@should be
establishedwithinthe givendimensions
(Fig, 1).A door opening angle up to 1800 is
only possibleif thedoor pivotpoint projects
beyondthereveal by at least25 mm or if a
corresponding wall recess is provided lor the
closer.
Fig. 2
EMF-standard Installation (direcl fixing)
Installation
• Placethefixing templaieon thedoor Leal
and mark the position of the fixing holes.
• Orill 6 holes (4 x door leaf, 2 x door frame).
or lot metai doors/frarnes, drill pilot holes
lor M 5, and lap.
• Screw closer O onto door leaf (counter-
sunk skrews).
• Push arm @ down onto closer spindle and
securetightly with lock screwO.
• Fix frame bracket @ to door frame and
connect damping nur@to arm@
Compleywith instructions on lixingtern-
plate concerningsettingswithand settings
without end stop!
• Adjust c loshgspeed regulating v alve@.
• Screwcap@cn unusedspindleend or
closerO. Insert,covgrplateretainer@end
insertcover.blåté@.
A Surface connection
• Fixdistributionbox@within the given
dimensions (see Fig. 1).
• Pullsite powersupplylead@ throughthe
screwed gland@
• Connect the wireends 01thepower suppiy
lead @ to the connector@.
• Suew cover@ onlocfisttbutionbox@.
B Concealed connection
• Push our the marked cut-out •in the rear
wall of the distribuüonbox (15 mm cfia.).
• Pull the wire ends of the site power supply
lead@ throughlhe rearopeningin the
distribution box@ end lix the dlsiributiön
box@ within the givendimensions
Fig.
• Secure the wire ends to the connector@
• Screw cove/ O onlo distribution box@.
• insert plug connector@in oneof the two
sockets@ anci secuce with knuried locking
nut @
• Fit can O onto the unused socket @
• Check 10 ensure that maximum door
opening Is possible without damaging lhe
distribution box O or the armoured hinge
loop@. If necessary, tix door stop.
Fig. 3
EMF-standard installation with mounting
plate Ait, NO. 7380 N.
The mounting plate is used:
—il drect fixing is not possible.
— in the case of tire doors with rebate
dimensions in accordance with
DIN 18 263 Part 2.
Installation
• Place the fixing template ONOthe door leal
and mark thefixing holes.
• Drill 6 holes (4 x door leal,2 doorframe.
or (or metal doors/lrames, dill pilot holes ot
M 5, and tap.
• Fix mounting
• Screw cioser@ onto mounting plate @.
Then proceed as described the standard
installation.
Functional check
• Adjust door closer valve as necessary.
• Switch on voltaqe supply
• Turn on switch O.
• Open door and.'et go.
The door can be heid open at any angle
upwards 01approx. 750. The hold-open
point is approx. 30 less than the pöinl at
which the door is released,
• In the event 01 manual operating or a
power failure.tne how-openunit is tripped
and the closer closes lhe door.
N tice de Montage
D RMA EMF
Fe me-porte avec dispositif d'arré
h raulique et électromagnétiqu
M tage normal —
cot ' paumelles
Tabt d'application
Tailie du
La eur de porte
jusqu'å ferme•porte
100 mm EN
EN 5
50 mm
EN 6
1 00 mm
Donnée techniques:
Capacité 'absorption: env. W
24 VD ±
Voltage:
Durée de ise
illimite- 100 ED
en circuit:
Force de r tension: taille EN 4 en . 55 Nm
taille EN 5 = e . 60 Nm
taille EN 6 - v. 65 Nm
Branchem nt électrlque:
Le EMF est ccordé une tension e servi-
ce 24 V DC ourant continu) ± 15 . Le
brancheme éieclrique peut are r alisé en
applique ou tre encastré. Alin Qu corps
e ne puisse fien end mmager.
du {eme-
prévoil le poi t de fixation de lab ede di•
strioution@ pres les cotes sel croquis 1.
une ouvertur de ia porte jusqu'å 800 es:
uniquement p ssibie si l'axe der alion des
paumelieset minimumå 26 m de la
porteou si un vidernenlen con équence
est possible d s pour er le corps
du feme-pone
Fig. 2
EMF-Montage ormal (fixatio directe)
Montage
• Poser le gaba sur la porte amorCer au
pointeau les t s de fixati
• Perce' 6 Sur pone. sur dormant)
pc;urM 5 ettaf der.
• Visser ferme.po e O sur rte (vis téte
[raisée),
• Poserle bras @ ur liaxe u
et bloquer lavis esécur
• Fixer ta cnarniére surl dormant et relier
l'écroude serrag O au ras@.
Tenilcomple des Ica nsdu gabarit
pour cequi estd I'ajJ mentavec ou
sans a coup final!
• Récler la vitesse ler eture au moyen
de la valve
• Vjsse,' le cache xe libre
du ferme-porte f telle stop
@ e! hlroduire la gli ere de décoration @
A Branchement en
pl'que
ution@conlormé-
• Fixer la botte de dist
ment aux coles pcév s (voir c:oquis 1).
'alimentation@
• Faire passer le cäbl
dans le (accord filet
cåb!e d'alimentation
• Fixer ies extférnités
@ dans ie domino
• Visser le couvercl ur 'a boile de distri-
bution O.
B Branchemente cas é
• Poussersw iapa iem quéoå l'arriérede
la bolte de distr lion( 15 mm).
• Fairepasserles xlrémit s du cable d'ali•
mentation @ da s l'ouv lure å l'aqiére de
la bone de dislr ution et fixer celle-ci
conformément ux cotes révues (voir cro-
quis 1).
• Relierles extr ble au rnoyendu
domino
• Visser couv (Cle@ boile de distri•
bution @
• Introduire lac nexion hable @ dans
lune desde - fiches @ e! isser avec l'éc•
rou crénelé
• Meltreleca o @ SUILa(ic e @ libre-
• Vérgtiersila orie Peut etre overte au
te de distribu-
maximum s ns abime( la
lion @ oul cable de protec ion en acier
@. Prévoir n buloir neces aire.
Fig. 3
EMF-Mont e normal avecp que de
montage ar . no. 7080 N
La plaque montageest utilis e:
- si une lix lion di'ccte n'estpa possible.
- pourles orles coupe-teu ave coles de
posesei n DIN 18263partie2
Montage
• Poser I gabaritsur la porteet orcer au
pointe ies trousde fixation.
• Percer tsous(4sur pone,2 su manl)
pour 5 el fileter.
• Visser a plaquede montage@ vec vis
léle fr isée.
• Visse fond leletrne-pone@s la pla-
que e montage
Toutes es autresopérationsidentiq es å la
descr lion EMF
Cont le du tonctionnement
er le terme•porte.
• Br cher le courant.
Ac onner le commutateur @
•O rir la porte et lächer.
L'i mobilisation s'elfectue progress e-
nt selon "angle d'ouvertu;evoulu el å
p flir de 750env.I.e point d'immobili glion
I identique au poin!d•arrétmoins env
cas d'aclionnerneni manuel oud pan-
d'éieclricité, limmobilisation ne f0QC-
ne Olus el le (etmeoorle intervient.:
NL
ontageaanwijzingD F
eurdranger met een ek
t he-hydraultscne va tze
ormale montage —
harnierzijde
s
T passingstabel
Deurbreedte Deur
lot
1100 mm
1250 mm
I aOO mm
Tech ische gegevens
Verm . 2.0 w
gen:
Bedri sspanning: 2 v ± 15
Insc kelduur:
( n begre
Ontk elingsmomenl:
rootte E.
cotte &
rootle E
Stroo verzorging
De EM w01dt aan de s
urspanr
aanstuilil
± angesloten. O
suoornt evoer ler Plaat e kan vd
in zicht I uit zichl uilg oerd wot
t sluitlicr,
bescha igingen door
milden. oel hel beve tigingspu
anakä @binnend aangeve
aib. 1 iig en. Een deur ening 10
leer, bij n vooruitste ende drag
stand va ten minste 6 mm. res
overeen mstige wa uilsparinc
stuidicha m
Abb. 2
EMF-no ale mont ge (directe
Montage
• Montag chabbo op het deu
en en beves(i ingsgaten v
x ('t x urblad. x deurkozi#
melet f M 5 en en schro
den.
• Deurdran roo hel deurbla•
schroeve (binne zeskantschr
• Arm@o deurdr ngeras ptael
de veiligh idss oel O vasldl
• Scharnie.' op deurkoziin
O t de Overbjnc
Lel opde ege ns ophelmc
bbon - elin met o,' zonde'
• Sluilsnelh m I het regelven
len.
• Aldekkap et niet•gebni
ta er@opschgc
van de deu
Schuilveilig insteken er
ei
schuif @ in
schuiven
A. In zicht-a
luiting
• Aflakdoos i . hel bepaaide
(Zie afb. 1) estiqen.
• Het let piaa voorhanden so
kabel @ do de inschoelnipg
ken).
• Draadeinde an oe suoomlo
@ inde aan I itklem@beve
• Dekse' 0 0 e avftakdoos C
ven.
B. Uit zicht- a sluiting
Gemarkeer e ootbraak vam
a akdoos 15
wand van
Ouitendruk en
• CKaadein n v het voorhan
toevoaka oot de open
achterwan va cie aftakdoos
de attakd @ het beoaal
reik (Zie 1) b vesugen.
• Draadein n m de aanslultl
binden.
• OekselO op de itakdoos O
• Contacts p @ i één de
bussen inC€uk en en me; (
moer/væ tschroc en./@
• AldeRk @ Opd niet-geb;u
bus @ L4<ken.
• Control en 01 eer max.
det bes nadiging an de alta
de stal bescher slanq
Oes s aatsen.
Abb. 3
EMF-nor ele mont ge met n
art.-nr. 70 ON
De mont geplaatuo t gebtuik
—wann r een digect evesligir
iijk is.
bij bra dwerende d renmel
ten vo ens DIN 3 deel
Monte
• Monl geschabloon p deurbJ
beve tigingsgaten oröoren
• 6 x ( x 2 i urkoz
mel voor M 5 bore en schr
den.
• Mon ageplaal@ op roevel
kant chroeven).
• Deu drengæ @ oom lagep
vas chroeven.
Aile rdere montagewe ken zc
EMF schteven.
Func ie-controle
• Oe 'dranger instellen.
nning aanleggen.
akelaar @ inschake
r openen en losla'e
D vastzelting gebeuid aplc
nste deuropeningshc va
stzetpunl geijk stoppl
V
nandDeciening, resp. •troc
vastzetting uitgescha
r sluit de deur