Werbung
~
FM-Abgleich - FM Alignment - Alignement FM
MeBsender, Wobbier
Empfanger
Oscilloskop, Voltmeter
Bemerkungen
generator, generateur
receiver, recepteur
oscilloscope
remarks
voltmeter, voltmetre
observations
AnschliuB
Frequenz
Abgleichfolge
connection, couplage
frequency, frequence
-
alignment, alignement
10,7 MHz
gewobbelt
Abgleich gaf.
wobbulated
mehrmals
wobules
wiederholen
Repeat the
alignment
several times
Oszillatorkreis
Reépeter le
Oscillator, oscillateur
réglage
alternativement
87,5 MHz
L003
108
MHz
CVT 1
;
Zwischenkreis
L
RF. int. circuit
Circuit intermédiaire
NF-Voltmeter
AF voltmeter
90 MHz
t 002
voltmetre BF
106 MHz
CVT 2
98 MHz
VR 301
Pilottrager ausschalten
Abgleich auf 76 kHz
Frequenzzahler uber Teiler 10:1 an TP 7
Pilot-carrier off.
Adjust 76 kHz
Frequ. counter to TP 7 via probe 10:1
Décloncher le pilote de
Régler a 76 kHz
Compteur de fréquence a TP7
fréquence porteuse.
.
ZF-Abgleich: Die ZF-Selection wird mit Hybrid-Filtern durchgetuhrt. Der Abgleich der Reaktanzkreise mit einer Festfrequenz ist daher nicht moglich. Sie mussen
mit Wobbler und Sichtgerat der Resonanzfrequenz der keramischen Filter (Exemplarstreuungen) angeglichen werden.
IF-alignment: The IF selectivity is made with hybrid filters. The alignment of the reactance circuits with a fixed frequency is, therefore, not possible. They must be
aligned to the resonant frequency of the ceramic resonator (accepted unit spread) with a wobbulateur and oscilloscope.
Alignement Fl: La sélection Fl est faite au moyen de filtres hybrides. L'alignement des circuits de reactance avec une fréquence fixe n'est par consequent pas
possible. lls doivent étre accordés a la frequence de resonance des filtres ceramiques (marge de dispersion), a laide d'un wobbulateur et d'un oscilloscope.
AN-Abgleich - AM Alignment - Alignement AM
MeBsender, Wobbier
generator, generateur
Oscilloskop, Voltmeter
oscilloscope
voltmeter, voltmetre
Bemerkungen
remarks
observations
Empfanger
receiver, recepteur
AnschiuB
connection, couplage
[-—»- TPQ
ZF/
IF/FI
Abglieichfolge
alignment, alignement
Frequenz
frequency, frequence
Lautstarkesteller
auf Minimum
ca. 455 kHz
volume control at
left-hand stop
controle de
volumes minimum
Oszillator
oscillator, oscillateur
520 kHz
L104
1620 kHz
CVT 3
Vorkreis
R.F. input circuit
Abgleich ggf.
circuit preliminaire
mehrmals
L102 MW
CVT 4
wiederholen
600 kHz
1400 kHz
alternativement
AF voltmeter
voltmétre BF
Vorkreis
R.F. input circuit
circuit préliminaire
L102 LW
CT 102
170kHz
270kKH2z
Oszillator
oscillator, oscillateur
KW/
5,8MHz
L103
aad
18,0 MHz
CT 103
Vorkreis
R.F. input circuit
circuit préliminaire
L101
CT 101
6,2 MHz
18,0 MHz
Werbung
