Werbung
em,
.
Nag
i
yea
s-
09
i
hag
peel
aut
i
!
'(Lozz
ty yenbe
407 'ty
(8 *1) 18S {1NJ EL Jo
WesGeIp
OREWELpS
OY 0} ;BOQUEP}
eq jm
Aayy
'pseog-4)
payuaseides
aty
jo Jaquunu
uojisod
ypee
Jo yuo
uj .z,
@ Buippe
Ag
V¥9/72/S9S2
Aiz's
au
YUGE
eed
- 4]
4q
enbejg
pseog
*4°V
906%
/90C
1
aneid-4AN
ASLO'O
Azt
ayassSunypoyrs
joe
yyasuy
V9 812/E/L7
oP
eR
* OLS,
meets
Hage
'
mai *
eS
Poe
GE
on
a
so
ane
ee
Reihenfolge
ames
MeSsonder ioe at " Empfénger
Sequence
ie
Signal-Senerator, | Receiver
Marche 4 suivre
Générateur~
apecepteut'.
ee
Volgorde
ome
Meetzender
|.
"Onivangtoeate
5 SM
ee
EE
Zwischenfrequenz_ me
© 460 kHz (ke)
| dblea
ae 'AnkoBplung whe
"-Conndction =."
Couplage
=
: Roppeling |
sapere: rig Eat
nS 94
LESe
rd' alignement AM - , Afregeltabel AM ©
ke
oR,
Sad
Me ttense ey
awe J
Auscancainse ment
Output meter
Output-métre
Uitgang-instrument
oy
Abgleichreihenfolge
oe
ees
Sequence
é
re d'alignement
_ Afragelingsvelgorde
18419}
SIOA-4I
Anayeoyyduy
sayydue
* 4944593819
A-4Z
4
AS7Z
AS22
adit
Alz'a
Agu
ATT
Art
Aye
yes av
yegc
yu ge
corL/eee
L
ZOlL/Z0E
1
~
~"
on
we
P=
So
wn
e
~
~
3
3
&
-
Tobe KS
0c 1
$00)
Way
9 oa
rs P id
cn
ey signs
wenscst
Whit
xSeweld
iene
GIG
yes
7A
GY)
$0
I GC y
9
®
©
@
2.
=
=o
©
Z
= *
@
Intermediate
_
fe
; =
o
frequency
1000 Hz i
E 5
=
Moyenne
°
Me:
= :
=
fréquence
:
30 fa AM mod. a
-
s
js
2
3
Middenfrequentie
mo _ Fi 2202
:
=
ne
eee
Fi 2201
2
oF
7
=
¢
i
o
2
es: os
ae
Ok
fobs
°
:
ars
wee
.
.
=
90
oo
a t
two
woe "170 kHz x kel ae
re 2
ee
L 222
oe
a
Oszillator
oF
-
_<
maximum
< 3
S.
Osciliator
|
cs
P
Oscillateur
MW
600 kHz (ke)
.
L270
Ree
eg
z
~
Oscillator
1450 kHz (kc)
eee
ee
ry
4
.
ct
:
"
os
:
:
eT Ra TSAR
NTA
e
o
ee
a
15,275 MHz (Mc)
ee
a
C212
S
a.
£,
=
E
za
wD
Ps
7
33
LW
170 kHz (k
L3
c
3
Vorkreis
z (kc)
o)
>
=
RF circuit
|
3
-
Circuit
600 kHz (kc)
-o
L1
0)
g
Voorkring
os
™
2
6,2. MHz (Me)
L 202
"3
3
C 202
=
Po
a
a
«
J
we
<
AS
att
* 30g
we 3
Ace's
902 +
cict
3
=
St
928
~223¥
-1539
{OE0/10E
4
ace
yugg'o
AS3'o
(Wo7170z06
V9 €22/Z/LY
W-4
4ouny
yun
Buju
W3-3HA
HOP
sIW-MHN
LO/S22
72/19
WS 902/6/L7
yeeld
- 4H
dH anbeld
pieog
*4°Y
aneid-4H
Buyeyeyos
apnpeb
eq °s
15,275 MHz (Mc}
©) Spule auf dem Ferritstab verschieben
Adjust coil on ferrite rod
instructions pour lalignement
Contréle des courants des transistors sorties, sans signal:
Apres une opération de 10 minutes env. le courant des transis-
tors de sortie, sans signal, est a contréler et, le cas échéant,
a régler avec R317 et R1317 sur 35 mA.
L'instrument de
mesure
du courant est a brancher dans le circuit collecteur
du T 305 resp. T 1305.
Contréle de tension de l'indicateur:
En outre, la tension a La 3 est a Belen au potentiometre
R 951
(potentiometre a l'indicateur) sur 1,8 V (gamme:
FM
sans
signal).
Le méme
réglage est a répéter, touche AM
appuyée
(sans signal), au potentiométre R 214.
Niveau BF pour alignement HF-IF:
La tension HF d'entrée est a choisir de maniére qu'tl se pro-
duit: m = 307s, f = 1000 Hz et une tension de 3 V a chacune
des sorties de haut-parleur pour le canal gauche 215/216 et
pour le canal droit 217/216. En plus, les prises de haut-parleur
sont a charger d'une résistance d'env. 4 Ohms.
Le potentiométre
de balance
doit se trouver
en position
mediane.
Neutralisation:
PEE
tes tae <Beal
Pour le remplacement du transistor T 201 AF 136/20 il est
nécessaire d'ajuster 4 nouveau
le trimmer de neutralisation
C 228. Relier le générateur (haute impédance)
10,7 MHz
a
travers 1 pF au point chaud de la self L 2201 (point E a la
plaque amplificatrice MF). Relier le voltmétre a lampes a fa
base T 201 AF 136/20 et a la masse. Régler le trimmer Cc 228
sur le minimum de tension.
Aprés le réglage de neutralisation, régler la self L 609 ana
le bloc FM et la self L 2201 dans la plaque amplificatrice sur
le maximum de déviation.
Contréle de la tension de l'oscillateur:
Voltmatre a lampes pour ondes ultracourtes, raccordé si court
que possible a l'émetteur T 602 (AF 121) et masse. (Point M 2
au bloc EM) A 87 6 et 100 ee env. fies mV.
Déplacer la self sur le batonnet en ferrite
Spoelen op de ferrietstaaf verschuiven
wn
es
x
Lodi in
ves
'
s
~
me
Afregelvoorschrift.
Controle van de ruststroom van de eindtransistoren:
-Na het inschakelen van het toestel! moet de ruststroom
van
de eindtransistoren
worden
gecontroleerd en zo nodig met
R 317 en R 1317 op 35 mA worden ingesteld. Die stroommeter
moet worden geschakeld in de collectorleiding van de transi-
storen T 305 en T 1305.
Spanningsinstelling van de indicator:
De spanning aan La 3 wordt met de regelaar R 951 op 1,8 volt
ingesteld (bereik FM zonder signaal).
De instelling moet bij ingedrukte MG toets (zonder signaal)
met R 214 herhaald worden.
LF-niveau:
De voor het afregelen benodigde HF-spanning moet zodanig
worden ingesteld, dat bij f = 1000 Hz, m = 30°%o en op-
gedraaide L-regelaar een spanning van 3 volt ontstaat op elk
kanaal. Daarbij de kanalen met 4 ohm belasten.
- Balansregelaar op midden stand.
Neutralisatie:
Na uitwisselen van de transistor T 201 AF 136/20 moet de
neutralisatietrimmer C 228 opnieuw worden ingesteld. Meet-
zender (hoogohmig) 10,7 MHz via 1 pF aan het hete punt van
de spoel L 2201
(punt E MF-versterker) koppelen.
Buisvolt-
meter aan de basis T 201 AF 136/20 en aan massa aansluiten.
Trimmer C 228 instellen op minimum spanning.
Na het instellen van de neutralisatie moet de spoel L 609 in
het FM-mengkastje en de spoel L 2201 in de MF-versterker
(ZF ne op maximum worden Higeregcle:
Controle van de oscillatorspanning:
UKW-Buisvoltmeter met korte aansluitingen aan emitter T 602
(AF 121) en massa (Aansluiting M 2 aan a
aaa Pu 87,6
en wv 100 we ca. i mV.
re
se
eee
E
N
web
Og cot RMSE
IDO ge ON oh.
we atte Oh,
we,
ah
Ft
ere sta ene rene SR RNR
A eg Oe mR
NR mE a
ene B ante mm oh soo comes ae
Werbung
