Tern Physis RF Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 40

/ 40
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

All manuals and user guides at all-guides.com

TERN PHYSIS RF HANDLEPOST

TERN MANILLAR PHYSIS RF

POTENCE TERN PHYSIS RF

TERN PHYSIS RF PIANTONE STERZO

ターンファイシスRF ハンドルポスト

TERN PHYSIS RF豎管

TERN PHYSIS RF竖管

TERN PHYSIS RF 핸들포스트

TERN PHYSYS RF LENKERVORBAU

Inhaltszusammenfassung für Tern Physis RF

Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com TERN PHYSIS RF HANDLEPOST TERN MANILLAR PHYSIS RF POTENCE TERN PHYSIS RF TERN PHYSIS RF PIANTONE STERZO ターンファイシスRF ハンドルポスト TERN PHYSIS RF豎管 TERN PHYSIS RF竖管 TERN PHYSIS RF 핸들포스트 TERN PHYSYS RF LENKERVORBAU...
Seite 2 Introduction Welcome to the Tern Physis RF Handlepost. Please read all instructions and warnings and follow them for correct use. Do not attempt to install or service this component without proper tools, training and/or know how. If you are unsure how to install or service this component, please take it and your bike to a trained Tern bicycle technician.
Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com C) TO ADJUST the Physis Lever for play or stiffness, please use a 6 mm 6 mm wrench (not included). • If the Physis Lever requires too much force to open or close, shorten Shorten Lengthen the Adjustment Bolt by rotating one spring lock click (1/4 turn) away...
Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com How to Adjust Headset Regularly check and ensure the Headset is not loose and turns smoothly before riding. Tools Required (not included) • 5 mm Allen Wrench Parts 1. Steerer Clamp Bolts 2. Headset Bolt 3.
Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Tighten the Headset Bolt to a torque of 6-8 Nm by using a 5 mm Allen wrench. This will pull Fork closer toward Physis Handlepost. If Physis Handlepost was completely removed, or if a new Handlepost is being installed, ensure that the rubber Base Seal at the bottom of the Handlepost is properly seated before installing back onto the Fork Steerer.
Seite 6 Introducción Bienvenidos al Tern Physis RF Handlepost. Por favor lea todas las instrucciones y precauciones y siga los para usa corecta. No trate de instalar este componte sin las herramientas adecuadas, experiencia y/o saber cómo. Si usted no está seguro de cómo instalar o reparar este producto, por favor llevalo y su bici a un técnico autorizado de Tern.
Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com C) Para Ajustar la Palanca Physis para rigor, por favor usa un 6 mm llave 6 mm (no incluido). • Si la Palacha Physis necesita maz fuerza para abrir o cerar, acortar el Acortar Alargar Perno de Ajuste en rotando el Cerradura de Resorte a la cuarta parte...
Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Como adjuste el Perno de Headset de Flojedad Verifique regularmente que el Perno de Headset para flojedad y asegúrese que el Manillar girar suavemente antes de montar su bici. Instrumentos Necesarios (no incluido) •...
Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Apretar el Perno de Headset a un par de torsión de 6-8 Nm con un 5 mm llave Allen. Así se empuja el horquilla más cerca al Palancha Physis. Si el Palanca Physis esta completamente extraído, o si un nuevo Palanca está...
Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Bienvenue dans la déscription du guidon TERN Physis RF. Nous vous invitons à lire toutes les instructions et avertissements et à les suivre à la lettre pour une utilisation correcte. N’essayez pas d’installer ou de maintenir ce composant sans disposer des outils, connaissances ou notions appropriées. Si vous ne savez pas comment installer ce composant, apportez-le avec votre vélo chez un concessionnaire Tern certifié.
Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com C) POUR AJUSTER LE LEVIER PHYSIS afin d’avoir plus de jeu ou pour 6 mm augmenter la tension du levier en rigidité, veuillez utiliser une clé plate de 6 mm (non fournie). Raccourcir Allonger •...
Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Comment ajuster le jeu de direction si vous avez trop de jeu. Vérifiez régulièrement le jeu de direction et vérifiez avant d’utiliser le vélo que le guidon tourne facilement. Outils requis (non inclus) •...
Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Serrez la vis de serrage du jeux de direction à un couple de serrage de 6-8 Nm à l’aide d’une clé hexagonale de 5 mm. cela rapprochera la fourche de la colonne Physis. Si la colonne Physis a été...
Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione Benvenuto, ti presentiamo il piantone manubrio Tern Physis RF. Ti invitiamo a leggere tutte le istruzioni d’uso e gli avvertimenti e a seguirle per un corretto uso. Non tentare di installare o di manutenere questo componente senza avere a disposizione gli strumenti giusti, la conoscenza o le nozioni al riguardo.
Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com C) PER REGOLARE la leva Physis per avere più gioco o per aumentare 6 mm la tensione del gunto, utilizzare una chiave da 6mm ( non fornita con il piantone) Accorciare Allungare • Se la leva Physis richiede troppa forza per l’apertura o la chiusura, accorcia la vite di registro, ruotandola di uno scatto della molla (1/4 di giro) allontanandolo dal cursore di sicurezza.
Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com Come regolare la serie sterzo in caso abbia troppo gioco. Verifica regolarmente il gioco della serie sterzo e verifica prima di utilizzare la bici che il manubrio giri facilmente. Attrezzi richiesti (non inclusi) •...
Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Serra il bullone della serie sterzo con una coppia di serraggio di 6-8 Nm usando una chiave esagonale da 5 mm. questo avvicinerà la forcella al piantone Physis. Se il piantone Physis fosse stato completamente rimosso o se un nuovo piantone manubrio Physis deve essere installato, verifica che la guarnizione sulla base del piantone sia posizionata in modo corretto sul piantone prima di installare...
Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com 取扱説明書ターンファイシスRFハンドルポストを正しくご使用いただくために取扱注意事項を細部までご確認ください。調整等は購入いただいた販売店もしくはTern販売代理店にて行なってください。知識なく間違った工具などを使用すると思わぬ不具合に繋がります。パーツ 1. ファイシスレバー 2. セキュリティーノブ 3. セーフティーピン 4. スライディングピボット 5. スプリングロック 6. アジャストメントボルト 7. リテーナースクリュー使用方法 A) ハンドルポストのたたみ方：セキュリティーノブをスライドさせたまま（A図 1）、ファイシスレバーを外側に倒す（A図2）と、ハンドルポストヒンジ部分が...
Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com C) ファイシスハンドルポスト調整方法：ハンドルポストの硬さ調整ができま 6 mm す。 6mmレンチ（同梱されていません）を使用して調整してください。 • 開閉する際レバーが固い場合は、アジャストメントボルトをセキュリティーノ緩める締めるブの反対側に1/4回転緩めてください。 1/4回転ごとにカチっとクリック音がなります。 • 開閉する際レバーが緩く簡単に開く（閉じる）場合は、アジャストメントボルトをセキュリティーノブ側に1/4回転締めてください。 1/4回転ごとにカチっとクリック音がなります。 • 60-80Nの強さで閉じられるのが最適です。固すぎずしっかりと閉じられる固さに設定し、一度セキュリティーノブを触らずにレバーのみを開くようにテストしてください。...
Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com ヘッドセットの調整定期的にヘッド部分が正しく閉じられているか確認してください。調整の際は工具が必要です（同梱されていません） • 5 mm アーレンキー/レンチパーツ 1. コラムクランプボルト 2. ヘッドセットボルト 3. ベースシール 4. フォークコラム取扱説明書 1. ハンドルポストクランプボルトを5mmアーレンキーを使用して反時計回りに緩めます。ハンドルポストのセキュリティーノブをスライドさせハンドルポストを開いてください（レバー使用方法の取扱説明書をご覧ください）...
Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com 2. 5mmアーレンキーを使用しヘッドセットボルトが6-8Nmで締められているか確認してください。もしハンドルポストを付け替える場合、ハンドルポスト下部にあるベースシールが外れやすいため正しく装着されているか確認してください。もし動きが硬い場合は、ヘッドセットボルトを少し緩めてください。 6-8Nmの力で締めるようにしてください。 3. 両足で前輪を挟み、両手でハンドルバーを持ち、図3のように垂直になるようにセッティングしてください。その後、コラムクランプボルトを5mmのアーレンキーを使用し、 10-12 Nmの力で締めてください。...
Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com 簡介歡迎至Tern Physis RF豎管。請閱讀所有說明及警告並遵守以正確使用。如沒有適當工具、訓練及/或步驟說明，請勿企圖安裝或維修此零件。請將此零件及您的自行車帶至受過專業訓練之Tern自行車技師。零件 1. Physis握柄 2. 安全鈕 3. 安全插銷 4. 滑動軸 5. 彈簧鎖 6. 調整螺釘 7. 固定螺絲如何使用 A) 欲打開豎管，向上滑動安全鈕，將Physis握柄向自行車外側拉開。鬆開豎管直到握柄平放於接頭處。 B) 欲闔上豎管，將之向上豎直，並檢查豎管是否牢牢固定在底座上。推動 Physis握柄直到您聽見扣合聲。他應該僅需要60-80N之扣合力道。安全插銷應與滑動軸完全接合。這兩個零件組成了DeadBolt™安全機關，可作為第二上鎖系統，在你的Physis握柄過鬆時確保你的豎管關閉。...
Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com 6 mm C) 欲調整Physis握柄以獲得更多空隙或增加硬度，請使用一6mm扳手(不含在內) 縮短增長 • 若打開或關閉Physis Lever需要過大力道，向安全鈕反方向轉動一個彈簧鎖(1/4轉)，以縮短調整螺絲。 • 若能輕鬆打開或關閉Physis握柄，向安全鈕轉動一個彈簧鎖(1/4轉)以增長調整螺絲。 • 請輕輕地嘗試打開Physis握柄，不要抬起安全旋鈕，以快速確定握柄是否正確調整。應會產生一回彈力量維持Physis握柄的固定。騎行時，若折疊關節調整不當，且/或安全插銷破損可能造成受傷或傷害。固定螺絲不用於調節Physis握柄的鬆緊度。只通過重新調整調節螺栓來微調Physis握柄的鬆緊度。除非拆卸，否則不要隨時篡改固定螺絲。如果拆下並重新安裝固定螺絲，請始終使用Loctite。...
Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com 如何將頭碗組調鬆頻繁的檢查您的頭碗組鬆緊度並確保於騎行時把手能扭轉順暢需要工具(不含在內) • 5 mm 內六角扳手零件 1. 操控夾鉗螺釘 2. 頭碗組螺釘 3. 底座密封 4. 前叉舵管說明 1. 使用5mm內六角扳手逆時針轉動螺釘以鬆開操控夾鉗螺釘。向上滑動安全鈕打開豎管，並拉起握柄(請見另一頭之細節指引 )
Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com 2. 使用5mm內六角扳手將頭碗組鎖緊至6-8 Nm。這使前叉更接近 Physis豎管。若Physis豎管被完全移除，或新的豎管被裝上，再裝回前叉上前請確保豎管底部橡膠底座密封適當的固定。若操控太緊或太鬆，將頭碗組螺釘微微鬆動直到能順暢轉動。 3. 檢查把手及前輪角度正確，並使用500內六角扳手將操控夾鉗螺釘鎖緊至 10-12 Nm。...
Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com 简介欢迎至Tern Physis RF竖管。请阅读所有说明及警告并遵守以正确使用。如没有适当工具、训练及/或步骤说明，请勿企图安装或维修此零件。请将此零件及您的自行车带至受过专业训练之Tern自行车技师。零件 1. Physis握柄 2. 安全钮 3. 安全插销 4. 滑动轴 5. 弹簧锁 6. 调整螺钉 7. 固定螺丝如何使用 A) 欲打开竖管，向上滑动安全钮，将Physis握柄向自行车外侧拉开。松开竖管直到握柄平放于接头处。 B) 欲阖上竖管，将之向上竖直，并检查竖管是否牢牢固定在底座上。推动 Physis握柄直到您听见扣合声。他应该仅需要60-80N之扣合力道。安全插销应与滑动轴完全接合。这两个零件组成了DeadBolt™安全机关，可作为第二上锁系统，在你的Physis握柄过松时确保你的竖管关闭。...
Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com C) 欲调整Physis握柄以获得更多空隙或增加硬度，请使用一6mm扳手(不 6 mm 含在内) 缩短增长 • 若打开或关闭Physis Lever需要过大力道，向安全钮反方向转动一个弹簧锁(1/4转)，以缩短调整螺丝。 • 若能轻松打开或关闭Physis握柄，向安全钮转动一个弹簧锁(1/4转)以增长调整螺丝。 • 请轻轻地尝试打开Physis握柄，不要抬起安全旋钮，以快速确定握柄是否正确调整。应会产生一回弹力量维持Physis握柄的固定。騎行時，若折疊關節調整不當，且/或安全插銷破損可能造成受傷或傷害。固定螺絲不用於調節Physis握柄的鬆緊度。只通過重新調整調節螺栓來微調Physis握柄的鬆緊度。除非拆卸，否则不要随时篡改固定螺丝。如果拆下并重新安装固定螺丝，请始终使用Loctite。...
Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com 如何將頭碗組調鬆频繁的检查您的头碗组松紧度并确保于骑行时把手能扭转顺畅需要工具(不含在内) • 5 mm 内六角扳手零件 1. 操控夹钳螺钉 2. 头碗组螺钉 3. 底座密封 4. 前叉舵管” 说明 1. 使用5mm内六角扳手逆时针转动螺钉以松开操控夹钳螺钉。向上滑动安全钮打开竖管，并拉起握柄(请见另一头之细节指引 )
Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com 2. 使用5mm内六角扳手将头碗组锁紧至6-8 Nm。这使前叉更接近 Physis竖管。若Physis竖管被完全移除，或新的竖管被装上，再装回前叉上前请确保竖管底部橡胶底座密封适当的固定。若操控太紧或太松，将头碗组螺钉微微松动直到能顺畅转动 3. 检查把手及前轮角度正确，并使用500内六角扳手将操控夹钳螺钉锁紧至 10-12 Nm。...
Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com 도입 Tern Physis RF 핸들포스트에 오신 것을 환영합니다. 모든 지침과 경고를 읽고, 올바른 사용을 위해 따라주십시오. 위의 파츠를 적절한 공구 없이, 숙련된 기술이나 지식 없이 설치하거나 수리 하지 마십시오. 설치하거나 수리하는 방법을 잘 모르는 경우에는, 숙련된...
Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com C) 유격 또는 강성을 위해 Physis 레버를 조정하려면, 6mm 렌치(비포함) 6 mm 를 사용해주십시오. 느슨하게 만들기 조이기 Physis 레버가 열리거나 닫히는데 너무 많은 힘이 들어간다면, 안전 노 브 반대쪽으로 스프링 락(1/4회전)을 회전시켜 조정 볼트를 느슨하게 합니다.
Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com 느슨하게 만들기 위해 헤드셋을 조정하는 방법 헤드셋의 헐거움 여부를 정기적으로 점검하시고, 핸들바가 부드럽게 회전하는지를 주행 전에 확인하여 주십시오. 필요한 도구(미포함) • 5 mm Allen 렌치 파츠 1. 조향 클램프 볼트 2. 헤드셋 볼트 3.
Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com 2. 5mm 알렌 렌치를 사용하여 헤드셋 볼트를 6~8Nm의 토크로 조이십시오. 이렇게 하면 포크가 Physis Handlepost 쪽으로 더 가까이 당겨집니다. Physis 핸들포스트를 완전히 제거했거나 새 핸들 포스트를 장 착하는 경우, 포크 Steerer를 다시 설치하기 전에 핸들 포스트 하단에...
Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com Einführung Herzlichen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, die Anleitung zum Tern Physis RF Lenkervorbau zu lesen. Bitte lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch und befolgen Sie sie, um eine korrekte Verwendung sicherzustellen.
Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com C) Um Spiel oder Steifigkeit des Physis-Hebels EINZUSTELLEN, 6 mm verwenden Sie bitte einen 6 mm Schraubenschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten). Verkürzen Verlängern • Wenn zum Öffnen oder Schließen des Physis-Hebels zu viel Kraft benötigt wird, verkürzen Sie die Einstellungsschraube, indem Sie die Verriegelungsfeder einen Klick (1/4 Drehung) vom Sicherheitsknopf wegdrehen.
Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com So stellen Sie den Steuersatz ein Überprüfen Sie Ihren Steuersatz regelmäßig auf Lockerung und stellen Sie vor der Fahrt sicher, dass sich der Lenker leicht bewegen lässt. Erforderliche Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten) •...
Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Verwenden Sie einen 5 mm Inbusschlüssel, um die Steuersatz- Schraube mit einem Drehmoment von 6-8 Nm anzuziehen. Dadurch wird die Gabel näher zum Physis Lenkervorbau gezogen. Wenn Sie den Physis Lenkervorbau vollständig entfernt haben oder wenn ein neuer Lenkervorbau installiert wird, vergewissern Sie sich, dass die Gummidichtung an der Unterseite des Lenkervorbau richtig sitzt, bevor Sie ihn wieder...
Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com ternbicycles.com Made in Taiwan Tern, the Tern Werd (logotype), and the Tern Berd (device), Physis and DeadBolt used alone or in combination are trade names, trade devices or registered trademarks of Mobility Holdings, Ltd. © 2018 Mobility Holdings, Ltd.