Verwandte Anleitungen für Miele DAS 4631
Inhaltszusammenfassung für Miele DAS 4631
- Seite 1 Gebrauchs- und Montageanweisung Dunstabzugshaube Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor In- stallation und Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermei- den Schäden. de-DE M.-Nr. 12 525 130...
- Seite 2 Ihr Beitrag zum Umweltschutz................... 13 Übersicht Dunstabzugshaube..................14 Funktionsbeschreibung ....................16 Erste Inbetriebnahme ....................17 Abluft- oder Umluftbetrieb wählen................17 Miele@home einrichten....................17 Per App verbinden ....................18 Per WPS verbinden ....................19 WLAN abmelden (auf Werkeinstellung zurücksetzen) ........20 Con@ctivity einrichten....................21 Con@ctivity über das heimische WLAN-Netzwerk (Con@ctivity 3.0)...
- Seite 3 Inhalt Betriebsstundenzähler....................34 Fettfilter ........................... 34 Fettfilter wechseln ....................36 Geruchsfilter ........................36 Betriebsstundenzähler Geruchsfilter zurücksetzen..........37 Geruchsfilter entsorgen ................... 37 Regenerierbare Geruchsfilter.................. 37 Installation........................38 Vor der Installation ......................38 Montageempfehlungen ....................38 Installationsmaterial....................... 38 Installationsmaterial für den Umluftbetrieb............39 Gerätemaße ........................
- Seite 4 Kapitel zur Installation des Gerätes sowie die Si- cherheitshinweise und Warnungen unbedingt zu lesen und zu be- folgen. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden. Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und ge- ben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
- Seite 5 Sicherheitshinweise und Warnungen Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geisti- gen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Dunstabzugshaube sicher zu bedienen, müssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden. Diese Personen dürfen die Dunstabzugshaube nur ohne Aufsicht be- dienen, wenn ihnen diese so erklärt wurde, dass sie sie sicher bedie- nen können.
- Seite 6 Back-up-Systeme) ist möglich. Voraussetzung für den Betrieb ist, dass die Energieversorgungsanlage die Vorgaben der EN 50160 oder vergleichbar einhält. Die in der Hausinstallation und in diesem Miele Produkt vorgesehe- nen Schutzmaßnahmen müssen auch im Inselbetrieb oder im nicht netzsynchronen Betrieb in ihrer Funktion und Arbeitsweise sicherge- stellt sein oder durch gleichwertige Maßnahmen in der Installation...
- Seite 7 Eine beschädigte Anschlussleitung darf nur von qualifizierten Fach- leuten ausgetauscht werden. Die Leuchtmittel der Beleuchtung sind fest eingebaut. Der Aus- tausch darf nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Kundendienst durchgeführt werden. Bei Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss die Dunstabzugshaube vom Elektronetz getrennt sein.
- Seite 8 Sicherheitshinweise und Warnungen Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase. Bei gleichzeitiger Nutzung der Dunstabzugshaube und einer raum- luftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsver- bund ist größte Vorsicht geboten. Raumluftabhängige Feuerstätten beziehen ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum und führen ihre Abgase durch eine Ab- gasanlage (z. B.
- Seite 9 Sicherheitshinweise und Warnungen Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstätten- abgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öff- nungen, z. B.
- Seite 10 Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgemäßer Gebrauch Durch offene Flammen besteht Brandgefahr. Arbeiten Sie nie mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube. So ist z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme verboten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht die Flammen in den Fil- ter.
- Seite 11 Sicherheitshinweise und Warnungen Fett- und Schmutzablagerungen beeinträchtigen die Funktion der Dunstabzugshaube. Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter, um die Reini- gung der Kochwrasen zu gewährleisten. Beachten Sie, dass sich die Dunstabzugshaube beim Kochen durch die aufsteigende Hitze stark erwärmen kann. Berühren Sie das Gehäuse und die Fettfilter erst, wenn sich die Dunstabzugshaube abgekühlt hat.
- Seite 12 Produkthaftung verloren. Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile dürfen nur gegen solche ausgetauscht werden. Miele gibt Ihnen eine bis zu 15-jährige, mindestens aber 10-jährige Liefergarantie für funktionserhaltende Ersatzteile nach Serienauslauf Ihres Dunstabzugs.
- Seite 13 Sammel- und Rücknah- mestellen zur unentgeltlichen Abgabe und Verwertung der Elektro- und Elek- tronikgeräte bei Kommune, Händler oder Miele. Für das Löschen etwaiger personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät sind Sie gesetz- mäßig eigenverantwortlich. Sie sind ge- setzlich verpflichtet, nicht vom Gerät...
- Seite 14 Übersicht Dunstabzugshaube...
- Seite 15 Übersicht Dunstabzugshaube a Abluftstutzen b Bedienelemente c Geruchsfilter Einmalig verwendbare oder regenerierbare Geruchsfilter Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb d Fettfilter e Ausziehbarer Wrasenschirm f Kochstellenbeleuchtung g Sensortaste zum Ein- und Ausschalten der Dunstabzugshaube h Sensortasten zum Ein- und Ausschalten des Gebläses und zur Einstellung der Gebläseleistung i Sensortaste für die Nachlauffunktion j Sensortaste für den Betriebsstundenzähler des Fettfilters...
- Seite 16 Funktionsbeschreibung Abhängig von der Ausführung der Umluftbetrieb Dunstabzugshaube sind folgende Funk- (nur mit Umbausatz und Geruchsfilter tionen möglich: als nachkaufbares Zubehör, siehe „Tech- nische Daten“) Abluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch den Die angesaugte Luft wird durch den Fettfilter und zusätzlich durch Geruchs- Fettfilter gereinigt und aus dem Gebäu- filter gereinigt.
- Seite 17 über die Miele App bedie- Alle Symbole leuchten mit reduzierter nen. Helligkeit. Ist Ihr Miele Kochfeld ebenfalls in das Halten Sie die Taste Nachlauf ge- heimische WLAN-Netzwerk eingebun- drückt, bis die Symbole Fettfilter den, können Sie die automatische und Geruchsfilter ...
- Seite 18 App. Folgen Sie den Anmelde- Sie können die Netzwerkverbindung mit schritten. der Miele App herstellen. Erfolgt die Aufforderung, das WLAN der Installieren Sie die Miele App auf Ih- Dunstabzugshaube zu aktivieren, gehen rem mobilen Endgerät. Sie wie folgt vor:...
- Seite 19 Erste Inbetriebnahme Berühren Sie die Taste Ein-/Aus . Per WPS verbinden Alle Symbole leuchten mit reduzierter Ihr WLAN-Router muss WPS (WiFi Helligkeit. Protected Setup)-fähig sein. Berühren Sie die Taste Ein-/Aus . Alle Symbole leuchten mit reduzierter Halten Sie die Taste Nachlauf ge- Helligkeit.
- Seite 20 2 und 3 dauernd. nannten Schritte erneut durch. Die Dunstabzugshaube ist in den nächs- Tipp: Sollte Ihr WLAN-Router nicht ten zwei Minuten bereit für die Tren- über WPS als Verbindungsmethode ver- nung. fügen, nutzen Sie die Einbindung über die Miele App.
- Seite 21 Con@ctivity einrichten Con@ctivity beschreibt die direkte Berühren Sie die Taste 1. Kommunikation zwischen einem Miele Elektrokochfeld und einer Miele Dunst- abzugshaube. Sie erlaubt die automati- sche Steuerung der Dunstabzugshaube 2 leuchtet dauernd und 3 blinkt. in Abhängigkeit vom Betriebszustand ei- nes autarken Miele Elektrokochfeldes.
- Seite 22 WLAN-Netzwerk (Con@ctivity 3.0) Verbindung (Con@ctivity 3.0) Voraussetzung: Voraussetzung: - Heimisches WLAN-Netzwerk - WLAN-fähiges Miele Kochfeld - WLAN-fähiges Miele Kochfeld Wenn Sie nicht über ein heimisches Netzwerk verfügen, können Sie eine di- Binden Sie die Dunstabzugshaube rekte Verbindung zwischen Kochfeld und Ihr Kochfeld in das heimische und Dunstabzugshaube herstellen.
- Seite 23 Erste Inbetriebnahme Starten Sie die WLAN-Verbindung am Kochfeld. Informationen dazu entneh- men Sie der Gebrauchsanweisung des Kochfeldes. Nach erfolgreicher Verbindung leuchten 2 und 3 dauernd. Verlassen Sie den Verbindungsmodus an der Dunstabzugshaube durch Be- rühren der Taste Nachlauf . Con@ctivity ist jetzt aktiviert.
- Seite 24 Bedienung (Automatischer Betrieb) Wenn Con@ctivity aktiviert ist, arbei- tet die Dunstabzugshaube immer im Automatikbetrieb (siehe Kapitel „Erste Inbetriebnahme“, Abschnitt „Con@cti- vity einrichten“). Wenn Sie die Dunstabzugshaube ma- nuell bedienen wollen, beachten Sie das Kapitel „Bedienung (Manueller Be- Beispiele für die Gebläsestufen 1 bis B trieb)“, Abschnitt „Kochen ohne Con@ctivity-Funktion“.
- Seite 25 Bedienung (Automatischer Betrieb) Bratvorgang Ausschalten Sie schalten z. B. zum Erhitzen des Schalten Sie alle Kochstellen aus. Kochgeschirrs vor dem Anbraten eine Das Gebläse der Dunstabzugshaube Kochstelle auf höchster Stufe ein. Ca. wird innerhalb der nächsten Minuten 10 Sekunden bis 4 Minuten danach stufenweise heruntergeschaltet und schalten Sie auf eine niedrigere Stufe schließlich ausgeschaltet.
- Seite 26 Bedienung (Automatischer Betrieb) Sie haben auch die Möglichkeit, die Den Automatikbetrieb vorüber- Dunstabzugshaube für einen komplet- gehend verlassen ten Kochvorgang manuell zu bedienen. So verlassen Sie während des Kochens Schalten Sie das Gebläse der Dunst- vorübergehend den Automatikbetrieb: abzugshaube vor dem Kochfeld ein. ...
- Seite 27 Bedienung (Manueller Betrieb) Kochen ohne Con@ctivity- Leistungsstufe wählen Funktion (Manueller Betrieb) Für leichte bis starke Dunst-, Geruchs- oder Wärmeentwicklung stehen Ihnen Unter folgenden Voraussetzungen ist die Leistungsstufen 1 bis 3 zur Verfü- die Dunstabzugshaube manuell zu be- gung. dienen: Erhöhen Sie mit steigender Dunst-, Ge- - Die Con@ctivity-Funktion ist nicht ruchs- oder Wärmeentwicklung die aktiviert.
- Seite 28 Bedienung (Manueller Betrieb) Nachlaufzeit wählen Kochstellenbeleuchtung ein-/ ausschalten/dimmen Lassen Sie das Gebläse nach dem Ko- chen noch einige Minuten weiterlaufen. Durch Ausziehen und Einschieben Die Küchenluft wird von verbliebenen des Wrasenschirms oder durch Be- Wrasen und Gerüchen gereinigt. rühren der Taste Beleuchtung kön- nen Sie die Kochstellenbeleuchtung Rückstände in der Dunstabzugshaube ein- und ausschalten.
- Seite 29 Einstellungen ändern Berühren Sie die Taste Ein-/Aus . Betriebsstundenzähler Fettfilter ändern Alle Symbole leuchten mit reduzierter Helligkeit. Sie können den Betriebsstundenzähler Ihren Kochgewohnheiten anpassen. Halten Sie die Taste Nachlauf ge- drückt, bis die Symbole Fettfilter Werkseitig eingestellt ist ein Reini- und Geruchsfilter ...
- Seite 30 Einstellungen ändern Betriebsstundenzähler Ge- Powermanagement deaktivie- ruchsfilter ändern oder deakti- vieren Bedenken Sie, dass das Deaktivieren zu einem erhöhten Energieverbrauch füh- Die Geruchsfilter werden für den Um- ren kann. luftbetrieb benötigt. Sie können den Betriebsstundenzähler Powermanagement deaktivieren/akti- Ihren Kochgewohnheiten anpassen. vieren ...
- Seite 31 Einstellungen ändern Wenn Sie den Vorgang nicht innerhalb von 4 Minuten bestätigen, wird die alte Einstellung beibehalten. Signalton Sensortasten Wenn Sie eine Funktion mit den Sensor- tasten wählen, ertönt zur Bestätigung ein kurzer Signalton. Der Signalton kann ausgeschaltet wer- den. Berühren Sie die Taste Ein-/Aus . Alle Symbole leuchten mit reduzierter Helligkeit.
- Seite 32 Energiespartipps Diese Dunstabzugshaube arbeitet sehr - Nutzen Sie die Con@ctivity-Funktion. effizient und energiesparend. Folgende Die Dunstabzugshaube wird automa- Maßnahmen unterstützen Sie beim tisch ein- und ausgeschaltet. Die sparsamen Gebrauch: Dunstabzugshaube wählt die optima- le Leistungsstufe für die Kochsituati- - Sorgen Sie beim Kochen für eine gute on und sorgt damit für einen geringen Belüftung der Küche.
- Seite 33 Allgemein zu verhindern, ist die Behandlung mit ei- nem Edelstahl-Pflegemittel empfehlens- Die Oberflächen und Bedienele- wert (bei Miele erhältlich). mente sind empfindlich gegen Krat- zer und Schnitte. Besondere Hinweise für Glasflächen Beachten Sie daher die folgenden Über die allgemeinen Hinweise hin- Reinigungshinweise.
- Seite 34 Reinigung und Pflege Der Betriebsstundenzähler erinnert Sie Betriebsstundenzähler durch Aufleuchten des Symbols Fettfil- Die Dunstabzugshaube speichert die ter daran, den Fettfilter regelmäßig zu Zeit, die sie im Betrieb ist. reinigen. Die Betriebsstundenzähler signalisieren Fettfilter herausnehmen durch Aufleuchten des Symbols Fettfil- ter ...
- Seite 35 Reinigung und Pflege Reinigung des Fettfilters von Hand Abhängig vom Reiniger kann es zu blei- benden Verfärbungen der innen liegen- Reinigen Sie den Fettfilter mit einer den Filterflächen kommen. Dies hat Spülbürste in warmem Wasser, dem keinen Einfluss auf die Funktion der ein mildes Handspülmittel zugegeben Fettfilter.
- Seite 36 Reinigung können die Filterflächen ver- Fachhändler beziehen. schleißen. Die Typbezeichnung entnehmen Sie Wenn Sie Schäden feststellen, wech- dem Kapitel „Technische Daten“. seln Sie den Fettfilter aus. Sie können den Fettfilter über den Miele Kundendienst (siehe Ende dieser Ge- brauchsanweisung) oder Ihren Miele Fachhändler beziehen.
- Seite 37 Reinigung und Pflege Geruchsfilter einsetzen/wechseln Wechselintervall Wechseln Sie die Geruchsfilter immer Für die Verwendung der Geruchsfilter dann aus, wenn die Geruchsstoffe nicht müssen die zugehörigen Rahmen in- mehr ausreichend gebunden werden, stalliert sein. Beachten Sie dazu den spätestens alle 6 Monate. Montageplan.
- Seite 38 *INSTALLATION* Installation Vor der Installation Beachten Sie vor der Installation alle Informationen in diesem Kapitel 1 Rückstauklappe und das Kapitel „Sicherheitshinweise zum Einbau im Ausblasstutzen der Mo- und Warnungen“. toreinheit (nicht bei Umluftbetrieb). Montageempfehlungen - Damit die Kochwrasen optimal er- fasst werden, ist zu beachten, dass die Dunstabzugshaube mittig über 4 Montageplatten...
- Seite 39 *INSTALLATION* Installation Installationsmaterial für den Umluft- betrieb Für den Umluftbetrieb benötigen Sie fol- 4 Schrauben M4 x 8 mm gendes nachkaufbares Zubehör. 4 (8)* Schrauben 4 x 15 mm Bausatz DKFS 31-x 4 Schrauben 4 x 30 mm enthält 2 Aufnahmen und 2 Geruchsfil- ter (DKFS 31-P mit einmalig verwend- baren Geruchsfiltern oder DKFS 31-R mit regenerierbaren Geruchsfiltern) 8 (12)* Schrauben 4 x 15 mm...
- Seite 40 *INSTALLATION* Installation Gerätemaße Bild 1: DAS 4631 in einem 600 mm breitem Schrank. Die Zeichnung ist nicht maßstäblich...
- Seite 41 *INSTALLATION* Installation Bild 2: DAS 4931 in einem 900 mm breitem Schrank. Die Zeichnung ist nicht maßstäblich Beachten Sie für die Seitenansicht das Bild 1...
- Seite 42 *INSTALLATION* Installation Bild 3: DAS 4931 in einem 600 mm breitem Schrank oder in einem 900 mm brei- tem Schrank mit seitlichen Fächern. Die Zeichnung ist nicht maßstäblich Beachten Sie für die Seitenansicht das Bild 1 Fußnoten zu den Bildern 1 bis 3: a Um die Dunstabzugshaube zu befestigen, muss der Schrank im vorderen Be- reich über einen Unterboden verfügen.
- Seite 43 *INSTALLATION* Installation Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S) Beachten Sie bei der Wahl des Abstandes zwischen Kochgerät und Unterkante der Dunstabzugshaube die Angaben des Kochgeräte-Herstellers. Sollten dort keine größeren Abstände vorgegeben werden, sind die folgenden Si- cherheitsabstände mindestens einzuhalten. Beachten Sie dazu auch das Kapitel „Sicherheitshinweise und Warnungen“. Kochgerät Abstand S mindestens Elektro-Kochstelle...
- Seite 44 *INSTALLATION* Installation Tiefenanschlag einsetzen (op- tional) Stecken Sie die Tiefenanschläge von hinten in die Auszüge des Wrasen- schirms. Die Lippe des Tiefenan- schlags weist nach hinten. Sie haben die Möglichkeit den Ein- Installieren Sie die Dunstabzugshau- schubweg des Wrasenschirms zu be- grenzen.
- Seite 45 *INSTALLATION* Installation Schieben Sie die Abdeckungen wie- der zurück. Bohren Sie 10 mm vor der Markierung vor und fxieren Sie die Tiefenanschlä- Schieben Sie den Wrasenschirm vor- sichtig bis zur gewünschten Position ein. Die Tiefenanschläge werden dabei in die gewünschte Position verschoben.
- Seite 46 *INSTALLATION* Installation Abluftleitung Jede Einschränkung des Luftstroms verringert die Luftleistung und erhöht Bei gleichzeitigem Betrieb der die Betriebsgeräusche. Dunstabzugshaube und einer raum- luftabhängigen Feuerstätte besteht Abluftkamin unter Umständen Vergiftungsgefahr! Beachten Sie unbedingt das Kapitel „Sicherheitshinweise und Warnun- gen“. Lassen Sie sich im Zweifelsfall den gefahrlosen Betrieb durch den zu- ständigen Schornsteinfegermeister bestätigen.
- Seite 47 Luftaustausch zwi- schen Raum- und Außenluft stattfindet. Wenn die Abluft ins Freie geleitet wird, empfehlen wir die Installation eines Miele Mauerkastens oder einer Miele Dachdurchführung (nachkaufbares Zu- behör). Sie verfügen über eine integrier- te Rückstauklappe. Für den Fall, dass Ihr Abluftsystem nicht Neben der Isolation der Abluftleitung über eine Rückstauklappe verfügt, liegt...
- Seite 48 *INSTALLATION* Installation Schalldämpfer Bei Umluftbetrieb wird der Schalldämp- fer zwischen Ausblasstutzen und Aus- blasgitter positioniert . Prüfen Sie den Einbauraum. Zur zusätzlichen Schalldämpfung kann in die Abluftleitung ein Schalldämpfer Elektroanschluss eingesetzt werden (nachkaufbares Zu- Die Dunstabzugshaube ist serienmäßig behör). „steckerfertig“ für den Anschluss an ei- ne Schutzkontakt-Steckdose ausgerüs- tet.
- Seite 49 Voraussetzung für den Betrieb ist, dass die Energieversorgungsanlage die Vorgaben der EN 50160 oder ver- gleichbar einhält. Die in der Hausinstal- lation und in diesem Miele Produkt vor- gesehenen Schutzmaßnahmen müssen auch im Inselbetrieb oder im nicht netz- synchronen Betrieb in ihrer Funktion und Arbeitsweise sichergestellt sein oder durch gleichwertige Maßnahmen...
- Seite 50 Behebung von Störungen und zu Miele Ersatzteilen. Kontakt bei Störungen Bei Störungen, die Sie nicht selbst be- heben können, benachrichtigen Sie z. B. Ihren Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst. Den Miele Kundendienst können Sie online unter www.miele.com/service buchen. Die Kontaktdaten des Miele Kunden- dienstes finden Sie am Ende dieses Dokumentes.
- Seite 51 3 W Gesamtanschlusswert 163 W Netzspannung, Frequenz AC 230 V, 50 Hz Absicherung 10 A Länge der Netzanschlussleitung 1,5 m Gewicht DAS 4631 12 kg DAS 4931 14 kg WLAN-Modul Frequenzband 2,400 – 2,4835 GHz Maximale Sendeleistung < 100 mW Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb Für den Umluftbetrieb benötigen Sie folgende Bausätze: - DUU 150 oder DUU 151...
- Seite 52 Technische Daten Konformitätserklärung Hiermit erklärt Miele, dass diese Dunstabzugshaube der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden In- ternetadressen verfügbar: - Produkte, Download, auf www.miele.de - Service, Informationen anfordern, Gebrauchsanweisungen, auf https://miele.de/gebrauchsanweisungen durch Angabe des Produktnamens oder der Fabrikationsnummer Hinweis für Vergleichsprüfungen...
- Seite 53 Technische Daten Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr. 66/2014 MIELE Modellname/-kennzeichen DAS 4631 125 Edition Jährlicher Energieverbrauch (AEC kWh/Jahr hood Energieeffizienzklasse A+++ Energieeffizienzindex (EEI 28,9 hood fluiddynamische Effizienz (FDE 41,3 hood Klasse für die fluiddynamische Effizienz A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz)
- Seite 54 Technische Daten Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr. 66/2014 MIELE Modellname/-kennzeichen DAS 4931 125 Edition Jährlicher Energieverbrauch (AEC kWh/Jahr hood Energieeffizienzklasse A+++ Energieeffizienzindex (EEI 28,9 hood fluiddynamische Effizienz (FDE 41,3 hood Klasse für die fluiddynamische Effizienz A (höchste Effizienz) bis G (niedrigste Effizienz)
- Seite 55 Deutschland: Miele & Cie. KG Miele Vertriebsgesellschaft Deutschland KG Carl-Miele-Straße 29 Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh 33332 Gütersloh Telefon: 0800 22 44 666 Miele im Internet: www.miele.de (kostenfrei)* * unsere Erreichbarkeitszeiten entnehmen E-Mail: info@miele.de Sie bitte unserer Homepage Österreich: Miele Gesellschaft m.b.H.
- Seite 56 DAS 4631, DAS 4931 de-DE M.-Nr. 12 525 130 / 01...