Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
AC-EXP
de
Erweiterungskarte für ACC MT
en
Expansion card for ACC MT
es
Tarjeta de ampliación para ACC MT
fr
Carte d'extension pour ACC MT
hr
Kartica proširenja za ACC MT
it
Scheda di espansione per ACC MT
kk
ACC MT үшін кеңейту картасы
pl
Karta rozszerzeń do ACC MT
pt
Placa de expansão para ACC MT
ro
Card de extensie pentru ACC MT
ru
Плата расширения для ACC MT
tr
ACC MT için genişletme kartı
uk
Плата розширення для ACC MT
Installationsanleitung für die Fachkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation instructions for the qualified person . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manual de instalación para el técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Notice d'installation pour le spécialiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Upute za instalaciju za stručnjaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Istruzioni per l'installazione per il tecnico specializzato. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Маманға арналған монтаждау жөніндегі нұсқаулық. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instrukcja montażu dla instalatora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manual de instalação para técnico especializado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instrucțiuni de instalare pentru personalul specializat. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Инструкция по установке для специалистов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Yetkili servis personeli için montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Інструкція з монтажу та технічного обслуговування для фахівців . . . . . . 39
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bosch AC-EXP
Inhaltszusammenfassung für Bosch AC-EXP
- Seite 1 AC-EXP Erweiterungskarte für ACC MT Installationsanleitung für die Fachkraft ....... 2 Expansion card for ACC MT Installation instructions for the qualified person .
- Seite 2 Minuten warten, um die Kondensatoren zu entladen. ▶ Anschlusspläne weiterer Anlagenteile ebenfalls beachten. H Originalersatzteile und Zubehör Für Schäden, die durch nicht vom Hersteller gelieferte Ersatz- teile entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. ▶ Nur Originalersatzteile und Zubehör vom Hersteller ver- wenden. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 3 Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet [12] XYE 3 verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de. [13] XYE 4 Produktbeschreibung [14] Modbus/RTU Die Erweiterungskarte AC-EXP erweitert die Anschlüsse und Technische Daten Funktionalitäten des Zentralreglers ACC MT. Zusammen mit den am Zentralregler vorhandenen Anschlüssen Bezeichnung AC-EXP können bis zu 128 Außeneinheiten oder 256 Inneneinheiten...
- Seite 4 Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch- Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirt- schaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materi-...
- Seite 5 ▶ Observe the wiring diagrams of other system components as well. H Original spare parts and accessories The manufacturer assumes no liability for damage caused by spare parts not supplied by the manufacturer. ▶ Use only original spare parts and accessories from the manufacturer. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 6 You can request the complete text of the Declaration of Conformity from the UK address indicated in this document. Product description The expansion card AC-EXP expands the range of functions of GB Importer the ACC MT central controller. Bosch Thermotechnology Ltd.
- Seite 7 Shielded , 0.5...0.75 mm² Maximum length 1200 m Analogue I/O Shielded, 0.5...0.75 mm² Maximum length 1200 m 1) To be evaluated depending on the application; do not connect shield to central controller. Table 5 Cable specifications AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 8 For additional information on the environmentally compatible disposal of old electrical and electronic appliances, please contact the relevant local authorities, your household waste disposal service or the retailer where you purchased the product. You can find more information here: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 9 H Piezas de repuesto y accesorios originales El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad derivada de daños provocados por piezas suministradas por otra empresa. ▶ Utilizar solo repuestos originales y accesorios del fabri- cante. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 10 [9] Análogo I/O [10] Ethernet 2 Modbus/TCP Descripción del producto [11] XYE 2 La tarjeta de expansión AC-EXP amplía las conexiones y las fun- [12] XYE 3 ciones del control centralizado ACC MT. [13] XYE 4 Junto con las conexiones existentes en el control centralizado,...
- Seite 11 Informaciones adicionales constan en: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 12 H Pièces de rechange et accessoires d’origine. Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts occa- sionnés par les pièces de rechange qu’il n’a pas livrées. ▶ Utiliser uniquement les pièces de rechange fabricant et les accessoires du fabricant. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 13 Figure 1 à la fin de ces instructions: [9] E/S analogique I/O Description du produit [10] Ethernet 2 Modbus/TCP La carte d’extension AC-EXP étend les raccordements et les [11] XYE 2 fonctionnalités du régulateur central ACC MT. [12] XYE 3 Il est possible de commander jusqu’à...
- Seite 14 électriques et électroniques usagés, veiller contacter l’administration locale compétente, les entreprises chargées de l’élimination des déchets ou les revendeurs, auprès desquels le produit a été acheté. Des informations complémentaires sont disponibles ici : www.weee.bosch-thermotechnology.com/ AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 15 ▶ Također obratite pozornost na priključne sheme sljedećih dijelova instalacije. H Originalni rezervni dijelovi i pribor Za štete koje bi nastale od dijelova koje nije isporučio proizvođač, proizvođač preuzima nikakvo jamstvo. ▶ Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor proizvođača. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 16 Podaci o proizvodu ulaz Modbus/RTU . Opseg isporuke Izjava o usklađenosti • Kartica za proširenje AC-EXP s vijkom za pričvršćivanje Po konstrukciji i ponašanju u radu ovaj proizvod odgovara europskim i nacionalnim standardima. • Poklopac s dvama vijcima za pričvršćivanje •...
- Seite 17 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša je osnovno načelo poslovanja tvrtke Bosch Gruppe. Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša su jednako važni za nas. Striktno se pridržavamo zakona i propisa o zaštiti okoliša.
- Seite 18 ▶ Osservare anche gli schemi elettrici degli altri componenti di sistema. H Ricambi originali e accessori Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da ricambi non di propria produzione. ▶ Utilizzare solo ricambi originali e accessori del produttore. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 19 fig. 1 al termine delle presenti istruzioni: [9] Analogico I/O Descrizione del prodotto [10] Ethernet 2 Modbus/TCP La scheda di espansione AC-EXP amplia le connessioni e le fun- [11] XYE 2 zionalità del regolatore centrale ACC MT. [12] XYE 3 Insieme alle connessioni presenti sul regolatore centrale è...
- Seite 20 è acqui- stato il prodotto. Per ulteriori informazioni consultare: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 21 ▶ Құрылғының басқа бөліктерінің монтаждау сызбаларындағы нұсқауларды орындаңыз. H Түпнұсқалық қосалқы бөлшектер және қосымша құрылғы Зауытта өндірілмеген қосалқы бөлшектер арқылы туындаған залалды өндіруші өз жауапкершілігіне алмайды. ▶ Тек өндірушімен рұқсат етілетін қосалқы бөлшектері мен жабдық жиынтықтарын ғана қолданыңыз. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 22 мекен-жайында қолжетімді: www.bosch-climate.kz. [9] Аналог I/O [10] Ethernet 2 Modbus шинасы/TCP Өнім сипаттамасы [11] XYE 2 Кеңейту картасы AC-EXP ACC MT орталық реттегіштерінің [12] XYE 3 қосылыстары мен функцияларын кеңейтеді. [13] XYE 4 Орталық реттегішегі қосылымдармен бірге 4 XYE-газ беру...
- Seite 23 Қосымша ақпаратты мына жерден таба аласыз: Қоршаған ортаны қорғау және Қайта www.weee.bosch-thermotechnology.com/ өңдеуге жіберу Қоршаған ортаны қорғау — Bosch компаниялар тобының кәсіпкерлік принципі болып табылады Өнім сапасы, үнемділік және қоршаған ортаны қорғау біз үшін маңыздылығы бірдей мақсаттар болып табылады. Біз...
- Seite 24 ▶ Przestrzegać również schematów elektrycznych innych podzespołów systemu. H Oryginalne części zamienne i osprzęt dodatkowy Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku stosowania części zamiennych niedostarczonych przez producenta. ▶ Używać tylko oryginalnych części zamiennych i osprzętu producenta. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 25 [10] Ethernet 2 Modbus/TCP Opis produktu [11] XYE 2 Objaśnić klientowi funkcje i obsługę sterownika.Karta rozszerzeń [12] XYE 3 AC-EXP stanowi rozszerzenie przyłączy i zakresu funkcji [13] XYE 4 sterownika centralnego ACC MT. [14] Modbus/RTU Wraz z przyłączami dostępnymi na sterowniku centralnym można za pomocą...
- Seite 26 Więcej informacji na temat przyjaznej dla środowiska utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w odpowiednich urzędach lokalnych, w zakładzie utylizacji odpadów lub u sprzedawcy, u którego nabyto produkt. Więcej informacji można znaleźć tutaj: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 27 O fabricante não pode assumir qualquer tipo de responsabili- dade por danos que ocorram devido a peças de substituição que não foram fornecidas pelo mesmo. ▶ Utilizar apenas peças de substituição originais e acessórios do fabricante. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 28 [9] Entrada/Saída analógica I/O [10] Ethernet 2 Modbus/TCP Descrição do produto [11] XYE 2 A placa de expansão AC-EXP expande as ligações e funcionali- [12] XYE 3 dades do controlador centralizado ACC MT. [13] XYE 4 Em combinação com as ligações disponíveis no controlador [14] Modbus/RTU centralizado é...
- Seite 29 Para obter mais informações sobre a eliminação ecologica- mente segura de aparelhos elétricos e eletrónicos usados, con- tacte as entidades responsáveis do local, a empresa de eliminação de resíduos ou distribuidor no qual comprou o pro- duto. Pode encontrar mais informações aqui: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 30 H Piese de schimb originale și accesorii În cazul defecțiunilor care au apărut în urma utilizării unor piese de schimb nelivrate de producător, acesta nu își asumă nicio responsabilitate. ▶ Utilizați numai piese de schimb originale și accesorii de la producător. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 31 Date despre produs intrare Modbus/RTU . Pachet de livrare Declarație de conformitate • Card de extensie AC-EXP cu șurub de fixare Acest produs corespunde în construcția și comportamentul său de funcționare cerințelor europene și naționale. • Capac cu două șuruburi de fixare •...
- Seite 32 Pentru mai multe informații privind eliminarea ecologică a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, adresați-vă autorităților locale competente, firmelor de eliminare a deșeurilor sau comerciantului de la care ați achiziționat produsul. Pentru mai multe informații, accesați: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 33 ▶ Кроме того, обратите внимание на схемы подключения других компонентов системы. H Оригинальные запчасти и дополнительное оборудование Изготовитель не несёт ответственности за повреждения, возникшие в результате применения запасных частей, поставленных не изготовителем. ▶ Применяйте только оригинальные запчасти и дополнительное оборудование от изготовителя. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 34 Информация об изделии Объем поставки Информация об изделии • Плата расширения AC-EXP с крепежным винтом • Крышка с двумя крепежными винтами Декларация о соответствии • Клеммы: 1x аналог. I/O, 1x ModBus, 1x XYE Это оборудование по своей конструкции и рабочим...
- Seite 35 Кроме того, утилизация электронного лома помогает сберечь природные ресурсы. За более подробной информацией об экологически безопасной утилизации отработанного электрического и электронного оборудования обращайтесь в местные органы власти, в компанию по утилизации отходов или к продавцу, у которого вы приобрели изделие. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 36 ▶ Diğer tesisat parçalarının bağlantı şemalarını da dikkate alın. H Orjinal yedek parçalar ve aksesuarlar Üretici tarafından teslim edilmeyen yedek parçaların kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar için üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez. ▶ Sadece üreticiye ait orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmalıdır. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 37 Uygunluk Beyanı'nın eksiksiz metnine İnternet üzerinden [12] XYE 3 ulaşabilirsiniz: www.bosch-thermotechnology.com/tr. [13] XYE 4 Ürün tanıtımı [14] Modbus/RTU AC-EXP genişletme kartı, ACC MT merkez kumanda panelinin Teknik veriler bağlantılarını ve fonksiyonlarını genişletmektedir. Merkez kumanda panelinde mevcut bağlantılar ile birlikte, tanımı AC-EXP toplam 4 XYE hat üzerinden en fazla 128 dış...
- Seite 38 Çevre koruması ve imha Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Çevre koruması ve imha Şirketi Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. İrtibat Adresi: Aydınevler Mahallesi İnönü Caddesi No:20 Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için Küçükyalı...
- Seite 39 ▶ Також зверніть увагу на схеми з’єднань інших компонентів системи. H Оригінальні запчастини та додаткові комплектуючі Виробник не несе відповідальності за пошкодження, які виникли внаслідок використання запасних частин інших виробників. ▶ Використовуйте тільки оригінальні запчастини та додаткові опції виробника. AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 40 відповідним маркуванням. Мал. 1 наприкінці цієї інструкції: [9] Аналоговий I/O Опис виробу [10] Ethernet 2 Modbus/TCP Плата розширення AC-EXP розширяє з'єднання та функції [11] XYE 2 центрального регулятора ACC MT. [12] XYE 3 Разом із з'єднаннями на центральному регуляторі може...
- Seite 41 Більш детальну інформацію щодо безпечної для довкілля утилізації старих електронних та електричних приладів можна отримати у компетентних установах за місцезнаходженням, у підприємстві з утилізації відходів або у дилера, у якого було куплено виріб. Більш детальну інформацію див.: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 42 Захист довкілля та утилізація 0010023905-001 AC-EXP – 6720891892 (2023/02)
- Seite 44 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-thermotechnology.com...