Werbung
dung des Senders - Gebruik van de zender
5
√
1s
STOP/PI
1s
1s
√
≥8s
n intermédiaire/ Intermediate position/
enpositionen/Tussenpositie
DE
motoren of groepen/ontvangers van het Simu Hz-gamma te bedienen. Een selectie van alle
Mit dem 5 Kanal Hz Wandsender können bis zu 5 Motoren oder Motor-/Empfängergruppen der Baureihe Simu Hz gesteuert werden. Werden alle Kanäle „ALL"
ing 'ALL' channels makes it
ijd te bedienen.
gewählt, können alle Kanäle (1->5) Kanäle (1->5) gleichzeitig gesteuert werden.
e kanalen met 2 alfabetische karakters bovenop het selecteerde kanaalnummer mogelijk. (vb.
Auf dem Bildschirm können die verschiedenen Kanäle zusätzlich zur Nummer des gewählten Kanals mit 2 Buchstaben gekennzeichnet werden. (z.B. SZ1
annel number. (e.g. RM1 for
für Schlafzimmer für Kanal 1, .....).
① Sendeanzeige
② Anzeige: Schwache Batterie
③ Ausgewählter Kanal: 1,2,3,4,5, oder "All"(Alle Kanäle gleichzeitig)
④ Befehlstasten AUF ▲
Technische Kenmerken (Draadloze schakelaar / klasse III):
⑤ Befehlstasten STOP ■
⑨ Reikwijdte. (Zendtijd : max. 10 Sec.).
onds).
⑥ Befehlstasten Ab▼
⑩ Dichtheidsklasse. Voor gebruik binnenshuis
⑦ Auswahltasten ●
⑪ Werkingstemperatuur: -10°C / +60°C. (Bewaartemperatuur: -30°C tot +70°C).
o + 70°C).
⑧ Programmiertaste (PROG)
- Frequentie bandbreedte: 433.050 MHz - 434.790 MHz F: 433.420 MHz
- Maximaal zendvermogen: ERP <10 mW
bestaande installatie (Kanalen 1->5)
2
uele bediening van de klep drie sec. ingedrukt.
2.1 - 3 Sek. lang auf die Taste PROG des bereits vorhandenen Senders drücken .
olgens <1 s. op de knop PROG van de Hz muurzender. De handeling is voltooid.
2.2 - Mit der Taste Auswahltaste (●) einen Kanal auswählen. Anschließend <1 Sek. auf die Taste PROG am Hz-Wandsender drücken. Der Vorgang ist
. The operation is done.
abgeschlossen.
voor elke Hz ontvanger van de groep.
een ontvanger voert u handeling 2.1 uit met een geprogrammeerde individuele zender en
- Für gruppierte Steuerungen: die Vorgänge 2.1 und 2.2 für jeden Empfänger der Gruppe wiederholen.
overeen met alle kanalen, deze optie kan niet worden geprogrammeerd voor motoren of
- Zum Löschen eines Senders aus dem Speicher eines Empfängers führen Sie den Schritt 2.1 mit einem programmierten individuellen Sender und den
tion 2.2 with the transmitter
de motor(en) van de gebruikte radio-ontvangers raadplegen.
Schritt 2.2 mit dem zu löschenen Sender aus. Die Auswahl "All" bezieht sich auf alle Kanäle gleichzeitig und sollte nicht zum Programmieren genutzt
eivers. (For more complete
werden. (Für weitere Informationen zur Programmierung beachten Sie bitte die Anleitung des verwendeten Motors oder Empfängers).
3
Installation
gen of in de buurt van een metalen deel, het bereik zal dan namzlijk kleiner zijn.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Von Metallflächen fernhalten, die dessen ordentlichen Betrieb hemmen könnten.
range). A radio
quentie (bijvoorbeeld een draaloze hi-fi hoofdtelefoon) kan de werking van onze
Funkgesteuerte Geräte, die mit der derselben Frequenz arbeiten (z.B.Funkkopfhörer), können die Funktion unserer Produkte
e.
beeinträchtigen.
4
Verwendung des Senders
druk op de toets ● om het scherm gedurende 120s in te schakelen .
Ist das Display ausgeschaltet, kann es durch einen einfachen Tastendruck auf ● für 120s eingeschaltet werden.
oets (●), druk vervolgens op een bedieningstoets (▲/▼/ of ■).
4.1- Manuelle Steuerung: Mit der Auswahltaste (●) einen Kanal auswählen. Anschließend auf eine Steuertaste (▲/▼/ oder ■) drücken.
4.2- Benennung eines Kanals (SET):
ectietoets (●). (1, 2, 3, 4, of 5).
1- Den zu benennenden Kanal mit der Auswahltaste (●) auswählen. (1, 2, 3, 4, oder 5).
eerste locatie van het karakter om te bewerken knippert gedurende 15 seconden.
2- Länger als 3 Sek. auf die Auswahltaste (●) drücken, die Stelle des ersten Buchstabens blinkt 15 Sekunden lang.
gstoetsen (▲/▼).
3- Mithilfe der Steuertasten (▲/▼) den gewünschten Buchstaben auswählen.
akter te memoriseren, de tweede locatie knippert.
4- Kurz auf die Auswahltaste (●) drücken, um den angezeigten Buchstaben zu speichern. Die Stelle des zweiten Buchstabens blinkt.
gstoetsen (▲/▼).
5- Mithilfe der Steuertasten (▲/▼) den gewünschten Buchstaben auswählen.
u kort op de bevestigingstoets (●).
6- Zum Speichern und Verlassen der Benennungsfunktion kurz auf die Auswahltasten (●) drücken.
kanaal (DEL):
4.3- Löschen des gespeicherten Namens eines Kanals (DEL):
rwijderd dient te worden met behulp van de selectietoets (●).
1- Mithilfe der Auswahltaste (●) den Kanal (1, 2, 3, 4, oder 5) auswählen, dessen Name gelöscht werden soll.
rschillende karakters knipperen en worden daarna gewist.
2- Länger als 8 Sek. auf die Auswahltaste (●) drücken, die verschiedenen Buchstaben blinken und werden gelöscht.
kanalen (DEL ALL):
4.4- Löschen aller gespeicherter Namen der 5 Kanäle (DEL ALL):
(●).
1- Mithilfe der Auswahltaste (●) Kanal „ALL" auswählen.
tie is afgelopen.
2- Länger als 8 Sek. auf die Auswahltaste (●) drücken, der Vorgang ist beendet.
5
en .
Ersetzen Sie die Batterien, sobald die Anzeige ② erscheint.
batterijen: ±3 jaar bij 4 keer per dag intoetsen). Niet opnieuw opladen. Lever uw oude apparaat,
ispose of the appliance,
Stromversorgung: 1 Lithiumbatterie 3V format CR2430 - Lebensdauer ca. 3 Jahre (Ca. 4 x 1s. lange Betätigugen pro tag). Batterie nicht wieder aufladen.
dat ze gerecycled kunnen worden.
Gerät, Batterien und verbrauchte Batterien müssen an einer speziellen Recycling-Sammelstelle entsorgt werden.
de essentiële eissen van de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van deze
Declaration of
gend internet adres www.simu.com.
Remplacement de la pile - Replacement of the battery
Austausch der Batterie - Vervangen van de batterij
4.2
SET
100%
PI
DEL
4.3
0%
1
Präsentation
Programmierung einer bestehenden Installation (Kanäle 1->5)
Austausch der Batterie
Simu erklärt hiermit, dass sich dieses Produkt die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Text der Konformitätserklärung
ist unter der Internetadresse www.simu.com verfügbar.
1<CH<5
≥3s
1<CH<5
Eigenschaften (Funksender:Produkt: Klasse3) :
⑨ Reichweite.(Sendedauer: max. 10 Sek.).
⑩ Schutzindex. Nur für Innenräume.
⑪ Betriebstemperatur: -10°C / +60°C: (Lagertemperatur: -30°C bis +70 °C).
- Frequenzband: : 433,050 MHz – 434,790 MHz F: 433,420 MHz
- Effektive maximale Sendeleistung : ERP < 10 mW
DEL
4.4
√
≥8s
De Hz muurzender met 5
kanalen 'ALL' maakt het m
Het weergavescherm ma
K1 voor Kamer voor het k
① Zendindicatie
② Indicatie lege batterij
③ Geselecteerd Kanaal
④ Bedieningstoetsen OM
⑤ Bedieningstoetsen ST
⑥ Bedieningstoetsen OM
⑦ Selectie toets ●
⑧ Programmeringsknop
2.1 - Houd de toets PRO
2.2 - Selecteer een kana
- Bij bediening van een g
- Voor het verwijderen va
2.2 met de de te verwijd
ontvangers. (Voor meer i
Buiten bereik van kinde
Een radiotoepassing di
producten nadelig beïn
Wanneer het scherm uitg
4.1- Handmatige bedie
4.2- Een kanaal een na
1- Selecteer het kanaal o
2- Druk gedurende meer
3- Kies het te bewerken
4- Druk kort op de selec
5- Kies het te bewerken
6- Om de naamgeving te
4.3- Verwijdering van d
1- Selecteer het kanaal (
2- Druk gedurende 8 sec
4.4- Schrapping van de
1- Selecteer het kanaal '
2- Druk gedurende 8 sec
Vervang de batterijen wan
Voeding : 3V lithium batte
batterijen of accu's apart i
ALL
NL
1
Overz
2
Programme
3
Installatie
4
Gebruik va
5
Vervange
Simu verklaar
conformiteitsv
Werbung
