Werbung
D
Vor der Montage der Anhängerzugvorrichtung ist in der Bedingungsanleitung und im Fahrzeugschein
zu überprüfen, ob das Fahrzeug zum Ziehen eines Anhängers geeignet ist.
Die Anhängerkupplung darf am Fahrzeug gebraucht und genutzt werden, dessen Karosserieteile
in einem einwandfreien, technischen Zustand sind. Die Anhängerkupplung muss entsprechend
der vorliegenden Einbauanleitung montiert und genutzt werden.
Die Anhängerzugvorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur vom qualifizierten Personal montiert
werden. Jeglicher Eingriff in die Konstruktion der Anhängerkupplung íst nicht zulässig
Man sollte Isoliermasse oder Fahrgestellschutz (wenn vorhanden) im Bereich der Anlageflächen
der Anhängerkupplung entfernen.
Bei manchen Fahrzeugen mit Parksensoren kann die Fahrt mit der montierten Kupplungskugel
verursachen, dass die Kugel als ein Hindernis durch die Parksensoren erkannt wird. In diesem
Fall ist Empfindlichkeit der Sensoren anzupassen oder die PDC abzuschalten. Während der Anwendung
der Anhängerkupplung mit einer abnehmbaren Kugel kann das oben genannte Problem, nach
der Kugelherausnahme, verhindert werden.
Man sollte sich nach den vom Fahrzeughersteller angegebenen Informationen, die max. Belastungswerte
( max. Masse der Anhänger und max. Stützlast ) betreffen, richten. Gleichzeitig dürfen die zulässigen
Werte der Anhängerzugvorrichtung nicht überschritten werden.
Type:
X-XXX
Katalognummer der Anhängerkupplung
Klasse der Anhängerkupplung (der Kupplungsvorrichtung)
XXXX
Homologationsnummer der Anhängerkupplung
=
XX
kN
D-Wert
=
XX
kg
Max. Stützlast
Der D-Wert wird nach
folgender Formel berechnet:
Beim Ziehen muss ein Anhänger mit einer zusätzlichen, elastischen Verbindung mit der richtigen
Reißfestigkeit (Kabel, Kette) verknüpft werden.
Die Schraubenverbindungen sind nach 1000 km nachzuprüfen und im Falle der Lockerung von
Muttern, Schrauben sind diese festzuziehen. Die Kupplungskugel sollte immer sauber gehalten
und mit Schmierfett eingeschmiert werden. Eine Kugelschutzkappe ist zu benutzen. Bei allen
mechanischen Beschädigungen ist die Anhängerkupplung aus weiterem Gebrauch ausgeschlossen.
Eine beschädigte Anhängerkupplung kann nicht repariert werden. Sollte die beschriebene Art der
Montage nicht eingehalten oder falsch genutzt werden, übernimmt der Hersteller keine Verantwortung
für entstandene Schäden.
Die nationalen Anbauabnahmerichtlinien für die Anhängerkupplung sind zu beachten.
Die in den vorliegenden Unterlagen, vom Hersteller empfohlene Montageanleitung für die
Anhängerkupplung wurde aufgrund der am Tag der Textredaktion rechtswirksamen, technischen
Bedingungen bearbeitet. Sollte vom Produzenten eine Modifikation des Herstellungsprozesses
vorgenommen werden oder falls der Verwendungserweiterung der Anhängerkupplung , kann diese
Einbauanleitung verändert werden.
-Die
verbindlichen Informationen über die Verwendung der Anhängerkupplung sind im aktuellen
Herstellerkatalog enthalten.
Der Hersteller behält sich das Recht vor,
vorzunehmen.
Die Anhängerkupplung muss nicht beim TÜV vorgeführt werden, da diese mit dem Zeichen E20
ausgezeichnet ist, es sei denn, dass aktuelle Vorschriften es anders bestimmen.
Diese Montageanleitung dient als ABE und muss mit den Fahrzeugpapieren mitgeführt werden.
T- technisch zulässiges, maximales Gesamtgewicht
des Zugfahrzeugs (oder auch eines
in Tonnen; einschließlich, falls gegeben, der senkrechten
Achslast des Anhängers auf die Zentralachse.
R- technisch zulässiges, maximales Gesamtgewicht
eines PKW-Anhängers mit einer in der Senkrechten
beweglichen Deichsel oder eines Aufliegers (in Tonnen)
g- Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen)
Änderungen in der vorliegenden Montageanleitung
ES
Antes de la instalación del enganche, revise las instrucciones y la matrícula del vehículo si el vehículo
está equipado para arrastrar un remolque.
Enganche puede ser utilizado para un coche con estado técnico apropiado de los elementos corporales.
Enganche debe ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones que se adjuntan.
El dispositivo de remolque es un componente de seguridad y se puede instalar solamente por personal
cualificado. Queda formalmente prohibido cualquier tipo de modificación o transformación
de nuestros productos.
Remover la masa de aislamiento o la protección del chasis (si los hay) en los elementos de contacto
de remolque.
En algunos vehículos con sensores de aparcamiento, conducir el coche con una bola montada hace
que est detectada por el sensor como un obstáculos. En este caso, hay que ajustar el rango
á
de detección o desactivar los sensores. Cuando se usa el enganche con una bola extraíble después
de desenchufar se puede evitar este problema.
Hay que atenerse a la información proporcionada por el fabricante del vehículo sobre el valor de
cargas máximas (Máxima carga remolcable y máxima carga vertical de bola) al mismo tiempo los
parámetros aceptables del dispositivo de remolque no pueden ser superados.
Type:
X-XXX
XXXX
=
XX
kN
Schleppzuges)
=
XX
kg
Fórmula para la
determinación del valor D:
Al arrastrar un remolque debe estar vinculado con un conector flexible con una durabilidad adecuada
(cuerda, cadena).
Vuelve a apretar todol los tornillos de fijación del enganche después de haber circulado aprox.
1000 km con el remolque. Mantener limpio y engrasado el enganche. . Utilizar cubre bolas.
Se prohibe el uso del enganche dañado. No se permite la reparación del enganche. No nos hacemos
responsables de daños causados por un mal uso o instalación del enganche.
Hay que seguir las directrices nacionales para la recepción técnica del enganche.
Las instrucciones para instalar el enganche recomendados por el fabricante en este documento estaba
desarrollado en base a las especificaciones técnicas vigentes en el día en la que se preparó. Se puede
cambiar en caso de hacer modificaciones en el proceso de producción o en el caso de extender
el uso del enganche de remolque.
-
Información vinculante sobre el uso de remolque están contenidos en el directorio actual del
fabricante.
El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios en este manual.
Número de catálogo
Clase de enganche (dispositivo de acoplamiento)
Número de certificado
Fuerza que actúa sobre el gancho
Máxima carga vertical
Cargo de remolque [kg] x Peso total del vehículo [kg]
--------------------------- -------------------------------------------- x -------- = D [kN]
Cargo de remolque [kg] + Peso total del vehículo [kg]
9,81
1000
Werbung
