Pioneer A-449 Bedienungsanleitung Seite 10

PANEL FACILITIES
(9) DIRECT switch/indicator
Use this switch/indicator when you do not wish to pass the output from
input terminal equipment through the various frequency adjusting
circuits (BASS, TREBLE, SUBSONIC, LOUDNESS) and adaptor terminals
(ADAPTOR).
on:
The indicator lights: The signals input through the input terminals are
reproduced without passing through the various frequency adjusting
circuits. This results in flat, pure sound which is a more faithful
reproduction of the input source.
off:
The indicator goes out: The signal passes through the various frequency
adjusting circuits.
LOUDNESS switch/indicator
Use when listening at low volume levels.
on:
The indicator lights: Boosts low and high frequencies to give added
punch to playback even at low volume levels.
off:
The indicator goes off: Should normally be left in this position.
NOTE:
This switch does not operate when DIRECT switch is in the on position.
(1) SUBSONIC filter switch/indicator (A-449 only)
Use this switch when playing records with coarse grooves.
on:
The indicator lights: In this position, frequencies of 17 Hz and below
are cut, eliminating super-low-frequency noise caused by coarse record
grooves, and thus helping prevent sound distortion.
off:
The indicator goes off: Leave in this position for normal playback.
NOTE:
This switch does not operate when DIRECT switch Is in the on position.
(2) TREBLE tone control
Use to adjust the high-frequency tone. The center position is the flat
(normal) position. When turned to the right, high-frequency tones are
emphasized; when turned to the left, high-frequency tones are de-
emphasized.
NOTE:
e This control does not operate when DIRECT switch is in the on
position.
e At volume levels lower than "'4,"' the set tone control effect is
obtained.
At volume levels higher than "4," the effect becomes increasingly
weaker.
(3) BASS tone control
Use to adjust the low-frequency tone. The center position is the flat
(normal) position. When turned to the right, low-frequency tones are
emphasized; when turned to the left, low-frequency tones are de-
emphasized.
NOTE:
e This control does not operate when DIRECT switch ts in the on
position.
e At volume levels lower than "4," the set tone control effect is
obtained.
At volume levels higher than "'4,"' the effect becomes increasingly
weaker.
PHONES jack
When using headphones, insert the plug into this jack.
10
<ARE1196>
En, Fr
ELEMENTS DES PANNEAUX
(9) Commutateur/indicateur DIRECT
Utiliser ce commutateur/indicateur pour ne pas passer avant de le sor-
tir le signal de l'appareil raccordé a la borne d'entrée par les divers cir-
cuits de réglage de fréquence (bornes BASS, TREBLE, SUBSONIC,
LOUDNESS) et les bornes d'adaptateur (ADAPTOR).
Active:
Lindicateur s'allume. Les signaux alimentés aux bornes d'entrée sont
reproduits sans passer par les divers circuits de réglage de fréquence.
Le résultat est un son plat, pur, qui est une reproduction plus fidéle de
la source d'entrée.
Désactiveé:
Lindicateur s'éteint. Le signal passe par les divers circuits de réglage de
fréquence.
Commutateur/indicateur de compensation
physiologique (LOUDNESS)
utiliser lors d'une écoute a faibles niveaux de volume.
Active:
Lindicateur s'allume. Les basses et hautes fréquences sont accentuées
pour donner du "punch" a la reproduction, méme a bas niveaux de
volume.
Désactiveé:
Uindicateur s'éteint. Le commutateur doit normalement étre laissé sur
cette position.
REMARQUE:
Ce commutateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est
rég/é sur la position activé.
(1) Commutateur/indicateur de filtre subsonique
(SUBSONIC) (A-449 seulement)
Utiliser ce commutateur lors de la reproduction de disques dont les sil-
lons sont grossiers.
Active:
Uindicateur s'allume: Sur cette position, les fréquences de 17 Hz et infé-
rieures sont coupées, éliminant les parasites d'ultra-basse fréquence pro-
voqués par un sillon de disque grossier et contribuant ainsi a éviter la
distorsion du son.
Désactiveé:
Lindicateur s'éteint: Le laisser sur cette position pour une reproduction
normale.
REMARQUE:
Ce commutateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est
réglé sur la position active.
(2) Commande de tonalités aigués (TREBLE)
Utilisée pour régler les tonalités de haute fréquence. La position cen-
trale est la position plate (normale). Lorsqu'elle est tournée ver la droite,
les tonalités de haute fréquence sont accentuées; lorsqu'elle est tour-
née vers la gauche, les tonalités de haute fréquence sont désaccentuées.
REMARQUE:
e Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est rég/é sur la position active.
© A des niveaux de volume inférieurs a "4, leffet de commande de tona-
lité réglé est obtenu.
A des niveaux de volume supérieurs a "4", leffet devient de plus en
plus faible.
(3) Commande de tonalités graves (BASS)
Utilisée pour régler les tonalités de basse fréquence. La position cen-
trale est la position plate (normal). Lorsqu'elle est tournée vers la droite,
les tonalités de basse fréquence sont accentuées; lorsqu'elle est tour-
née vers la gauche, les tonalités de basse fréquence sont désaccentuées.
REMARQUE:
® Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT
est rég/é sur la position active.
e A des niveaux de volume inférieures a "4", effet de commande de
tonalité réglé est obtenu.
A des niveaux de volume supérieurs a "4; effet devient de plus en
plus faible.
(14) Jack de casque (PHONE)
Lors de I'utilisation d'un casque, insérer sa fiche dans Ce jack.