Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung
Date: 03/23
Type TMF20 CNG
Filling unit for installation in CNG systems and vehicles for
refueling of buses and trucks with fueling nozzles acc. to NGV1
standard (P30HD) and ISO 14469 (C200) or fueling nozzles acc. to
NZS standard
Betankungseinheit zum Einbau in CNG-Fahrzeuge und Systeme
zur Betankung von Bussen und LKWs mit Füllkupplungen
nach NGV1 Standard (P30HD) und ISO 14469 (C200) oder
Füllkupplungen nach NZS-Standard
WEH
- We Engineer Hightech
®
Werbung
Verwandte Anleitungen für Weh TMF20 CNG
Inhaltszusammenfassung für Weh TMF20 CNG
- Seite 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung Date: 03/23 Type TMF20 CNG Filling unit for installation in CNG systems and vehicles for refueling of buses and trucks with fueling nozzles acc. to NGV1 standard (P30HD) and ISO 14469 (C200) or fueling nozzles acc. to...
- Seite 3 TYPE TMF20 CNG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
- Seite 4 Operating instructions Type TMF20 CNG Filling unit for installation in CNG systems and vehicles for refueling of buses and trucks with fueling nozzles acc. to NGV1 standard (P30HD) and ISO 14469 (C200) or fueling nozzles acc. to NZS standard CONTENTS...
- Seite 5 Special inspection measure after demolition has taken place Overview of minimum intervals for inspection and maintenance Maintenance TROUBLESHOOTING DISPOSAL ACCESSORIES | SPARE PARTS The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Gas Technology – hereinafter referred to as “WEH”. Page 5 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 6 Dear Customer! Thank you for deciding to use our products. The TMF20 CNG Filling unit was specifically developed for installing in CNG systems and vehicles for refueling of buses and trucks with fueling nozzles acc. to NGV1 standard (P30HD) and ISO 14469 (C200) or fueling nozzles acc. to NZS standard.
- Seite 7 ® and subject to strict quality controls. - You are responsible for the correct operation of the replacement or repair. WEH is not responsible for the performance or any damage and/or losses arising from it. WEH assumes no guarantee, warranty, product liability or other liability for any re- placement or repair of the WEH Product performed by you or a third party.
- Seite 8 Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH Product, ® do not use the WEH Product until the situation has been clarified. Disassembly of ®...
- Seite 9 2. INTENDED USE - The TMF20 CNG Filling unit was specifically developed for installing in CNG systems and vehicles for refueling of buses and trucks with fueling nozzles acc. to NGV1 standard (P30HD) and ISO 14469 (C200) or fueling nozzles acc. to NZS standard.
- Seite 10 Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION Product Overview - TMF20 CNG TMF20-S1 CNG TMF20-S2 CNG TMF20-S3 CNG TMF20-S4 CNG TMF20-S5 CNG with small filter TMF20-S5 CNG with large filter TMF20-S6 CNG with small filter Page 10 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 11 Operating instructions Page 11 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 12 Operating instructions Product description TMF20-S1 CNG / TMF20-S3 CNG Pos� Description TN5 CNG Receptacle ® High-pressure gauge NZS connection Manual shut-off valve Automatic shut-off valve Manifold block Micro switch Protection cap Definition of ports Media outlet ENGINE, CYL1 or CYL2 Mounting bore Page 12 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 13 Operating instructions TMF20-S2 CNG / TMF20-S4 CNG Pos� Description TN5 CNG Receptacle ® High-pressure gauge Manual shut-off valve Automatic shut-off valve Manifold block Micro switch Protection cap Definition of ports Media outlet ENGINE, CYL1 or CYL2 Mounting bore Page 13 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 14 Operating instructions TMF20-S5 CNG Pos� Description TN5 CNG Receptacle ® High-pressure gauge NZS connection TSF2 CNG coalescing ® filter Pressure sensor (optional) Manual shut-off valve Protection cap Definition of ports Media outlet ENGINE, CYL1 or CYL2 Mounting bore (underneath) Page 14 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 15 Operating instructions TMF20-S6 CNG Pos� Description TN5 CNG Receptacle ® High-pressure gauge TSF2 CNG coalescing ® filter Pressure sensor Manual shut-off valve Protection cap Definition of ports Media outlet ENGINE, CYL1 or CYL2 Mounting bore (underneath) Page 15 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 16 TSF2 CNG Coalescing filter are ® ® approved acc. to: - TN5 CNG: ECE R110-R04 - TSF2 CNG: ECE R110-R01 * depending on version of the TMF20 CNG. For details please refer to the following pages. Other designs on request Page 16 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 17 TMF20-S4 Aluminum Conformity / tests / approvals The product series S1, S2, S3 and S4 of the TMF20 CNG are tested acc. to: - ISO-15500-2:2016 - ISO-15500-3:2012+A1:2016 - ISO-15500-6:2012+A1:2016 - ISO-15500-13:2012+A1:2016 - JIS D 1601:1995 - ECE R110-R00 The WEH TN5 CNG Receptacle is approved acc.
- Seite 18 Î Store the WEH Product within a temperature range of -40 °C up to +40 °C. Storage ® temperatures outside this range may affect the service life of the WEH Product. ® Î Do not store the WEH Product in the vicinity of heat sources. Avoid humidity and ®...
- Seite 19 Follow the safety instructions in Chapter 5.1 and observe the following storage times. The allowable storage time is valid from the date of delivery (invoice/goods issue date from WEH or the distributor) on the label of the packaging. If the Î...
- Seite 20 ® E34-82427 Assembly tool ® E99-74725 Lubricant ® E99-4 Lubricant ® E99-90160 Adhesive ® E99-9 Degreasing spray ® * The WEH O-ring picker is manufactured from plastic and has to be considered as a ® consumable product. Page 20 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 21 Î Before installation, check if the counterparts are designed to withstand the assembly data (see Chapter 7.2 Installation TMF20 CNG) that WEH determined for this Product. ® Note: The assembly data (torques, assembly turns etc.) are values which apply exclu- sively to the components delivered by WEH.
- Seite 22 Tube Ø 20 mm double ferrule fitting" 7�3 Checking the connection for leak tightness - Check the TMF20 CNG and the ports for leak tightness before commissioning for the first time. Î Apply the operating pressure slowly to the TMF20 CNG.
- Seite 23 The fueling nozzle may only be connected and disconnected when depressurized. TMF20 CNG Do's and Don’ts No� Do's Don’ts Handle the TMF20 CNG carefully and Do not maintain any components without protect it from falling down training or service instructions Use the specified tightening torques...
- Seite 24 Open the manual shut-off valve (Pos. 8). - The medium enters the engine. Î Screw the dust protection cap (Pos. 12) back onto the WEH TN5 CNG Recepta- ® cle (Pos. 1) until the micro switch - if present - is actuated and the engine can be started.
- Seite 25 Do not damage sealing surfaces or sealing components. Î Before reassembling; check the components, threads and, if present, the sealing surfaces for damage and contamination. Should you find any damage, replace the Product or send it to WEH for maintenance. Stop using the WEH Product ® ®...
- Seite 26 - Pressure relief of the subsystem attached to the vehicle (nozzle, hose set, etc.) - Removal of the subsystem suspended from the vehicle - Send vehicle to a suitable garage to check the correct function of the TMF20 CNG (see Chapter 7.3 Checking the connection for leak tightness on page 22)
- Seite 27 Operating instructions 9�3 Overview of minimum intervals for inspection and maintenance Page 27 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 28 Chapter 3. Product overview / product description on page 10. The following maintenance steps may be carried out by the operator: Î Check the TMF20 CNG for leak tightness and correct functioning – ease of move- ment, wear, contamination or damage. 9�4�1 Replace the O-ring of the WEH TN5 CNG Receptacle (Pos�...
- Seite 29 Operating instructions 9�4�3 Replacing the high-pressure gauge (Pos� 2) if damaged Î Unscrew the high-pressure gauge (Pos. 2) from the TMF20 CNG using the open-ended wrench A/F14. Î Screw the new high-pressure gauge (Pos. 2) into the TMF20 CNG. For this purpose, use the appropriate torque wrench and the open-ended wrench insert A/F14.
- Seite 30 Operating instructions 9�4�5 Replacing the filter cartridge and the housing seals of the small filter Î Clamp the dismantled coalescing filter e.g. in a vice with aluminum jaws. Î Unscrew the screw plug from the housing using the open-ended wrench A/F30. Î...
- Seite 31 Operating instructions Î Clamp the screw plug into the vice with aluminium jaws. Î Unscrew the plug from the screw plug using the open-ended wrench A/F19. Î Remove the O-ring and the back-up ring from the recess of the screw plug using the O-ring picker.
- Seite 32 Operating instructions Î Clean the thread of the housing. Î Clean the thread and the recess from the screw plug. Î Use a clean and lint- free cloth for cleaning. Î Place the new O-ring into the recess of the plug.
- Seite 33 Operating instructions Î Place the new back-up ring into the recess of the screw plug. Î Place the new O-ring into the recess of the screw plug. Observe the installation sequence! Î Apply a drop of Adhesive ® Part no. E99-90160 to the female thread of the nut.
- Seite 34 Operating instructions - Sealing ring with iden- tification groove (see red marking in adja- cent figure) - Only sealing rings with identification grooves may be installed. - Sealing rings without this groove must be replaced with a new sealing ring with groove.
- Seite 35 Operating instructions Î Insert the assembled components vertically into the housing and screw them in hand- tight. Î Clamp the housing into the vice with alumini- um jaws. Î Screw the nut and the stud bolt together. For this purpose, use the torque wrench and the connecting shaft with the hexagon sock-...
- Seite 36 Operating instructions Î Apply a thin layer of Lubricant Part ® no. E99-4 all around the O-ring and the back-up ring. Î Clamp the housing into the vice with alumini- um jaws. Î Screw the screw plug into the housing. For this purpose, use the torque wrench, the plug-in adapter...
- Seite 37 Operating instructions 9�4�6 Replacing the filter cartridge and the housing seals of the large filter Î Clamp the housing into the vice with alumini- um jaws. Î Unscrew the screw plug from the housing using the Assembly tool ® Part no. E34-95603 and the open-ended wrench A/F34.
- Seite 38 Operating instructions Î Remove the retaining ring from the housing. For this purpose use the WEH O-ring ® picker. Î Remove the O-ring and the back-up ring from the recess of the screw plug. For this purpose use the O-ring picker.
- Seite 39 Operating instructions Î Clean the thread of the housing. Î Clean the thread and the recess from the screw plug. Î Use a clean and lint- free cloth for cleaning. Î Place the new O-ring into the recess of the plug.
- Seite 40 Operating instructions Î Clamp the screw plug into the vice with aluminium jaws. Î Screw the plug (incl. O-ring) into the screw plug. For this purpose, use the torque wrench and the open-ended wrench insert A/F19. Tightening torque 40 Nm +10% Î...
- Seite 41 Operating instructions Î Place the new O-ring into the recess of the screw plug. Î Observe the installation sequence. Î Insert the sealing ring into the housing. Î Place the new filter cartridge on the sealing ring. Î Apply a drop of Adhesive to the ®...
- Seite 42 Operating instructions Î Apply a thin layer of Lubricant ® Part no. 74725 all around the thread of the screw plug using a brush. Caution: The retaining ring, the O-ring and the back-up ring must not come into contact with this lubricant! Î...
- Seite 43 Operating instructions Î Clamp the housing into the vice with aluminium jaws. Î Screw the screw plug into the housing. For this purpose, use the torque wrench, the plug-in adapter, the open-ended wrench insert A/F34 and the Assembly tool ® Part no.
- Seite 44 Unscrew the filter from the TMF20 CNG by unscrewing the fastening screws with the open-ended wrench A/F8. Î Screw the new filter to the TMF20 CNG using the fastening screws. For this purpose, use the appropriate torque wrench and the open-ended wrench insert A/F8.
- Seite 45 Operating instructions 10. TROUBLESHOOTING Page 45 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 46 Product appropriately when you no longer need it. Observe the ® national and local disposal regulations valid at the time of disposal. 12. ACCESSORIES | SPARE PARTS Spare parts The following parts are available for maintenance of the TMF20 CNG: Part No� Position Description C1-84168 Pos.
- Seite 48 Betriebsanleitung Typ TMF20 CNG Betankungseinheit zum Einbau in CNG-Fahrzeuge und Systeme zur Betankung von Bussen und LKWs mit Füllkupplungen nach NGV1 Standard (P30HD) und ISO 14469 (C200) oder Füllkupplungen nach NZS-Standard INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung...
- Seite 49 Sicherheitshinweise zum Inspizieren und Warten Sonderinspektionsmaßnahme nach erfolgtem Abriss Übersicht Mindestintervalle für Inspektion und Wartung Warten FEHLERBEHEBEN ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Gas Technology - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 49 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 50 Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unserer Produkte entschieden haben. Die Betankungseinheit TMF20 CNG wurde ausschließlich zum Einbau in CNG- Fahrzeuge und Systeme zur Betankung von Bussen und LKWs mit Füllkupplungen nach NGV1 Standard (P30HD) und ISO 14469 (C200) oder Füllkupplungen nach NZS- Standard entwickelt.
- Seite 51 - ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
- Seite 52 Fehlerbehebung und Entsorgung) des WEH Produktes zuständig ist. Das ® Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Î Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produkt einsetzen, sollten Anweisun- ® gen in dieser Betriebsanleitung unklar sein. Î...
- Seite 53 Lage sind, etwaige Gefahren frühzeitig zu erkennen und zu vermeiden. 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Die Betankungseinheit TMF20 CNG wurde ausschließlich zum Einbau in CNG-Fahrzeuge und Systeme zur Betankung von Bussen und LKWs mit Füllkupplungen nach NGV1 Standard (P30HD) und ISO 14469 (C200) oder Füllkupplungen nach NZS-Standard entwickelt.
- Seite 54 Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Produktübersicht - TMF20 CNG TMF20-S1 CNG TMF20-S2 CNG TMF20-S3 CNG TMF20-S4 CNG TMF20-S5 CNG mit kleinem Filter TMF20-S5 CNG mit großem Filter TMF20-S6 CNG mit kleinem Filter Seite 54 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 55 Betriebsanleitung Seite 55 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 56 Betriebsanleitung Produktbeschreibung TMF20-S1 CNG / TMF20-S3 CNG Pos� Bezeichnung Tanknippel WEH TN5 CNG ® Hochdruckmanometer NZS-Anschluss Manuelles Absperrventil Automatisches Absperrventil Verteilerblock Mikroschalter Schutzkappe Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienableitung ENGINE, CYL1 bzw. CYL2 Befestigungsbohrung Seite 56 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 57 Betriebsanleitung TMF20-S2 CNG / TMF20-S4 CNG Pos� Bezeichnung Tanknippel WEH TN5 CNG ® Hochdruckmanometer Manuelles Absperrventil Automatisches Absperrventil Verteilerblock Mikroschalter Schutzkappe Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienableitung ENGINE, CYL1 bzw. CYL2 Befestigungsbohrung Seite 57 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 58 Betriebsanleitung TMF20-S5 CNG Pos� Bezeichnung Tanknippel WEH TN5 CNG ® Hochdruckmanometer NZS-Anschluss Koaleszenzfilter TSF2 CNG ® Drucksensor (optional) Manuelles Absperrventil Schutzkappe Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienableitung ENGINE, CYL1 bzw. CYL2 Befestigungsbohrung (auf der Unterseite) Seite 58 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 59 Betriebsanleitung TMF20-S6 CNG Pos� Bezeichnung Tanknippel WEH TN5 CNG ® Hochdruckmanometer Koaleszenzfilter TSF2 CNG ® Drucksensor Manuelles Absperrventil Schutzkappe Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienableitung ENGINE, CYL1 bzw. CYL2 Befestigungsbohrung (auf der Unterseite) Seite 59 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 60 TSF2 CNG sind ® ® zugelassen nach: - TN5 CNG: ECE R110-R04 - TSF2 CNG: ECE R110-R01 * abhängig von der Ausführung des TMF20 CNG. Die Details entnehmen Sie bitte den nachfol- genden Seiten. Andere Ausführungen auf Anfrage Seite 60 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 61 TMF20-S4 Aluminium Konformität / Prüfungen / Zulassungen Die Produktserien S1, S2, S3 und S4 des TMF20 CNG sind getestet nach: - ISO-15500-2:2016 - ISO-15500-3:2012+A1:2016 - ISO-15500-6:2012+A1:2016 - ISO-15500-13:2012+A1:2016 - JIS D 1601:1995 - ECE R110-R00 Der Tanknippel WEH TN5 CNG ist zugelassen nach ECE R110-R04.
- Seite 62 5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-...
- Seite 63 Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Kapitel 5.1 und halten Sie die nach- folgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder des Vertriebspartners). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die Lagerzeit von ®...
- Seite 64 E34-110639 Montagewerkzeug ® E34-95499 Montagewerkzeug ® E34-95603 Montagewerkzeug ® E34-82427 Montagewerkzeug ® E99-74725 Schmiermittel ® E99-4 Schmiermittel ® E99-90160 Klebstoff ® E99-9 Entfettungsspray ® * Der WEH O-Ring-Picker ist aus Kunststoff und ist als Verbrauchsmaterial anzusehen. ® Seite 64 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 65 Kapitel 7.2 TMF20 CNG installieren), welche WEH für das WEH Produkt vorgibt, aus- ® gelegt sind. Hinweis: Diese Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von WEH enthalten sind. Seite 65 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 66 Rohr Ø 20 mm mit Doppelklemmringver- schraubung" 7�3 Dichtheit der Verbindungen überprüfen - Die Betankungseinheit TMF20 CNG und die Anschlüsse müssen vor Inbetriebnah- me auf Dichtheit geprüft werden. Î Beaufschlagen Sie die Betankungseinheit TMF20 CNG langsam mit dem Betriebsdruck. Î...
- Seite 67 Beachten Sie genau die richtige Reihenfolge des An- und Abschließens der Füllkupplung gemäß den Vorgaben des Herstellers. Î Schließen Sie die Füllkupplung nur im drucklosen Zustand an und ab. TMF20 CNG Do's und Don'ts Nr� Do's Don'ts Gehen Sie sorgfältig mit dem TMF20 Warten Sie keine Bauteile ohne Schulung CNG um und schützen Sie es vor dem...
- Seite 68 Öffnen Sie das manuelle Absperrventil (Pos. 8). - Das Medium gelangt in den Motor. Î Schrauben Sie die Staubschutzkappe (Pos. 12) wieder soweit auf den WEH ® CNG Tanknippel (Pos. 1) auf, sodass der Mikroschalter - falls vorhanden - betätigt wird und der Motor gestartet werden kann.
- Seite 69 Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 7.3 Dichtheit der Verbindungen überprüfen auf Seite 66. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abge- ® baut wird, es muss allerdings drucklos sein.
- Seite 70 - Entnahme des am Fahrzeug hängenden Teilsystems - Fahrzeug in eine geeignete Werkstatt schicken, um die korrekte Funktion des TMF20 CNG zu überprüfen (siehe Kapitel 7.3 Dichtheit der Verbindungen überprü- fen auf Seite 66) - der Fahrzeugbauer muss sicherstellen, dass die mit Inspektion und Wartung be- auftragte Werkstatt ausreichende Informationen über den eingebauten TMF20 CNG...
- Seite 71 Betriebsanleitung 9�3 Übersicht Mindestintervalle für Inspektion und Wartung Seite 71 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 72 Austausch des WEH TN5 CNG Tanknippels (Pos� 1) bei Beschädigung ® Î Schrauben Sie den Tanknippel mit dem Gabelschlüssel SW30 aus dem TMF20 CNG heraus. Î Schrauben Sie den neuen Tanknippel in den TMF20 CNG ein. Verwenden Sie hierzu den passenden Drehmomentschlüssel und den Maulschlüsseleinsatz SW30.
- Seite 73 Î Schmieren Sie den neuen O-Ring mit dem Schmiermittel Art. Nr. E99-4. ® Î Schieben Sie den neuen O-Ring über das WEH Montage- ® werkzeug Art. Nr. E34-110639 in den Einstich des Stopfens (Abbildung 5). Achtung: Bauen Sie den O-Ring so ein, dass er nicht in sich verdreht im Einstich liegt.
- Seite 74 Betriebsanleitung 9�4�5 Austausch der Filterpatrone und der Gehäuseabdichtungen des kleinen Filters Î Spannen Sie den abgebauten Koales- zenzfilter z. B. in einen Schraubstock mit Aluminiumspann- backen ein. Î Schrauben Sie die Verschlussschraube mit dem Doppelmaul- schlüssel SW30 aus dem Gehäuse heraus. Î...
- Seite 75 Einstich der Verschlussschrau- be mit dem O-Ring Picker. ® Î Entfernen Sie den O-Ring aus dem Ein- stich des Stopfens mit Hilfe des WEH O-Ring ® Pickers. Î Reinigen Sie das Innere des Gehäuses mit einem sauberen und fusselfreien Tuch.
- Seite 76 Verschluss- schraube. Î Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes und fusselfreies Tuch. Î Fügen Sie den neuen O-Ring in den Einstich vom Stopfen ein. Verwenden Sie hierfür das WEH Montage- ® werkzeug Art. Nr. E34-110639. Seite 76 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 77 Betriebsanleitung Î Spannen Sie die Ver- schlussschraube in den Schraubstock mit Aluminiumspann- backen ein. Î Schrauben Sie den Stopfen (inkl. O-Ring) in die Verschluss- schraube ein. Verwenden Sie hierfür den Drehmoment- schlüssel und den Maulschlüsseleinsatz SW19. Anzugsdrehmoment 40 Nm +10% Î...
- Seite 78 Betriebsanleitung Î Tragen Sie einen Tropfen des Klebstoffs ® Art. Nr. E99-90160 auf das Innengewinde der Mutter auf. - Dichtring mit Kenn- zeichnungsrille (siehe rote Markierung in nebenstehendes Bild) - Es dürfen nur Dicht- ringe mit Kennzeich- nungsrillen verbaut werden. - Dichtringe ohne diese Rille müssen durch einen neuen Dicht-...
- Seite 79 Betriebsanleitung Î Setzen Sie die zu- sammengefügten Bauteile senkrecht in das Gehäuse ein und schrauben Sie diese handfest ein. Î Spannen Sie das Ge- häuse in den Schraub- stock mit Aluminium- spannbacken ein. Î Verschrauben Sie die Mutter und den Steh- bolzen miteinander.
- Seite 80 Betriebsanleitung Î Tragen Sie auf den O-Ring und auf den Stützring umlaufend eine dünne Schicht vom WEH Schmier- ® stoff Art. Nr. E99-4 auf. Î Spannen Sie das Ge- häuse in den Schraub- stock mit Aluminium- spannbacken ein. Î Schrauben Sie die Verschlussschraube in das Gehäuse ein.
- Seite 81 Austausch der Filterpatrone und der Gehäuseabdichtungen des großen Filters Î Spannen Sie das Ge- häuse in den Schraub- stock mit Aluminium- spannbacken ein. Î Schrauben Sie die Ver- schlussschraube mit dem WEH Montage- ® werkzeug Art. Nr. E34-95603 und dem Doppelmaul- schlüssel SW34 aus dem Gehäuse heraus. Î...
- Seite 82 Betriebsanleitung Î Entfernen Sie den Sicherungsring aus dem Gehäuse. Verwenden Sie hier- für den WEH O-Ring ® Picker. Î Entfernen Sie den O-Ring und den Stütz- ring aus dem Einstich der Verschlussschrau- be. Verwenden Sie hierfür den O-Ring Picker. ®...
- Seite 83 Betriebsanleitung Î Reinigen Sie das Ge- winde vom Gehäuse. Î Reinigen Sie das Ge- winde und den Einstich von der Verschluss- schraube. Î Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes und fusselfreies Tuch. Î Fügen Sie den neuen O-Ring in den Einstich vom Stopfen ein.
- Seite 84 Gewindeanfang auf die Verschluss- schraube auf. Î Beachten Sie die Ein- baulage. Î Fügen Sie den neu- en Stützring in den Einstich der Ver- schlussschraube ein. Verwenden Sie hierfür das WEH Montage- ® werkzeug Art. Nr. E34-95499. Seite 84 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 85 Betriebsanleitung Î Fügen Sie den neuen O-Ring in den Einstich der Verschlussschrau- be hinzu. Î Beachten Sie die Ein- baureihenfolge. Î Legen Sie den Dicht- ring in das Gehäuse ein. Î Setzen Sie die neue Filterpatrone auf den Dichtring. Î Tragen Sie auf das Innengewinde der Mut- ter einen Tropfen des...
- Seite 86 Betriebsanleitung Î Tragen Sie umlaufend auf das Gewinde der Verschlussschraube eine dünne Schicht Schmierstoff ® Art. Nr. 74725 mit einem Pinsel auf. Vorsicht: Der Sicherungsring, der O-Ring und der Stütz- ring dürfen dabei nicht mit diesem Schmier- mittel in Kontakt kommen! Î...
- Seite 87 Betriebsanleitung Î Spannen Sie das Ge- häuse in den Schraub- stock mit Aluminium- spannbacken ein. Î Schrauben Sie die Verschlussschraube in das Gehäuse ein. Verwenden Sie hierfür den Drehmoment- schlüssel, den Ein- steckadapter, den Maulschlüsseleinsatz SW34 und das Montagewerk- ® zeug Spaltmaß...
- Seite 88 Î Schrauben Sie den Filter mit dem geeigneten Maulschlüssel von den Anschlüssen Î Lösen Sie den Filter von dem TMF20 CNG, indem Sie die Befestigungsschrauben mit dem Maulschlüssel SW8 heraus schrauben. Î Schrauben Sie den neuen Filter mit den Befestigungsschrauben an die Betankungs- einheit TMF20 CNG fest.
- Seite 89 Betriebsanleitung 10. FEHLERBEHEBEN Seite 89 MD-10318-L51-R1.1.0-03...
- Seite 90 Produkt fachgerecht, wenn Sie es nicht mehr benötigen. ® Beachten Sie die zum Zeitpunkt der Entsorgung gültigen nationalen und örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung. 12. ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Ersatzteile Für die Wartung des TMF20 CNG stehen folgende Artikel zur Verfügung: Bestellnummer Position Beschreibung C1-84168 Pos. 1...
- Seite 91 NOTES...
- Seite 92 In principle, the latest version of the document den Dokuments verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. is valid. This can be found at www.weh.com. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Dokuments. Die- se finden Sie unter www.weh.com.