BBB BCP-31 Kurzanleitung Seite 3

Vorschau ausblenden

Seite von 4

/ 4
Lesezeichen

W M c oBoa d

MA N UN T SETUP

MOD

MA N UN T MOUNT NG

C L K

D S T

ENGLISH

FUNCTIONS

SPD : Current Speed

0 - 199.9 Km/h 120 Miles/h +/- 1%

The current speed is always displayed on the 4 digits set when riding.

CLK : 12HR / 24HR Clock

1:00:00 - 12:59:59 AM/PM or 0:00:00 - 23:59:59 +/-0.003%

CLK can display the current time in 12H AM-PM or 24H clock.

DST : Trip Distance

0.00 - 999.99 Km / Miles +/- 0.1%

DST function accumulates the distance data from the latest RESET operation.

AVG : Average Speed

0.0 - 199.9 Km/h 120.0 Miles/h +/- 0.1%

AVG is calculated from the DST divided by the RTM; the average data counted

is from the last RESET.

ODO : Odometer

0 - 99999 Km / Miles +/- 0.1%

The ODO accumulates the total distance.

The ODO data can be cleared by the ALL CLEAR operation only.

: SCAN

1. Auto-Scanning Display Mode.

Press the MODE button till the

symbol is displayed. The computer will change the

display modes in a loop sequence automatically every 5 seconds.

2. Fixed Display Mode.

Press the MODE button to turn o the

symbol and select a desired display mode;

the computer will stop the auto-scanning display operation.

: Low Battery Indicator

The symbol

will appear to indicate the battery is nearly empty.

Wireless sensing distance:

70cm between the transmitter and the main unit.

0˚C ~ 50˚C (32˚F ~ 122˚F)

Operation Temperature:

-10˚C ~ 60˚C (14˚F ~ 140˚F)

Storage Temperature:

Main Unit Battery Power:

3V battery: 1x (CR2025), 1x (CR2032)

Dimensions and Weight of Main Unit:

34 x 50 x 11.5mm / 20g

* The speci cations and designs may be changed without notice.

DEUTSCH

FUNKTIONEN

SPD: Aktuelle Geschwindigkeit

0.0 – 199.9 km/h oder 120.0 meilen/h +/- 1%

Die aktuelle Geschwindigkeit wird beim Fahren immer 4-stellig angezeigt.

CLK: 12/24-Stundenanzeige

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM oder 0:00:00 23:59:59 +/- 0.003%

CLK kann die aktuelle Zeit im 12-Stunden- (AM/PM) oder 24-Stunden-Format anzeigen.

DST: Tageskilometer

0.00 – 999.99 km oder meilen +/- 0.1%

DST summiert die zurückgelegte Strecke seit dem letzten RESET.

AVG: Durchschnittsgeschwindigkeit

0.0 – 199.9 km/h / 0.0 – 120.0 meilen/h +/- 0.1%

AVG wird errechnet aus DST geteilt durch RTM. Der Durchschnitt wird seit dem letzten RESET

errechnet.

ODO: Kilometerzähler

0.0 – 99999.9 km oder meilen +/- 0.1%

ODO summiert die Gesamtkilometer.

Die ODO-Daten können nur mit ALL CLEAR gelöscht werden.

DURCHSUCHEN

1. Anzeige mit automatischem Durchsuchen

Drücken Sie die Taste MODE, bis das Symbol

angezeigt wird. Der Computer ändert die

Anzeige automatisch alle 5 Sekunden in einer Schleife.

2. Fest eingestellte Anzeige

Drücken Sie die Taste MODE, um das Symbol

auszuschalten, und wählen Sie die

gewünschte Anzeige aus. Der Computer beendet die Anzeige mit automatischem

Durchsuchen.

: Batteriestandanzeige

Das Symbol

wird angezeigt, wenn die Batterie nahezu leer ist.

Kabellose Übertragungsstrecke: 70 cm zwischen der Übertragungseinheit und dem Hauptteil.

Betriebstemperatur:

0˚C ~ 50˚C (32˚F ~ 122˚F)

Lagertemperatur:

-10˚C ~ 60˚C (14˚F ~ 140˚F)

3-V-Batterie : 1x (CR2025), 1x (CR2032)

Batterie des Geräts:

34 x 50 x 11.5mm / 20g

Abmessungen und Gewicht des Geräts:

* Die Spezi kation und das Design können jederzeit ohne Benachrichtigung geändert werden.

FRANÇAIS

FONCTIONS

SPD : vitesse actuelle

0.0 – 199.9 km/h ou 120.0 mi/h +/- 1%

La vitesse actuelle est toujours indiquée par 4 chi res lorsque le vélo roule.

CLK : horloge au format 12 ou 24 h

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM ou 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%

La fonction CLK permet d'a cher l'heure actuelle au format 12 h (AM - PM) ou 24 h.

DST : distance parcourue

0.00 – 999.99 km ou miles +/- 0.1%

La fonction DST permet de calculer la distance parcourue depuis la dernière réinitialisation.

AVG : vitesse moyenne

0.0 – 199.9 km/h / 0.0 – 120.0mi/h +/- 0.1%

La vitesse moyenne est calculée en divisant la distance parcourue par la durée d'utilisation ; le

point de départ correspond à la dernière réinitialisation.

ODO : odomètre

0 –99999 km ou miles +/- 0.1%

La fonction ODO permet de calculer la distance totale parcourue.

Les données de l'odomètre peuvent uniquement être e acées en e ectuant un e acement

complet.

: SCAN

1. Scan auto. du mode d'a chage

Appuyez sur le bouton de MODE jusqu'à ce que le symbole

s'a che. L'ordinateur passera

automatiquement d'un mode d'a chage au suivant toutes les 5 secondes.

2. Mode d'a chage xe

Appuyez sur le bouton de MODE pour désactiver le symbole

et sélectionner le mode

d'a chage souhaité ; l'ordinateur arrêtera la fonction de scan automatique de l'a chage.

: Indicateur de pile usagée

Le symbole

apparaîtra pour indiquer que la pile est presque vide.

Distance de détection sans l:

70 cm entre le transmetteur et l'unité principale.

0˚C ~ 50˚C (32˚F ~ 122˚F)

Température de fonctionnement :

-10˚C ~ 60˚C (14˚F ~ 140˚F)

Température de stockage :

3 V : 1x (CR2025), 1x (CR2032)

Puissance de la pile de l'appareil :

34 x 50 x 11.5mm / 20g

Dimensions et poids de l'appareil :

Les spéci cations et la conception peuvent changer sans préavis.

NEDERLANDS

FUNCTIES

SPD: Huidige Snelheid

0.0 - 199.9 Km/u of 120.0 Mijl/u +/- 1%

De huidige snelheid wordt tijdens het rijden altijd met 4 cijfers aangegeven.

CLK: 12-UURS AM/PM OF 24-UURS KLOK

1:00:00 -12:59:59 +/-0.003%

De huidige tijd kan volgens het 12- of 24-uren systeem worden weergegeven.

DST : Ritafstand

0.00 - 999.99 Km of Mijl +/- 0.1%

De DST is de totale ritafstand berekend vanaf de laatste RESET.

AVG : Gemiddelde Snelheid

Gemiddelde snelheid wordt berekend door de DST door de RTM te delen. Hiervoor worden de

gegevens vanaf de laatste RESET gebruikt.

ODO : Odometer

0.0 - 19999.9 Km of Mijl +/- 0.1%

De odometer houdt de totale afstand bij die de ets heeft afgelegd. De ODO-gegevens kunnen

alleen door de actie ALLES WISSEN worden gewist.

: SCAN

1. Schermmodus Auto-Scannen

Druk op de knop MODE totdat het

symbool wordt weergegeven. De computer

zal automatisch door de verschillende schermmodi heen gaan lopen (de modus wijzigt elke

5 seconden).

2. Vaste Schermmodus

Druk op de knop MODE om het symbool

te wissen en de gewenste schermmodus te

selecteren; de computer zal stoppen met auto-scannen.

: Low battery indicator

Het symbol

verschijnt indien de batterij bijna leeg is.

Bereik draadloos signaal:

70cm tussen de zender en de computer.

0˚C ~ 50˚C (32˚F ~ 122˚F)

Operationele temperatuur:

-10˚C ~ 60˚C (14˚F ~ 140˚F)

Bewaartemperatuur:

3 V : 1x (CR2025), 1x (CR2032)

Batterij computer:

34 x 50 x 11.5mm / 20g

Afmetingen en gewicht :

* De speci caties en het ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

ESPAÑOL

FUNCIONES

SPD: Velocidad actual

0.0 – 199.9 Km./h o 120.0 Milla/h +/- 1%

La velocidad actual siempre se muestra en el dispositivo de 4 dígitos.

CLK: Reloj de 12/24 horas

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM O 0:00:00-23:59:59 +/-0.003%

Con CLK, se muestra la hora actual en el formato de 24 horas o en el de 12 horas AM-PM.

DST: Distancia total

0.00 – 999.99 Km. o Millas +/- 0.1%

La función DST acumula los datos de distancia desde la última operación de RESET

(Restablecer).

AVG: Velocidad media

0.0 – 199.9 Km./h / 0.0 – 120.0 Milla/h +/- 0.1%

La AVG se calcula a partir de la DST dividida por el RTM; la media de los datos que se calculan

es desde el último RESET (Restablecer).

ODO: Cuentakilómetros

0.0 – 99999.9 Km. O Millas +/- 0.1%

El ODO acumula la distancia total.

Los datos de ODO sólo se pueden borrar mediante la operación ALL CLEAR (Borrar todo).

: SCAN

1. Modo de visualización de exploración automática

Pulse el botón MODE (Modo) hasta que el símbolo

se muestre. El ordenador cambiará

automáticamente cada 5 segundos los modos de visualización en una secuencia en bucle.

2. Modo de visualización jo

Pulse el botón MODE (Modo) para desactivar el símbolo

y seleccione el modo de

visualización que desee; el ordenador detendrá la operación de visualización en exploración

automática.

Indicador de pila baja

El símbolo

aparecerá para indicar que la pila está casi agotada.

Distancia con sensor inalámbrico:

70 cm entre el transmisor y la unidad principal.

Temperatura de funcionamiento:

0˚C ~ 50˚C (32˚F ~ 122˚F)

-10˚C ~ 60˚C (14˚F ~ 140˚F)

Temperatura de almacenamiento:

Pila 3V : 1x (CR2025), 1x (CR2032)

Alimentación por pila de la unidad principal :

Dimensiones y peso de la unidad principal:

34 x 50 x 11.5mm / 20g

* Las especi caciones y los diseños pueden cambiar sin aviso previo.

PORTUGUÊS

FUNÇÕES

SPD : Velocidade actual

0.0 – 199,9 Km/h ou 120.0 Milhas/h +/- 1%

A velocidade actual é sempre indicada no conjunto de 4 dígitos durante a condução.

CLK: Relógio 12HR/24HR

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM ou 0:00:00 – 23:59:59 +/- 0.003%

CLK pode apresentar a hora actual nos modos 12H AM-PM ou 24H.

DST: Distância do percurso

0,00 – 999,99 Km ou Milhas +/- 0,1%

A função DST acumula os dados de distância desde a última operação REINICIAR.

AVG: Velocidade média

0.0 – 199,9 Km/h / 0,0 – 120,0Milhas/h +/- 0,1%

AVG é calculado dividindo DST por RTM; os dados da média são calculados desde a última

operação REINICIAR.

ODO: Conta-quilómetros

0.0 - 99999.9 Km ou Milhas +/- 0,1%

O indicador ODO acumula a distância total.

Os dados de ODO só podem ser apagados pela operação LIMPAR TUDO.

: SCAN

1. Modo de visualização automático

Pressione o botão MODE até que surja o símbolo

O computador altera automaticamente

os modos de visualização em sequência, de 5 em 5 segundos.

2. Modo de visualização xo

Pressione o botão MODE para desligar o símbolo

e seleccionar o modo de visualização

pretendido; o computador interrompe a operação de visualização automática.

: Indicador de bateria fraca

O símbolo

surge para indicar que a bateria está quase sem carga.

Distância de funcionamento do sensor sem os: 70 cm entre o transmissor e a unidade principal.

Temperatura de funcionamento:

0˚C ~ 50˚C (32˚F ~ 122˚F)

Temperatura de armazenamento:

-10˚C ~ 60˚C (14˚F ~ 140˚F)

Alimentação da unidade principal:

Bateria de 3 V : 1x (CR2025), 1x (CR2032)

Dimensões e peso da unidade principal:

34 x 50 x 11.5mm / 20g

* As especi cações e design podem sofrer alterações sem aviso prévio.

ITALIANO

FUNZIONI

SPD: velocità corrente

0.0 - 199.9 KM/H O 120.0 miglia/h +/- 1%

La velocità corrente viene sempre visualizzata sul quadrante a 4 cifre durante la marcia.

CLK: orologio formato 12 ore/24 ore

1:00:00 – 12:59:59 AM/PM OR 0:00:00-23:59:59 +/-0.003%

CLK visualizza l'ora corrente nel formato 12 ore (AM-PM) o 24 ore.

DST: distanza percorsa

0.00 – 999.99 km o miglia +/- 0.1%

La funzione DST accumula i dati della distanza dall'ultima operazione di RESET.

AVG: velocità media

0.0-199.9 km/h - 00-120.0 miglia/h +/-0.1%

AVG si calcola partendo dal valore DST diviso il valore RTM. I dati medi conteggiati partono

dall'ultimo RESET.

ODO: contachilometri

0.0 - 99999.9 km o miglia +/- 0.1%

ODO accumula la distanza totale.

I dati ODO possono essere cancellati solo mediante l'operazione ALL CLEAR.

: SCAN

1. Modalità di visualizzazione Scansione automatica

Premere il pulsante MODE nché non viene visualizzato il simbolo

. Il computer passerà

automaticamente da una modalità di visualizzazione all'altra in sequenza chiusa ogni 5

secondi.

2. Modalità di visualizzazione ssa

Premere il pulsante MODE per spegnere il simbolo

e selezionare la modalità di

visualizzazione desiderata. Il computer interrompe la visualizzazione Scansione automatica.

:Indicatore batteria scarica

Il simbolo

appare per indicare che la batteria è quasi scarica.

Distanza di percezione senza lo:

70 cm tra il trasmettitore e l'unità principale

Temperatura di funzionamento:

0˚C ~ 50˚C (32˚F ~ 122˚F)

-10˚C ~ 60˚C (14˚F ~ 140˚F)

Temperatura di conservazione:

batteria da 3 V : 1x (CR2025), 1x (CR2032)

Alimentazione batteria unità principale:

Dimensioni e peso unità principale:

34 x 50 x 11.5mm / 20g

* Caratteristiche e modelli possono essere cambiati senza preavviso.

MAGYAR

FUNKCIÓK

SPD : Aktuális sebesség

Az aktuális sebesség mindig a 4 számjegyes kijelzőn jelenik meg menet közben.

CLK: 12/24 órás óra

A CLK az időt 12 vagy 24 órás formátumban képes megjeleníteni.

DST: Távolság

A DST funkció az utolsó RESET művelet óta megtett távolság adatait összesíti.

AVG: Átlagsebesség

Az AVG értéke a DST osztva az RTM-mel; a számított átlagadatok az utolsó RESET művelet óta

értendők.

ODO: Útmérő

Az ODO a teljes távolságot gyűjti.

Az ODO adatok csak az ALL CLEAR művelettel törölhetők.

: SCAN

1. Automatikus pásztázás megjelenítési mód

Nyomja meg a MODE gombot a

szimbólum megjelenéséig. A számítógép 5

másodpercenként ciklikusan, automatikusan módot vált.

2. Rögzített megjelenítési mód

Nyomja meg a MODE gombot a

szimbólum kikapcsolásához és válassza ki a kívánt

megjelenítési módot. A számítógép kilép az automatikus pásztázás megjelenítési módból.

:Gyenge elem jelzés

szimbólum megjelenése jelzi, hogy az elem majdnem lemerült.

Hatótávolság:

70cm (2,3 láb) a jeladó és a komputer között

Üzemi hőmérséklet:

0˚C ~ 50˚C (32˚F ~ 122˚F)

Tárolási hőmérséklet:

-10˚C ~ 60˚C (14˚F ~ 140˚F)

Főegység eleme:

db 3 V elem: 1x (CR2025), 1x (CR2032)

Főegység méretei és tömege:

34 x 50 x 11.5mm / 20g

* A termék tulajdonságainak változtatási jogát fenntartjuk.

e e on

C um e en e e ng

A V G

O D O

S C A N

MAIN UNIT SETUP

INITIATE THE COMPUTER (ALL CLEAR) g.1

1. Hold down the MODE button and SET button simultaneously for more than 3

seconds to initiate the computer and clear all data. IMPORTANT: Be sure to

initiate the computer before the rst time use, otherwise the computer

may run errors.

2. The LCD segments will be tested automatically after the unit is initiated.

3. Press the MODE button to stop LCD test, then the ickering "KM/h" appears.

UNIT SELECTION

Press MODE button to choose KM/h or M/h. Press the SET button to recognize

either as desired.

CIRCUMFERENCE DATA SETTING

It displays the "c2155" of the default value 2155mm. Measure the value for your

wheel or refer to the quick table provided in this manual.

WHEEL CIRCUMFERENCE

a). Precise Measurement

( g.2-1)

Roll the wheel until the valve is at its lowest point close to the ground, then

mark this rst point on the ground. Push the bicycle forward until the valve

returns to its lowest point. Mark the second point on the ground. Measure

the distance between the marks. Enter this value to set the wheel

circumference.

b). Quick Table

(

g.2-2): Get a suitable circumference value from the table.

CLOCK SETTING

1. It displays the

symbol at this clock setting.

2. 12H-AM, 12H-PM or 24H selection.

A quick press of the MODE button to select 12H-AM, 12H-PM or 24H. Hold down

the MODE button for more than 2 seconds to change to the clock setting screen.

3. A quick press of the MODE button advances the ickering digit by 1.

4. To change the ickering digit, hold down the MODE button till the ickering digit

moves to the next digit.

ODO DATA SETTING

he function is designed to set former data of ODO when battery is replaced.

Each press of the SET button skips one step in the setting data process.

EINSTELLUNGEN

COMPUTER INITIALISIEREN (ALL CLEAR) (Abb. 1)

1. Halten Sie die Tasten MODE und SET gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang gedrückt,

um den Computer zu initialisieren und alle Daten zu löschen.

daran, den Computer vor dem ersten Gebrauch zu initialisieren, damit der er

fehlerfrei arbeitet.

2. Die LCD-Segmente werden nach der Initialisierung automatisch getestet.

3. Drücken Sie die Taste MODE, um den LCD-Test anzuhalten. Dann erscheint das blinkende

„KM/h".

AUSWAHL DER EINHEI

Drücken Sie die Taste MODE, um KM/H oder M/H auszuwählen. Drücken Sie die Taste SET,

um die gewünschte Einheit einzustellen.

UMFANG EINSTELLEN

Es wird „c2155" für den Standardwert 2155 mm angezeigt. Messen Sie den Wert für Ihr Rad

oder sehen Sie in der Übersichtstabelle in diesem Handbuch nach.

RADUMFANG

(Abb. 2-1)

a) Genaue Messung

Schieben Sie das Rad, bis das Ventil ganz unten auf dem Boden ist. Markieren Sie

diesen Anfangspunkt auf dem Boden. Schieben Sie das Fahrrad vorwärts, bis das Ventil

zum tiefsten Punkt zurückkehrt. Markieren Sie den zweiten Punkt auf dem Boden.

Messen Sie die Entfernung zwischen den Markierungen. Geben Sie diesen Wert ein,

um den Radumfang einzustellen.

(Abb. 2-2)

b) Übersichtstabelle

: Suchen Sie den passenden Umfang aus der Tabelle

heraus.

UHR EINSTELLEN

1. Beim Einstellen der Uhr wird das Symbol

angezeigt.

2. Auswahl zwischen 12H-AM, 12H-PM und 24H.

Durch schnelles Drücken der MODE-Taste wählen Sie zwischen 12H-AM, 12H-PM und

24H. Halten Sie die MODE-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um den Bildschirm zur

Einstellung der Uhr zu ändern.

3. Ein kurzes Drücken der MODE-Taste erhöht die blinkende Zi er um 1.

4. Um die blinkende Zi er zu ändern, halten Sie die MODE-Taste gedrückt, bis die nächste

Zi er blinkt.

ODO-DATEN EINSTELLEN

Diese Funktion dient dazu, vorherige ODO-Daten einzustellen, nachdem die Batterie

gewechselt wurde. Bei jedem Drücken der SET-Taste springt der Einstellungsvorgang einen

Schritt weiter.

CONFIGURATION DE L'APPAREIL

INITIALISATION DE L'ORDINATEUR (EFFACEMENT COMPLET) (Fig. 1)

1. Maintenez le bouton de MODE et le bouton « SET » simultanément enfoncés pendant

plus de 3 secondes pour initialiser l'ordinateur et e acer toutes les données en mémoire.

IMPORTANT : assurez-vous d'initialiser l'ordinateur avant la première

utilisation pour éviter que l'ordinateur ne commette des erreurs.

2. Les segments LCD seront automatiquement testés après l'initialisation de l'appareil.

3. Appuyez sur le bouton de MODE pour arrêter le test LCD. Le symbole « KM/h » clignotera

à l'écran.

SÉLECTION DE L'UNITÉ DE MESURE

Appuyez sur le bouton de MODE pour dé nir l'unité de mesure sur KM/H ou M/H. Appuyez

sur le bouton « SET » pour valider votre choix.

CONFIGURATION DES DONNÉES DE CIRCONFÉRENCE

L'écran a chera la valeur par défaut « c2155 », ce qui correspond à 2 155 mm. Mesurez la

circonférence de votre roue ou consultez le tableau de valeurs fourni avec ce manuel.

CIRCONFÉRENCE DE LA ROUE

(Fig. 2-1)

a). Mesure précise

Faites tourner la roue jusqu'à ce que la valve soit le plus près possible du sol, puis

tracez un premier repère sur le sol. Poussez le vélo vers l'avant jusqu'à ce que la valve

retourne à son point le plus bas. Tracez un second repère sur le sol. Mesurez ensuite la

distance entre les deux repères. Saisissez cette valeur a n de con gurer la

circonférence de la roue.

(Fig. 2-2)

b). Tableau de valeurs

: Choisissez la valeur correspondant à la circonférence de

votre roue dans ce tableau.

CONFIGURATION DE L'HORLOGE

1. Le symbole

apparaît sur l'écran lorsque vous con gurez ce paramètre.

2. Vous pouvez choisir entre un a chage au format 12 h (AM - PM) ou 24 h.

Appuyez rapidement sur le bouton de MODE pour sélectionner le format d'a chage

12 h (AM - PM) ou 24 h. Maintenez le bouton de MODE enfoncé pendant plus de 2

secondes pour modi er le paramètre d'a chage de l'horloge.

3. Appuyez rapidement sur le bouton de MODE pour augmenter d'une unité le chi re

clignotant.

4. Pour passer d'un chi re à l'autre, maintenez le bouton de MODE enfoncé jusqu'à ce que

le chi re suivant se mette à clignoter.

CONFIGURATION DES DONNÉES ODO

Cette fonction permet de conserver les anciennes données ODO lors du remplacement de

la pile. Appuyez une seule fois sur le bouton « SET » pour passer d'une étape à la suivante

lors du processus de con guration des données.

INSTALLATIE COMPUTER

DE COMPUTER INSTALLEREN (ALLES WISSEN) (Fig.1)

1. Druk langer dan 3 seconden tegelijkertijd op de MODE-knop en de SET-knop.

BELANGRIJK: Als u de computer voor gebruik niet installeert, kan de

computer foutmeldingen gaan geven.

2. Nadat de eenheid is geïnstalleerd zullen automatisch de LCD-segmenten worden getest.

3. Druk op de MODE knop om de LCD-test te stoppen. "KM/h" zal gaan knipperen.

EENHEIDSKEUZE

Druk op de MODE-knop om te kiezen uit KM/h (Km per uur) of M/h (Mijl per uur). Druk op

de SET-knop om uw keuze vast te leggen.

INSTELLEN GEGEVENS WIELOMTREK

Het scherm zal "c2155" aangeven voor de standaardwaarde van 2155mm. Meet de omtrek

van uw wiel of maak gebruik van de tabel in deze gebruiksaanwijzing.

WIELOMTREK

(Fig. 2-1)

a). Nauwkeurige meeting

Draai het wiel totdat het ventiel op zijn laagste punt staat en markeer dit punt op de

grond. Duw de ets voorwaarts totdat het ventiel weer op zijn laagste punt staat.

Markeer het tweede punt op de grond. Meet de afstand tussen de markeringen. Voer

deze waarde in.

(Fig. 2-2)

b). Tabel

: Neem de wielomtrek uit de tabel over.

INSTELLEN KLOK

1. Voor de klokinstellingen wordt het symbool

weergegeven.

2. Selectie 12H/AM, 12H/PM en 24H.

Met een snelle druk op de MODE-knop selecteert u 12H/AM, 12H/PM of 24H. Als u de

MODE-knop langer dan 2 seconden indrukt, gaat u naar het scherm voor

klokinstellingen.

3. Door kort op de MODE-knop te drukken kunt u het knipperende getal met stappen van 1

verhogen.

4. Om een ander cijfer te wijzigen, houdt u de MODE-knop ingedrukt totdat het gewenste

cijfer gaat knipperen.

INSTELLEN ODO-GEGEVENS

U kunt met deze functie na het vervangen van de batterij de gereden ODO-gegevens

opnieuw invoeren. Met elke druk op de SET-knop gaat u één stap in het proces van

gegevensinstellingen verder.

CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

INICIO DEL ORDENADOR (ALL CLEAR [Borrar todo]) (Fig. 1)

1. Mantenga pulsado el botón MODE (Modo) y el botón SET (Con gurar) simultáneamente

durante más de 3 segundos para iniciar el ordenador y borrar todos los datos.

IMPORTANTE: Asegúrese de iniciar el ordenador antes del primer uso

porque, en caso contrario, el ordenador puede indicar errores.

2. Una vez iniciada la unidad, los segmentos de pantalla de cristal líquido (LCD) se

comprueban automáticamente.

3. Pulse el botón MODE (Modo) para detener la comprobación de LCD y aparecerá "KM/h"

parpadeando.

SELECCIÓN DE LA UNIDAD

Pulse el botón MODE (Modo) para elegir KM/H o M/H. Pulse el botón SET (Con gurar) para

con rmar la selección.

CONFIGURACIÓN DE LOS DATOS DE CIRCUNFERENCIA

Se muestra "c2155", del valor predeterminado 2155 mm. Mida el valor de la rueda o

consulte la tabla rápida que se proporciona en este manual.

CIRCUNFERENCIA DE LA RUEDA

a). Medición precisa

(Fig. 2-1)

Gire la rueda hasta que la válvula esté en su punto más bajo cerca del suelo, y marque

ese primer punto en el suelo. Desplace la bicicleta hacia delante hasta que la válvula

vuelva a su punto más bajo. Marque el segundo punto en el suelo. Mida la distancia

entre ambas marcas. Introduzca ese valor para con gurar la circunferencia de la rueda.

(Fig. 2-2)

b). Tabla rápida

: Obtenga un valor de circunferencia adecuado en la tabla.

CONFIGURACIÓN DEL RELOJ

1. El símbolo

se muestra durante la con guración del reloj.

2. Selección de 12H-AM, 12H-PM o 24H.

Una pulsación rápida del botón MODE (Modo) selecciona 12H-AM, 12H-PM o 24H.

Mantenga pulsado el botón MODE (Modo) durante más de 2 segundos para cambiar a la

pantalla de con guración del reloj.

3. Una pulsación rápida del botón MODE (Modo) hace avanzar el dígito que parpadea 1

posición.

4. Para cambiar el dígito que parpadea, mantenga pulsado el botón MODE (Modo) hasta

que pase al dígito siguiente.

CONFIGURACIÓN DE DATOS DE ODO

La función se ha diseñado para con gurar datos antiguos de ODO cuando se sustituye la

pila. Cada pulsación del botón SET (Con gurar) omite un paso en el proceso de datos de

con guración.

CONFIGURAÇÃO DA UNIDADE PRINCIPAL

INICIAR O COMPUTADOR (LIMPAR TUDO) (Fig. 1)

1. Mantenha os botões MODE e SET pressionados simultaneamente durante mais de

3 segundos para iniciar o computador e limpar todos os dados.

Certi que-se de que inicia o computador antes de o utilizar pela primeira vez,

caso contrário podem surgir erros.

2. Os segmentos do LCD serão testados automaticamente após a unidade ter sido iniciada.

3. Pressione o botão MODE para interromper o teste ao LCD e, em seguida, é apresentada a

indicação intermitente "KM/h".

SELECÇÃO DA UNIDADE

Pressione o botão MODE para escolher KM/H ou M/H. Pressione o botão SET para

reconhecer uma das unidades.

DEFINIÇÃO DE DADOS DA CIRCUNFERÊNCIA

É apresentada a indicação "c2155"a propósito do valor prede nido 2155mm. Meça o valor

da roda ou veri que o quadro de consulta rápida existente neste manual.

CIRCUNFERÊNCIA DA RODA

(Fig. 2-1)

a). Medição precisa

Faça girar a roda até que a válvula se encontre na posição mais próxima do solo e

marque este primeiro ponto no pavimento. Empurre a bicicleta para a frente até que a

válvula regresse ao ponto mais próximo do solo. Marque o segundo ponto no

pavimento. Meça a distância existente entre as marcas. Introduza este valor para

de nir a circunferência da roda.

(Fig. 2-2)

b). Quadro de consulta rápida

: Veri que no quadro qual o valor de

circunferência adequado.

DEFINIÇÃO DO RELÓGIO

1. É apresentado o símbolo

para de nição do relógio.

2. Selecção de 12H-AM, 12H-PM ou 24H.

Pressione brevemente o botão MODE para seleccionar 12H-AM, 12H-PM ou 24H.

Mantenha o botão MODE pressionado por mais de 2 segundos para alterar o ecrã de

de nição do relógio.

3. Sempre que pressiona brevemente o botão MODE, o dígito intermitente aumenta 1.

4. Para aceder ao dígito seguinte, mantenha o botão MODE pressionado até que o dígito

seguinte comece a piscar.

DEFINIÇÃO DE DADOS ODO

A função foi concebida para DEFINIR os dados anteriores de ODO sempre que a bateria for

substituída. De cada vez que pressiona o botão SET, salta um dos procedimentos para

de nição de dados.

CONFIGURAZIONE DELL'UNITÀ PRINCIPALE

AVVIO DEL COMPUTER (ALL CLEAR) (Fig. 1)

1. Tenere premuti il pulsante MODE e il pulsante SET contemporaneamente per più di

3 secondi per avviare il computer e cancellare tutti i dati.

IMPORTANTE: accertarsi di avviare il computer prima di utilizzarlo la prima

volta, altrimenti potrebbe dare errori.

2. Dopo l'avvio dell'unità viene eseguito il test automatico dei segmenti del display LCD.

3. Premere il pulsante MODE per interrompere il test del display LCD. "KM/h" apparirà

brevemente.

SELEZIONE DELL'UNITÀ

Premere il pulsante MODE per selezionare KM/H o M/H. Premere il pulsante SET per

impostare l'unità desiderata.

IMPOSTAZIONE DEI DATI CIRCONFERENZA

Viene visualizzato "c2155" come valore prede nito di 2155 mm. Misurare la circonferenza

della ruota o consultare la tabella di riferimento rapido riportata nel presente manuale.

CIRCONFERENZA RUOTA

(Fig. 2-1)

a). Misurazione esatta

Far girare la ruota no a portare la valvola nella posizione più bassa, vicino al terreno,

quindi segnare questo primo punto sul terreno. Spingere la bicicletta in avanti nché

la valvola ritorna nella posizione più bassa. Segnare il secondo punto sul terreno.

Misurare la distanza tra i segni. Inserire questo valore per impostare la circonferenza

della ruota.

(Fig. 2-2)

b). Tabella di riferimento rapido

Cercare il valore della circonferenza adatto

sulla tabella.

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO

1. Per l'impostazione dell'orologio viene visualizzato il simbolo

2. Selezionare il formato 12H-AM, 12H- PM o 24H.

Premere brevemente il pulsante MODE per selezionare il formato 12H-AM, 12H-PM o

24H. Tenere premuto il pulsante MODE per più di 2 secondi per cambiare la schermata di

impostazione dell'orologio.

3. Premere brevemente il pulsante MODE per far avanzare la cifra lampeggiante di 1.

4. Per modi care la cifra lampeggiante, tenere premuto il pulsante MODE nché la cifra

lampeggiante si sposta sulla cifra successiva.

IMPOSTAZIONE DEI DATI ODO

La funzione è studiata per impostare i dati ODO precedenti quando si sostituisce la batteria.

Ogni volta che si preme il pulsante SET si salta un passaggio del processo di impostazione

dei dati.

FŐEGYSÉG FELSZERELÉSE

A KOMPUTER ALAPBEÁLLÍTÁSAI (ALL CLEAR) (1. ábra)

1. A komputer elindításához és minden adat törléséhez nyomja le egyszerre legalább

FONTOS: Az első használat előtt indítsa

3 másodpercig a MODE és SET gombokat.

újra a kilométerórát, különben az hibásan működhet.

2. Az LCD szegmensek automatikusan tesztelésre kerülnek a számítógép inicializálása után.

3. Az LCD teszt leállításához nyomja meg a MODE gombot, ezután megjelenik a villogó

„KM/h".

MÉRTÉKEGYSÉG KIVÁLASZTÁSA

Nyomja meg a MODE gombot a KM/h vagy M/h kiválasztásához. A kívánt egység

beállításához nyomja meg a SET gombot.

KERÜLETADATOK BEÁLLÍTÁSA

Az alapértelmezett 2155 mm esetén a „c2155" érték jelenik meg. Mérje meg a kerék

megfelelő értékét, vagy nézze meg a gyors táblázatot ebben az útmutatóban.

KERÉK KERÜLETE

(2.1-es ábra)

A – Pontos mérés

Fordítsa el a kereket, amíg a szelep a földhöz legközelebbi ponthoz ér, majd jelölje

meg ezt a pontot a földön. Tolja előre a kerékpárt, amíg a szelep vissza nem tér a

legalsó pozícióba. Jelölje meg a második pontot a földön. Mérje meg a jelzések

közötti távolságot. Adja meg ezt az értéket a kerék kerületének beállításához.

(2.2-es ábra)

B – Gyors táblázat

: A táblázat alapján határozzon meg egy megfelelő

kerületértéket.

ÓRABEÁLLÍTÁS

1. Ennél az órabeállításnál a

szimbólum jelenik meg.

2. 12 ó/de, 12 ó/du vagy 24 ó kiválasztása.

A MODE gomb gyors megnyomásával kiválasztható a 12 ó/de, 12 ó/du, vagy 24 ó mód.

Az órabeállítási képernyőre váltáshoz tartsa lenyomva a MODE gombot legalább 2

másodpercig.

3. A MODE gomb gyors megnyomása a villogó számjegy értékét eggyel növeli.

4. A villogó számjegy megváltoztatásához tartsa lenyomva a MODE gombot, amíg a villogó

számjegy át nem vált a következő számjegyre.

ODO ADATOK BEÁLLÍTÁSA

Ez a funkció az ODO korábbi adatainak visszaállítására szolgál elemcsere esetén. A SET

gomb minden megnyomása egy lépést tesz az adatbeállítási folyamatban.

DATA SETT NG

CLK e ng

SET

15m

BUTTON AND OPERATIONS

MODE BUTTON ( g.3)

Quickly press this button to move in a loop sequence from one basic function screen to

another.

SET BUTTON ( g.4)

Hold down the SET button (about 3 seconds) to enter the data setting.

AUTOMATIC START / STOP

1. The computer will automatically begin counting SPD, ODO, DST and

AVG data upon riding and stop counting data when riding is stopped.

2. The ickering symbol

indicates that the computer is receiving signal.

POWER AUTO ON / OFF ( g.5)

This wireless computer could automatically record the data when you start riding the

bicycle. It is equipped with the power-saving system.

1. Working mode

The computer should be mounted on the bracket and it is not in the SLEEP mode.

When you start to ride the bicycle, in a few seconds, the computer will automatically

start to record SPD, ODO, DST and AVG data.

2. SLEEP mode ( "SLEEP" will be shown on the display)

When the computer enters "SLEEP" mode, press the button and the computer would

return to the working mode.

2.1 If the computer is mounted on the bracket, it will enter SLEEP mode if users stop

riding the bicycle for 48 hours.

2.2 When the computer is not mounted on the bracket, it will enter SLEEP mode in 15

minutes if you do not press the button.

RESET OPERATION ( g.6)

1. Hold down the MODE button till the LCD digit is blanked, then release it. The computer will

RESET the DST and AVG.

2. CLK and ODO data cannot be reset.

BATTERY CHANGE ( g.8)

1. The symbol

will appear to indicate the battery is nearly empty.

2. Replace the battery wit a new battery within a few days after the symbol appeared.

3. All data will be cleared when battery is replaced, but this computer allows you to set

the ODO which you had before replacing battery. Keep record of these data before you

remove the old battery!

4. Replace with a new CR2025 battery and initiate the main unit.

TASTEN und FUNKTIONEN

MODE-TASTE (Abb. 3)

Drücken Sie diese Taste schnell, um sich in einer Schleife von einem Bildschirm mit

WICHTIG: Denken Sie

Basisfunktionen zum nächsten zu bewegen.

SET-TASTE (Abb. 4)

Halten Sie die SET-Taste gedrückt (etwa 3 Sekunden), um in den Einstellmodus zu

gelangen.

AUTOMATISCHES START/STOPP

1. Der Computer beginnt beim Losfahren automatisch mit dem Zählen von SPD-, ODO-,

DST- und AVG-Daten und beendet das Zählen beim Anhalten.

2. Das blinkende Symbol

zeigt an, dass der Computer ein Signal empfängt.

AUTOMATISCHES EIN-/AUSSCHALTEN (Abb. 5)

Dieser Drahtloscomputer zeichnet automatisch Daten auf, wenn Sie Fahrrad fahren. Er ist mit

einem Stromsparsystem ausgestattet.

1. Arbeitsmodus

Der Computer sollte am Innenlager montiert werden; er be ndet sich nicht im SLEEP-

Modus. Der Computer beginnt einige Sekunden nach dem Losfahren automatisch mit der

Aufzeichnung von SPD-, ODO-, DST-, und AVG-Daten.

2. SLEEP-Modus (im Display erscheint "SLEEP")

Wenn der Computer in den SLEEP-Modus wechselt, drücken Sie die Taste, um ihn zurück in

den Arbeitsmodus zu schalten.

2.1 Wenn der Computer am Innenlager montiert ist, schaltet er in den SLEEP-Modus, wenn

der Benutzer 48 Stunden nicht gefahren ist.

2.2 Wenn der Computer nicht am Innenlager montiert ist, schaltet er nach 15 Minuten in

den SLEEP-Modus, es sei denn, Sie drücken die Taste.

RESET-FUNKTION (Abb. 6)

1. Halten Sie die MODE-Taste gedrückt, bis die LCD-Zi er gelöscht ist. Der Computer setzt DST

und AVG zurück.

2. CLK- und ODO-Daten können nicht zurückgesetzt werden.

BATTERIE WECHSELN (Abb. 8)

1. Das Symbol

wird angezeigt, wenn die Batterie nahezu leer ist.

2. Ersetzen Sie die Batterie innerhalb der nächsten Tage durch eine neue, nachdem das

Symbol angezeigt wurde.

3. Alle Daten werden beim Batteriewechsel gelöscht. Dieser Computer ermöglicht es

Ihnen jedoch, die ODO- und T-RT-Daten einzustellen, die Sie vor dem Batteriewechsel

hatten. Notieren Sie sich diese Daten, bevor Sie die alte Batterie austauschen!

4. Legen Sie eine neue Batterie CR2025 ein und initialisieren Sie das Gerät.

BOUTONS ET OPÉRATIONS

BOUTON DE MODE (Fig. 3)

Appuyez rapidement sur ce bouton pour passer de l'a chage d'une fonction de base au

suivant.

BOUTON « SET » (Fig. 4)

Maintenez le bouton « SET » enfoncé pendant environ 3 secondes pour accéder au mode

de con guration des données.

DÉMARRAGE / ARRÊT AUTOMATIQUE

1. L'ordinateur commencera automatiquement à calculer les données SPD, ODO, DST,

et AVG lorsque le vélo roule, et s'arrêtera lorsque le vélo est immobile.

2. Le symbole clignotant

indique que l'ordinateur reçoit un signal.

MISE SOUS TENSION / HORS TENSION AUTO. (Fig. 5)

L'ordinateur sans l enregistre automatiquement les données dès que vous pédalez. Il

est équipé d'un système d'économie d'énergie.

1. Mode actif

L'ordinateur doit être monté sur la potence et ne dois pas être en mode Veille. Dès

que vous commencez à pédaler, l'ordinateur commence à enregistrer les données

suivantes : SPD, ODO, DST et AVG.

2. Mode VEILLE ( "SLEEP")

Quand l'ordinateur entre en mode Veille, appuyez sur le bouton a n de repasser en

mode actif.

2.1 Si l'ordinateur est monté sur la potence, il passe en mode Veille au bout de 48

heures d'inactivité.

2.2 Si l'ordinateur n'est pas installé sur la potence, il passe en mode Veille au bout de

15 minutes si aucun bouton n'est actionné.

RÉINITIALISATION (Fig. 6)

1. Maintenez le bouton de MODE enfoncé jusqu'à ce que l'a chage LCD soit remis à zéro, puis

relâchez-le. L'ordinateur réinitialisera les données DST, AVG.

2. Les données CLK et ODO ne peuvent pas être réinitialisées.

REMPLACEMENT DE LA PILE (Fig. 8)

1. Le symbole

apparaîtra pour indiquer que la pile est presque vide.

2. Remplacez la pile usagée par une nouvelle pile dans les jours suivant l'apparition de

ce symbole.

3. Le remplacement de la pile entraînera l'e acement de toutes les données, mais cet

ordinateur vous permet de conserver les données ODO et T-RT telles qu'elles étaient

avant le remplacement. Enregistrez ces données avant de remplacer la pile usagée !

4. Insérez une nouvelle pile de type CR2025 et initialisez l'appareil.

KNOPPEN en NORMALE FUNCTIES

MODE-KNOP (Fig.3)

Druk kort op deze knop om in een vaste volgorde door de functies heen te lopen.

SET-KNOP (Fig.4)

Houd de SET knop circa 3 seconden ingedrukt om op het instellingsscherm te komen.

AUTO START/STOP

1. De computer zal automatisch SPD, ODO, DST en AVG-gegevens gaan

verzamelen zodra u begint te etsen en stopt wanneer u stopt met etsen.

2. Het knipperende symbool

geeft aan dat de computer een signaal ontvangt.

AUTO POWER AAN/UIT (Fig.5)

De draadloze computer kan automatisch aangaan zodra u begint met etsen. Het is

uitgerust met een energie besparend systeem.

1. Active-Mode

De computer moet hiervoor in de bracket bevestigd zijn en niet in Slaap-Mode zijn.

Zodra u begint te etsen zal de computer, binnen enkele seconden, automatisch SPD,

ODO, DST en AVG-gegevens gaan verzamelen.

2. Slaap-Mode (op het display staat "SLEEP")

Als de computer in Slaap-Mode is, kan deze met een druk op de knop naar Active

Mode gebracht worden.

2.1 Als de computer in de bracket bevestigd zit, zal deze in Slaap-Mode gaan als er

48 uur niet ge etst is.

2.2 Als de computer niet in de bracket bevestigd is, zal deze na 15 minuten in

Slaap-Mode gaan als er geen toetsen ingedrukt worden.

RESET (Fig. 6)

1. Houd de MODE-knop ingedrukt totdat de LCD-cijfer wordt gewist en laat vervolgens de knop

los. De computer zal de waarden van DST en AVG terugzetten op nul.

2. CLK, en ODO-gegevens kunnen niet worden teruggezet op nul.

BATTERIJ VERVANGEN (Fig.8)

1. Als de batterij bijna leeg is zal het symbool

2. Vervang de batterij binnen een paar dagen nadat dit symbool is verschenen.

3. Als de batterij vervangen wordt zullen alle gegevens worden gewist. U kunt met deze

computer echter de ODO en T-RT die u gereden heeft na het vervangen van de batterij

opnieuw invoeren. Het is daarom van belang deze gegevens te noteren voordat de

oude batterij wordt verwijderd!

4. Plaats een nieuwe batterij CR2025 in de computer. Installeer de computer.

BOTONES y OPERACIONES

Botón MODE (Modo) (Fig. 3)

Pulse rápidamente este botón para desplazarse en una secuencia en bucle desde una

pantalla de función básica a otra.

Botón SET (Con gurar) (Fig. 4)

Mantenga pulsado el botón SET (Con gurar) (aprox. 3 segundos) para introducir los

datos en el modo de con guración.

INICIO/DETENCIÓN AUTOMÁTICOS

1. El ordenador empezará automáticamente a contar los datos de SPD, ODO, DST y AVG

cuando empiece el pedaleo y detendrá el recuento cuando el pedaleo se detenga.

2. El símbolo

que parpadea indica que el ordenador está recibiendo una señal.

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (Fig. 5)

La computadora Inalámbrica puede registrar automáticamente los datos al iniciar el

movimiento en la bicicleta. Está equipada con un sistema de ahorro de energía.

1. Modo de funcionamiento

El computador deberá estar montado sobre el soporte y no estar en modo SLEEP

(Inactivo). Cuando comienza usar la bicicleta, la computadora reiniciará automática

mente el registro de datos SPD, ODO, DST, MAX, T.RT, RTM, y AVG.

2. Modo Inactivo (se mostrará "SLEEP" en la pantalla)

Cuando la computadora entre en el modo "SLEEP" pulse el botón y volverá al modo de

funcionamiento.

2.1 Si la computadora está montada sobre el soporte, entrará en modo SLEEP

(Inactivo) cuando el usuario deje de utilizar la bicicleta durante 48 horas.

2.3 Si la computadora no está montada sobre el soporte, entrará en el modo SLEEP

(Inactivo) en 15 minutos, siempre que no se pulse el botón.

OPERACIÓN DE RESET (Restablecer) (Fig. 6)

1. Mantenga pulsado el botón MODE (Modo) hasta que se borre el dígito de LCD y, a

continuación, suéltelo. El ordenador restablecerá (RESET) los datos de DST y AVG.

2. Los datos de CLK y ODO no se pueden restablecer.

CAMBIO DE LA PILA (Fig. 8)

1. El símbolo

aparecerá para indicar que la pila está casi agotada.

2. Sustituya la pila por una nueva pasados unos días desde que se muestre ese símbolo.

3. Todos los datos se borrarán cuando se sustituya la pila, pero este ordenador permite

con gurar los datos de ODO y T-RT que tenía antes de sustituir la pila. Anote esos datos

antes de extraer la pila gastada.

4. Sustitúyala con una pila CR2025 nueva e inicie la unidad principal.

BOTÕES e OPERAÇÕES

BOTÃO MODE (Fig. 3)

Pressione brevemente este botão para se deslocar sequencialmente de uma função básica para

IMPORTANTE:

outra.

BOTÃO SET (Fig. 4)

Mantenha o botão SET pressionado (cerca de 3 segundos) para entrar no modo de de nição de

dados.

ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA

1. O computador inicia automaticamente a contagem dos valores SPD, ODO, DST e AVG assim

que o percurso é iniciado e interrompe quando o percurso termina.

2. O símbolo intermitente

indica que o computador está a receber sinal

LIGAR/DESLIGAR A UNIDADE (Fig. 5)

Este computador sem os pode registar automaticamente os dados quando começa a utilizar a

bicicleta. Está equipado com um sistema de poupança de energia.

1. Modo de funcionamento

O computador deve ser montado no apoio e não se encontrar no modo de descanso ("SLEEP").

Quando começa a andar de bicicleta, após alguns segundos o computador começa automatica-

mente a registar dados de SPD, ODO, DST e AVG.

2. Modo de descanso ( "SLEEP" é apresentado no visor)

Quando o computador entrar no modo de descanso ("SLEEP"), prima o botão e o computador

voltará ao modo de funcionamento.

2.1 Se o computador for montado no apoio, entrará no modo de descanso ("SLEEP") se os

utilizadores não andarem de bicicleta durante 48 horas.

2.2 Se o computador não for montado no apoio, entrará no modo de descanso ("SLEEP") após 15

minutos, se não premir o botão.

OPERAÇÃO REINICIAR (Fig. 6)

1. Mantenha o botão MODE pressionado até que o LCD deixe de apresentar qualquer valor e, em

seguida, solte o botão. O computador REINICIA os valores DST e AVG.

2. Os valores CLK e ODO não podem ser reiniciados.

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA (Fig. 8)

1. O símbolo

surge para indicar que a bateria está quase sem carga.

2. Substitua a bateria por uma nova no prazo de alguns dias após o símbolo ter surgido.

3. Todos os dados serão eliminados aquando da substituição da bateria, mas o

computador permite que o condutor introduza os dados anteriores relativos a ODO

e T-RT. Registe estes valores antes de retirar a bateria antiga!

4. Utilize uma bateria CR2025 nova e ligue a unidade principal.

PULSANTI e OPERAZIONI

PULSANTE MODE (Fig. 3)

Premere brevemente questo pulsante per passare in una sequenza chiusa da una

schermata delle funzioni di base all'altra.

PULSANTE SET (Fig. 4)

Tenere premuto il pulsante SET (per circa 3 secondi) per accedere alla modalità di

impostazione dei dati.

AVVIO/ARRESTO AUTOMATICO

1. Il computer inizia automaticamente il conteggio dei dati SPD, ODO, DST e AVG

durante la marcia e lo interrompe quando si interrompe la marcia.

2. Il simbolo lampeggiante

indica che il computer sta ricevendo il segnale.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO AUTOMATICO (Fig.

Questo computer wireless è in grado di registrare automaticamente i dati quando si

utilizza la bicicletta. Il computer è dotato di dispositivo di risparmio energetico.

1. Modalità di funzionamento

Il computer va montato sulla sta a guidacatena e non deve essere in modalità SLEEP

(Riposo). Dopo alcuni secondi di utilizzo della bicicletta, il computer inizia a registrare i

dati SPD, ODO, DST e AVG.

2. Modalità SLEEP (Riposo) (Sul display viene visualizzato "SLEEP")

Se il computer è entrato in modalità SLEEP (Riposo), premere il pulsante per farlo

ritornare in modalità di funzionamento.

2.1 Se il computer è montato sulla sta a guidacatena, entrerà in modalità SLEEP

qualora la bicicletta non venga utilizzata per 48 ore.

2.2 Se il computer non è montato sulla sta a guidacatena, entrerà in modalità SLEEP

dopo 15 minuti se non viene premuto il pulsante.

OPERAZIONE DI RESET (Fig. 6)

1. Tenere premuto il pulsante MODE nché le cifre sul display LCD non si cancellano, quindi

rilasciarlo. Il computer eseguirà il RESET dei dati DST e AVG.

2. Non è possibile eseguire il reset dei dati CLK e ODO.

SOSTITUZIONE BATTERIA (Fig. 8)

1. Il simbolo

appare per indicare che la batteria è quasi scarica.

2. Sostituire la batteria con una nuova entro pochi giorni dalla visualizzazione del

simbolo.

3. Tutti i dati vengono cancellati quando si sostituisce la batteria, ma il computer

consente di impostare i dati ODO e T-RT precedenti alla sostituzione della batteria.

Registrare questi dati prima di rimuovere la batteria vecchia!

4. Sostituire con una batteria CR2025 nuova e avviare l'unità principale.

GOMBOK és MŰVELETEK

MODE GOMB (3. ábra)

Nyomja meg gyorsan ezt a gombot az egyes alapvető funkciók közötti ciklikus

váltogatáshoz.

SET GOMB (4. ábra)

Nyomja meg (körülbelül 3 másodpercig) a SET gombot a belépéshez az adatbeállítási

módba.

AUTOMATIKUS INDULÁS/LEÁLLÁS

1. A számítógép a kerékpározás megkezdésekor automatikusan elkezdi számolni az SPD,

ODO, DST és AVG adatokat és befejezi annak befejezésekor.

2. A villogó

szimbólum jelzi, hogy a számítógép fogadja a jelet.

AUTOMATIKUS BE- ÉS KIKAPCSOLÁS (5. ábra)

Ez a vezeték nélküli komputer automatikusan rögzíti kerékpározás közben az adatokat.

A komputer energiatakarékossági rendszerrel rendelkezik.

1. Normál üzemmód

A komputert rögzíteni kell a kerékpáron. Ha nincs SLEEP (alvó) üzemmódban,

akkor a kerékpározás megkezdése után néhány másodpercen belül automatikusan

megkezdi az SPD (pillanatnyi sebesség), ODO (össztáv), DST (megtett táv),

MAX (maximális sebesség), T.RT (teljes menetidő), RTM (menetidő) és

AVG (átlagsebesség) adatok rögzítését.

2. SLEEP (alvó) üzemmód („SLEEP" felirat a kijelzőn)

Ha a komputer „SLEEP" üzemmódba lép, nyomja meg a gombot, és a számítógép

visszatér munka üzemmódba.

2.1. A felszerelt komputer SLEEP üzemmódba lép, ha a kerékpárt 48 órán át nem

használják.

2.2. Ha a komputer nincs a középcsapágyra szerelve, akkor az utolsó gombnyomás

után 15 perccel SLEEP üzemmódba lép.

RESET MŰVELET (6. ábra)

1. Tartsa lenyomva a MODE gombot amíg az LCD számjegy kikapcsol, majd engedje fel. A

számítógép törli a DST és AVG értékeket.

2. A CLK és ODO nem törölhető.

ELEMCSERE (8. ábra)

1. A

szimbólum megjelenése jelzi, hogy az elem majdnem lemerült.

2. A szimbólum megjelenése után néhány napon belül cseréljen elemet.

3. Az elemcsere után minden adat törlődik, de ez a számítógép lehetővé teszi az ODO

beállítását az elemcsere előtti értékre. A régi elem eltávolítása előtt írja fel ezeket

az adatokat!

4. Helyezzen be egy új CD2025-ös elemet és inicializálja a főegységet.

End e ng

ODO e ng

2nd

48h

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

CHECK ITEMS

No display

1. Is the battery empty?

2. is there incorrect battery

installation?

1. Is it at the MAIN UNIT SETUP or

No current speed

another setting screen?

or incorrect data

2. Are the relative positions and gap

between sensor and magnet correct?

3. Is the circumference correct?

4. Is the sensing distance too long or

the installation angle of the sensor

incorrect?

5. Is the sensor battery nearly

exhausted?

6. Is any strong interference source

nearby?

Irregular display

LCD is blank

Did you leave the main unit under

direct sunlight when not riding the

bike for a long time?

Display is slow

Is the temperarture below 0˚C

(32˚F)?

PRECAUTIONS

1. This computer can be used in the rain but should not be used underwater.

2. Don't leave the main unit exposed to direct sunlight when not riding the bike.

3. Don't disassemble the main unit or its accessories.

4. Check relative position and gap of sensor and magnet periodically.

5. Clean the contacts of the bracket and the bottom of the main unit periodically.

6. Don't use thinner, alcohol or benzene to clean the main unit or its accessories when they beome dirty.

7. Remember to pay attention to the road while riding.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM

ÜBERPRÜFUNG

Keine Anzeige

1. Ist die Batterie leer?

2. Ist die Batterie falsch eingelegt?

Keine aktuelle

1. Be nden Sie sich im Einstellungsmenü

des Hauptteil oder einem anderen

Geschwindigkeit

Einstellungsmenü ?

oder falsche

2. Ist die Position des Sensor und der

Werte

Abstand zwischen dem Magneten und

dem Sensor ordnungsgemäß?

3. Ist der Radumfang korrekt eingestellt?

4. Ist die Übertragungsdistanz zu groß

oder der eingestellte Winkel des

Sensors falsch?

5. Ist die Sensorbatterie fast verbraucht?

6. Gibt es eine starke, kon iktträchtige

Störquelle in der Nähe?

Irreguläre Anzeige

LCD bleibt

War das Gerät längere Zeit in der

schwarz

direkten Sonne, ohne dass Sie Rad

gefahren sind?

Anzeige ist

Liegt die Temperatur unter 0ºC?

langsam

BITTE BEACHTEN

1. Dieser Computer kann bei Regen verwendet werden, aber nicht unter Wasser.

2. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonne aus, wenn Sie nicht Rad fahren.

3. Nehmen Sie das Gerät oder dessen Zubehör nicht auseinander.

4. Überprüfen Sie Position und Abstand von Sensor und Magnet regelmäßig.

5. Reinigen Sie die Kontakte der Halterung und den Boden des Geräts regelmäßig.

6. Verwenden Sie kein Lösungsmittel, Alkohol oder Benzin zur Reinigung des Geräts oder Zubehörs.

7. Denken Sie daran, beim Radfahren auf die Straße zu achten.

DÉPANNAGE

PROBLÈME

ÉLÉMENTS À VÉRIFIER

Aucun a chage

1. La pile est-elle usagée ?

2. Est-ce que la pile est bien installée

dans son compartiment ?

Aucune vitesse

1. Êtes-vous à l'écran de PROGRAMMA

actuelle ou

TION DE L'UNITÉ PRINCIPALE ou à un

autre écran?

données

incorrectes

2. La position relative du détecteur et

de l'aimant, ainsi que l'écart entre les

deux, sont-ils appropriés?

3. La circonférence est-elle exacte?

4. La distance de détection est-elle trop

grande ou l'angle d'installation du

détecteur est-il incorrect?

5. La pile du détecteur est-elle presque

épuisée?

6. Y a-t-il une source d'interférence

puissante à proximité?

A chage irrégulier

L'a chage LCD

Avez-vous laissé l'appareil à la

est noir.

lumière directe du soleil sans utiliser

votre vélo pendant une longue

période ?

L'a chage est

La température est-elle au-dessous

lent

de 0 ºC (32 ºF) ?

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

1. Cet ordinateur peut être utilisé sous la pluie mais ne peut pas être plongé dans l'eau.

2. Ne laissez pas l'appareil en plein soleil lorsque vous n'utilisez pas votre vélo.

3. Ne démontez pas l'appareil ou ses accessoires.

4. Véri ez régulièrement la position relative de l'aimant et du capteur ainsi que le jeu.

5. Nettoyez régulièrement les contacts du support ainsi que la partie inférieure de l'appareil.

6. N'utilisez pas de diluant, d'alcool ou d'essence pour nettoyer l'appareil ou ses accessoires lorsqu'ils sont

sales.

7. N'oubliez pas de regarder la route en roulant.

PROBLEMEN

PROBLEEM

CONTROLEER HET VOLGENDE

Geen beeld

1.Is de batterij leeg?

2.Is de batterij fout geïnstalleerd?

1. Zit u in het scherm Installatie

Geen huidige

computer of een ander installatie-

snelheid of

scherm?

onjuiste

2. Zijn de relatieve posities van en de

gegevens

grootte tussen de sensor en de

magneet juist?

3. Is de wielomtrek juist?

4. Is de afstand tussen de zender en de

computer te groot of is de sensor

onder een verkeerde hoek

geïnstalleerd?

5. Is de batterij van de sensor bijna op?

6. Bent u in de buurt van een sterk

interfererend apparaat?

Onregelmatig-

heden op scherm

Zwart LCD.

Heeft u de computer lange tijd in

direct zonlicht laten staan?

Scherm reageert

Is de temperatuur lager dan 0º C

traag

(32ºF)?

verschijnen.

VOORZORGSMAATREGELEN

1. Deze computer kan in de regen gebruikt worden, maar niet onder water.

2. Stel de computer niet bloot aan direct zonlicht als u de ets niet gebruikt.

3. Haal de computer of de accessoires niet uit elkaar.

4. Controleer regelmatig de relatieve positie en de opening tussen de sensor en de magneet.

5. Maak regelmatig de contacten van de bracket en de onderkant van de computer schoon.

6. Gebruik bij het schoonmaken van de computer of accessoires geen verdunner, alcohol of benzine.

7. Blijf tijdens het rijden op de weg letten.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

COMPROBAR OPCIONES

b d

Sin pantalla

No indica

velocidad actual

o datos

incorrectos

Visualización

irregular

d d p

LCD en negro

b m

Pantalla va lenta

PRECAUCIONES

1. Este ordenador se puede utilizar bajo la lluvia pero no debe usarse sumergido bajo el agua.

2. Cuando no esté pedaleando en la bicicleta, no deje la unidad principal expuesta bajo luz solar directa.

3. No desmonte la unidad principal ni sus accesorios.

4. Compruebe la posición relativa y el intervalo del sensor y el imán periódicamente.

5. Limpie los contactos del soporte y la parte inferior de la unidad principal periódicamente.

6. No utilice disolvente, alcohol o bencina para limpiar la unidad principal o sus accesorios.

7. Recuerde que debe prestar atención a la carretera mientras pedalea.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

ITENS A VERIFICAR

Nenhuma

1. A bateria tem carga?

informação

2. A bateria foi instalada

no ecrã

correctamente?

Nenhum valor

relativo à

velocidade ou

dados incorrectos

Imagens

irregulares

O LCD não

Deixou a unidade principal sob a

apresenta

luz directa do sol durante um

qualquer imagem

longo período de tempo?

As imagens

A temperatura é inferior a 0 ºC

demoram muito

(32 ºF)?

tempo a serem

apresentadas

PRECAUÇÕES

. Este computador pode ser utilizado à chuva, mas não pode ser utilizado debaixo de água.

2. Não deixe a unidade principal exposta à luz directa do sol quando não estiver a conduzir a bicicleta.

3. Não desmonte a unidade principal ou os respectivos acessórios.

4. Veri que regularmente a posição relativa e o intervalo do sensor e do íman.

5. Limpe regularmente os contactos do apoio e a zona inferior da unidade principal.

6. Não utilize diluente, álcool ou benzina para limpar a unidade principal ou os respectivos acessórios

quando estes estiverem sujos.

7. Lembre-se de prestar atenção à estrada durante a condução.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

PROBLEMA

ELEMENTI DA CONTROLLARE

Visualizzazione

1. La batteria è scarica?

assente.

2. La batteria è installata

correttamente?

Nessun dato sulla

velocità corrente

o dati non corretti.

Visualizzazione

non corretta.

Il display LCD

Si è lasciata l'unità principale esposta

è nero.

alla luce solare diretta senza utilizzare

la bicicletta per un lungo periodo di

tempo?

La visualizzazione

La temperatura è inferiore

è lenta.

a 0ºC (32ºF)?

PRECAUZIONI

1. Questo computer può essere utilizzato con la pioggia ma non sott'acqua.

2. Non lasciare esposta l'unità principale alla luce solare diretta quando non si utilizza la bicicletta.

3. Non smontare l'unità principale o i suoi accessori.

4. Controllare periodicamente la posizione e la distanza relativa del sensore e del magnete.

5. Pulire periodicamente i contatti della sta a e la parte inferiore dell'unità principale.

6. Non utilizzare diluente, alcol o benzina per pulire l'unità principale o i suoi accessori.

7. Prestare attenzione alla strada durante la marcia.

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA

ELLENŐRIZENDŐ

Nincs kijelzés

1. Az elem lemerült?

2. Az elem megfelelően van

behelyezve?

Nincs

sebességkijelzés

vagy az adatok

helytelenek

Szabálytalan

kijelzés

Az LCD fekete

A főegységet hosszú időre közvetlen

napfényen hagyta, amikor nem

kerékpározott?

A megjelenítés

A hőmérséklet 0 ºC alatt van?

lassú

ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Ez a számítógép használható esőben, de ne használja víz alatt.

2. Ne hagyja a főegységet közvetlen napfénynek kitéve, ha nem kerékpározik.

3. Ne szerelje szét a főegységet vagy annak kellékeit.

4. Rendszeresen ellenőrizze az érzékelő és a mágnes pozícióját és térközét.

5. Rendszeresen tisztítsa a foglalat és a főegység csatlakozásait.

6. A főegység vagy annak kellékei tisztítására ne használjon hígítót, alkoholt vagy benzint.

7. Kerékpározás közben mindig az útra gyeljen.

Low ba e y

nd a o

SOLUTION

1. Replace the battery.

2. Be sure that the positive pole of the

battery is facing the battery cap.

1. Refer to the setting procedure and

complete the adjustment.

2. Refer to Installation(Fig.C-1.) and

re-adjust position and gap correctly.

3. Refer to "Circumference Setting" and

enter correct value.

4. Refer to Installation(Fig.C-2.) adjust

distance or angle between the main

unit and the sensor.

5. Replace with a new battery.

6. Move away from the source of

interference.

Refer to the "MAIN UNIT SETUP" and

initiate the computer again.

Place main unit in the shade to return

to normal state. No adverse e ect on

data.

Unit will return to normal state when

the temperature rises.

LÖSUNG

1. Ersetzen Sie die Batterie.

2. Achten Sie darauf, dass der Pluspol

zur Batterieabdeckung zeigt.

1. Lesen Sie in der Einstellungsanleitung die

zu vervollständigen Schritte nach.

2. Sehen Sie in der ANBAU(Abb. C-1. ) nach

und machen Sie die entsprechenden

Korrekturen.

3. Sehen Sie unter der Radumfang

-Einstellung nach und geben Sie die

korrekten Daten ein.

4. Sehen Sie in ANBAU(Abb. C-2. ) nach und

machen Sie die entsprechenden Längen-

oder Winkelanpassungen zwischen dem

Hauptteil und dem Sensor.

5. Ersetzen Sie die alte durch eine neue

Batterie.

6. Bewegen Sie sich von der Störquelle fort.

Lesen Sie „EINSTELLUNGEN" und

initialisieren Sie den Computer erneut.

Legen Sie das Gerät in den Schatten,

bis es wieder normal funktioniert. Dies

hat keine nachteiligen Auswirkungen

auf die Daten.

Das Gerät funktioniert wieder normal,

wenn die Temperaturen höher sind.

SOLUTION

1. Remplacez la pile.

2. Véri ez que le pôle positif de la pile

fait bien face au couvercle de la pile.

1. Êtes-vous à l'écran de PROGRAMMA

TION DE L'UNITÉ PRINCIPALE ou à un

autre écran?

2. La position relative du détecteur et

de l'aimant, ainsi que l'écart entre les

deux, sont-ils appropriés?

3. La circonférence est-elle exacte?

4. La distance de détection est-elle trop

grande ou l'angle d'installation du

détecteur est-il incorrect?

5. La pile du détecteur est-elle presque

épuisée?

6. Y a-t-il une source d'interférence

puissante à proximité?

Reportez-vous à la procédure de

« con guration de l'appareil » et

réinitialisez l'ordinateur.

Legen Sie das Gerät in den Schatten,

bis es wieder normal funktioniert. Dies

hat keine nachteiligen Auswirkungen

auf die Daten.

L'appareil fonctionnera normalement

lorsque la température aura augmenté.

OPLOSSING

1. Vervang de batterij.

2. Zorg dat de positieve kant van de

batterij is gericht naar de batterijdeksel.

1. Lees de installatieprocedure en voer de

benodigde aanpassingen uit.

2. Zie Installatie(Fig.C-1.) pas de posities

en de afstanden opnieuw aan.

3. Lees "Instelling Wielomtrek" en voer de

juiste w

Lees " INSTALLATIE COMPUTER " en

stel de computer opnieuw in .

Plaats de computer in de schaduw om

het probleem te verhelpen.

De gegevens zullen niet worden

aangetast.

De computer zal weer normaal

functioneren als de temperatuur stijgt.

SOLUCIÓN

C mb

d q

p d

U d d

d d p

d p

d d

SOLUÇÃO

1. Substitua a bateria.

2. Certi que-se de que o pólo positivo

da bateria se encontra orientado na

direcção da tampa da bateria.

Consulte a secção "CONFIGURAÇÃO

DA UNIDADE PRINCIPAL" e volte a

ligar o computador.

Coloque a unidade principal na

sombra para que esta regresse ao seu

estado normal. Os dados não são

afectados negativamente.

A unidade regressa ao estado normal

quando a temperatura aumentar.

SOLUZIONE

1. Sostituire la batteria.

2. Veri care che il polo positivo della

batteria sia rivolto verso il tappo

della batteria.

Consultare la sezione

"CONFIGURAZIONE DELL'UNITÀ

PRINCIPALE" e avviare di nuovo il

computer.

Mettere l'unità principale all'ombra per

ripristinarne la condizione normale.

Non si avrà alcuna ripercussione sui

dati.

L'unità tornerà nella condizione

normale quando la temperatura

aumenterà.

MEGOLDÁS

1. Cseréljen elemet.

2. Győződjön meg, hogy az elem

pozitív pólusa az elem fedele felé

néz.

Nézze meg a „FŐEGYSÉG

FELSZERELÉSE" részt és inicializálja

újra a számítógépet.

Vigye árnyékba a főegységet a normál

állapot visszaállásához. Az adatokra ez

nincs káros hatással.

Az egység a hőmérséklet

emelkedésével visszatér a normál

állapotba.

Diese Anleitung auch für:

Bcp-32

BBB BCP-31 Kurzanleitung Seite 3

Verwandte Anleitungen für BBB BCP-31

Diese Anleitung auch für: