Schartec RH1 Kurzanleitung

DEUTSCH
Schartec Rolladenmotor-Fernbedienung RH1
Frequenz: 433,92 MHz Rolling-Code
Sendeleistung: 10 mW
Kanäle: 1
Batterie: CR2450 3V Knopfzelle Lithium
Arbeitstemperatur: -20°C bis +50°C
Artikelnummer: ST701010
Modellnummer: DC2700
• Geben Sie Handsender niemals in Kinderhände.
• Die Handsender dürfen ausschließlich von Personen bedient werden die mit der Anlage vertraut sind und in
deren Funktion eingewiesen sind.
• Verwenden Sie den Handsender ausschließlich, wenn Sie die Rolladen einsehen können.
• Das Anlernen der Handsender muss stets in der Nähe der Rolladen vorgenommen werden. Verwenden Sie
ausschließlich Originalteile.
• Schützen Sie den Handsender vor Witterung wie Regen, Schnee, Sonneneinstrahlung oder auch Staub,
ansonsten kann die Funktion des Senders beeinträchtigt werden.
• Um die Batterie zu wechseln, verwenden Sie ein Werkzeug wie einen SIM-Karten-Stift, einen Mini-Schrauben-
dreher, eine Nadel usw. und drücken Sie die kleine Taste unten in der Mitte der Rückseite der Fernbedienung,
während Sie die Abdeckung nach unten schieben.
Fernbedienung am Rollladenmotor/Markise oder Funkempfänger anlernen:
1. Um den Handsender zu öffnen, ziehen Sie die hintere Abdeckung nach unten.
2. Schalten Sie die Spannung des Rollladenmotors/Markise/Empfänger ein.
3. Innerhalb 5 Sekunde nachdem Sie die Spannung eingeschalten haben, wird der
Antrieb 3 mal piepsen, drücken Sie 1-mal die P2-Taste (es ertönt ein Signalton und
der Motor bewegt sich kurz auf und ab); drücken Sie dann nochmal die P2-Taste
(nach der kurzen Bewegung), es ertönt nochmal ein Signalton und der Motor bewegt
sich kurz auf und ab.
4. Sofort danach die Auf-Taste drücken, es ertönt 3 mal der Signalton und der Motor
bewegt sich kurz auf und ab. Das Bedienelement ist jetzt eingelernt.
5. Um die Tasten Richtung zu ändern, wiederholen Sie den Vorgang, aber anstatt die
Auf-Taste, drücken Sie die Ab-Taste. Jetzt sind die Ab und Auf Tasten gewechselt.
Weitere Funk-Sender anlernen
1. Auf den bereits angelernten Funk-Sender, drücken Sie 1-mal die P2-Taste (es ertönt ein Signalton und der
Motor bewegt sich kurz auf und ab).
2. Drücken Sie dann nochmal die P2-Taste (nach der kurzen Bewegung), es ertönt nochmal ein Signalton und
der Motor bewegt sich kurz auf und ab.
3. Innerhalb 3 Sekunden, drücken Sie 1-mal die P2-Taste auf dem neuen Funk-Sender; es ertönt 3 mal der Signal-
ton und der Motor bewegt sich kurz auf und ab. Das neue Bedienelement ist jetzt eingelernt.
4. Der neue Funk-Sender hat jetzt der Codierung von der bereits eingelernter Funk-Sender übernommen. Sie
können je Motor/Empfänger bis zu zehn Funk-Sender einlernen. Wenn Sie den elften Funk-Sender einlernen,
dann wird der erste wieder gelöscht.
Bei "älteren" Versionen des Schartec Funk-Rollladenmotors entfällt die Hin- und Herbewegung des Motors
beim Einlernen der Fernbedienungen, der Vorgang ist jedoch genau derselbe!
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung (CE)
Hiermit erklärt Schartec, dass der Funkanlagentyp RH1 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.schartec.de
Informationen zu Batterieverordnung
Als Händler für den Vertrieb von elektronischen, batteriebetriebenen Geräten sind wir gesetzlich verpflichtet
unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen: Elektro- und Elektronik- Geräte, sowie Batterien dürfen nicht als
Haus- oder Restmüll entsorgt werden, sondern müssen in den dafür eingerichteten Annahme- und Sammelstel-
len abgegeben werden.
Die vollständige Fassung des Batteriegesetzes finden Sie hier:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
eine Marke der bau-shop-24 GmbH
Fritz-Müller-Straße 115
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
ENGLISH
Schartec roller-shutter remote control RH1
Frequency: 433.92 MHz Rolling-Code
Transmitting power: 10 mW
Channels: 1
Battery: CR2450 3V Lithium button cell
Working temperature: -20°C to +50°C
Article number: ST701010
Model number: DC2700
• Keep remotes out of reach of children.
• Remote controls may only be operated by persons who are familiar with the system and have been instructed
in their function.
• Use the remote control only when you are in sight of the roller-shutter.
• Coding in remote controls must always be carried out within the vicinity of the operator. Use only original
parts.
• Protect remotes from rain, snow, sunlight or dust, otherwise the function of the transmitter may be impaired
• To change the battery, use a tool such as a SIM card pin, mini screwdriver, needle, etc and press the small
button in lower middle of the backside of the remote while sliding the cover down.
up / auf
stop
down / ab
HINWEIS:
SCHARTEC
73730 Esslingen
Deutschland
Program the remote control to a roller shutter/awning motor or radio receiver:
1. Slide the cover off the back of the remote.
2. Switch on the voltage of the roller shutter/awning motor or receiver.
3. Within 5 seconds of turning on the power, the motor will beep 3 times, press the P2 button on the remote
once (it will beep and the motor will move up and down briefly); then press the P2 button again (after the brief
movement), it will beep again and the motor will move up and down briefly.
4. Immediately afterwards, press the Up button, the signal tone sounds 3 times and the motor moves up and
down briefly. The remote control is now taught-in.
5. To change the buttons direction, repeat the procedure, but instead of pressing the Up button, press the Down
button. Now the Up and Down buttons are reversed.
Programming additional remote controls
1. Press the P2 button once on the remote control that has already been taught-in (a signal tone sounds and the
motor moves up and down briefly).
2. Then press the P2 button again (after the short movement), a signal tone sounds again and the motor moves
up and down briefly.
3. Within 3 seconds, press the P2 button on the new remote control once; the beep sounds 3 times and the motor
moves up and down briefly. The new remote control is now taught-in.
4. The new remote control has now taken over the coding from the already taught-in remote control. You can
program up to ten remote controls per motor/receiver. When you teach in the eleventh remote, the first one
is deleted.
For "older" versions of the Schartec roller shutter motor, the back-and-forth movement of the motor when
teaching the remote controls is omitted, but the process is exactly the same!
Simplified EU Declaration of Conformity (CE)
Schartec hereby declares that the remote control RH1 complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.schartec.de
Information about battery regulation
As a dealer for the distribution of electronic, battery-operated devices, we are obliged by law to inform our
customers about the following: Electrical and electronic devices, as well as batteries, must not be disposed of as
household or residual waste, but must be taken to appropriate battery acceptance and collection points.
The complete version of the battery law can be found here:
http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/battg/gesamt.pdf
a trademark of bau-shop-24 GmbH
FRANÇAIS
Télécommande de volet roulant Schartec RH1
Fréquence: 433,92 MHz Rolling-Code
Puissance d'émission: 10 mW
Chaînes: 1
Batterie: CR2450 3V Pile bouton au lithium
Température de travail: -20°C à +50°C
Numéro d'article: ST701010
Numéro de modèle: DC2700
• Gardez les télécommandes hors de portée des enfants.
• Les télécommandes ne doivent être utilisées que par des personnes qui connaissent bien le système et qui ont
été instruites de leur fonction.
• N'utilisez la télécommande que lorsque vous êtes en vue du volet roulant.
• Le codage des télécommandes doit toujours être effectué à proximité de l'opérateur. N'utilisez que des pièces
d'origine.
• Protégez les télécommandes de la pluie, de la neige, du soleil ou de la poussière, sinon le fonctionnement de
l'émetteur peut être altéré.
• Pour changer la pile, utilisez un outil tel qu'une broche pour carte SIM, un mini-tournevis, une aiguille, etc. et
appuyez sur le petit bouton situé en bas au milieu de la face arrière de la télécommande tout en faisant glisser
le couvercle vers le bas.
Programmer la télécommande sur un moteur de volet roulant/store ou un récepteur radio:
1. Faites glisser le couvercle à l'arrière de la télécommande.
2. Mettez la tension du moteur ou du récepteur du volet roulant/store.
3. Dans les 5 secondes qui suivent la mise sous tension, le moteur émet 3 bips, appuyez une fois sur la touche
P2 de la télécommande (un bip retentit et le moteur monte et descend brièvement) ; appuyez ensuite à
nouveau sur la touche P2 (après le bref mouvement), un nouveau bip retentit et le moteur monte et descend
brièvement.
4. Immédiatement après, appuyez sur la touche Up, le signal sonore retentit 3 fois et le moteur monte et descend
brièvement. La télécommande est maintenant éduquée.
5. Pour changer la direction des boutons, répétez la procédure, mais au lieu d'appuyer sur le bouton Haut, appuy-
ez sur le bouton Bas. Les boutons Haut et Bas sont maintenant inversés.
Programmation de télécommandes supplémentaires
1. Appuyez une fois sur la touche P2 de la télécommande qui a déjà été éduquée (un signal sonore retentit et le
moteur monte et descend brièvement).
2. Appuyez ensuite à nouveau sur la touche P2 (après le bref mouvement), un signal sonore retentit à nouveau et
le moteur se déplace brièvement vers le haut et vers le bas.
3. Dans les 3 secondes qui suivent, appuyez une fois sur la touche P2 de la nouvelle télécommande ; le signal
sonore retentit 3 fois et le moteur monte et descend brièvement. La nouvelle télécommande est maintenant
éduquée.
4. La nouvelle télécommande a repris le codage de la télécommande déjà apprise. Vous pouvez programmer
jusqu'à dix télécommandes par moteur/récepteur. Lorsque vous apprenez la onzième télécommande, la
première est effacée.
Pour les "anciennes" versions du moteur de volet roulant Schartec, le mouvement de va-et-vient du moteur
lors de l'apprentissage des télécommandes est supprimé, mais le processus est exactement le même !
Déclaration de conformité simplifiée de l'UE (CE)
1
NOTE:
SCHARTEC
Fritz-Müller-Strasse 115
73730 Esslingen
Germany
WEEE Reg. Nr.: DE90317979
BattG Reg. Nr.: DE50302356
REMARQUE :
V. 231005