Inhaltszusammenfassung für Scottoiler vSystem
- Seite 1 Operating Guide Operating Guide Bedienungsanleitung Guide d’utilisation Guía de funcionamiento Guida operativa Instrukcja obsługi Inštrukcie...
- Seite 2 Scottoiler vSystem Vacuum Operated Chain Oiler System Register your warranty Please visit www.scottoiler.com/warranty to activate your 2 year warranty Warning To avoid damage to your vehicle and risk of accident: • Follow the installation instructions and additional installation resources provided by the manufacturer online.
- Seite 3 Reconnect the breathing connection, remove the filler plug and refill the reservoir until full. The vSystem only needs to be primed in the initial setup or if the delivery tubing has run dry. Start the engine and observe the dispenser. Adjust the floware to 1 drop per minute.
- Seite 4 Scottoiler eSystem Electronisches Kettenschmiersystem Registrieren Sie Ihre Garantie Besuchen Sie www.scottoiler.com/garantie um die 2 Jahre Garantie zu aktivieren. Warnung Um Schäden an Ihrem Fahrzeug und Unfälle zu vermeiden: • Befolgen Sie die Installationsanweisungen und zusätzlichen Installationsressourcen, die vom Hersteller online bereitgestellt werden.
- Seite 5 Tipps und Tricks und mehr: www.scottoiler.com/mybike Unterdruckverbindung Der vSystem wird mit dem Motorunterdruck aktiviert. Alle Motorrad Modelle, egal ob Vergaser oder Einspritzer, haben einen Unterdruck im Motor an den das Scottoiler System angeschlossen werden kann. Die Optionen für die Unterdruckverbindung sind: Ein vorhandener Unterdruckanschluss, der entweder mit einem Gummistopfen abgedeckt ist oder hinter einer Blindschraube sitzt.
- Seite 6 Scottoiler eSystem Système de graisseur de chaîne électronique Enregistrez votre garantie S’il vous plaît visitez pour activer votre garantie de 2 ans. www.scottoiler.com/warranty Attention Pour éviter d’endommager votre véhicule et risque d’accident: • Suivez les instructions d’installation et les ressources d’installation supplémentaires fournies par le fabricant en ligne •...
- Seite 7 Connexion de vide Le graisseur de chaîne vSystem est activé à l’aide de l’aspiration du moteur. Toutes les motos, à carburateur ou à injection de carburant, utilisent le vide moteur et peuvent être montées sur. Les options de connexion à vide sont les suivantes: Déclencheur à...
- Seite 8 Scottoiler eSystem Sistema electrónico de engrasador de cadena Registra tu garantía Visite para activar su garantía de 2 años www.scottoiler.com/warranty Advertencia Para evitar daños a su vehículo y riesgo de accidente: • Siga las instrucciones de instalación y los recursos de instalación adicionales proporcionados online por el fabricante.
- Seite 9 Conexión de vacío El engrasador de cadena vSystem se activa mediante el vacío del motor. Todas las motos, ya sea con carburador o con inyección de combustible, utilizan el vacío del motor y pueden montarse en ellas. Las opciones de conexión al vacío son:...
- Seite 10 Scottoiler eSystem Sistema di oliatore a catena elettronica Registra la tua garanzia Visitare www.scottoiler.com/warranty per attivare la garanzia di 2 anni Avviso importante Per evitare danni al veicolo ed evitare incidenti: • Seguire le istruzioni di installazione e le informazioni aggiuntive fornite dal produttore online •...
- Seite 11 Connessione a vuoto L’oliatore a catena vSystem viene attivato utilizzando il vuoto del motore. Tutte le moto, con carburatore o carburante iniettato, utilizzano il vuoto del motore e possono essere montate su. Le opzioni di connessione del vuoto sono: Un vuoto esistente decollare, che è...
- Seite 12 Scottoiler vSystem Automatyczna olejarka łańcucha ZAREJESTRUJ GWARANCJĘ Odwiedź stronę www.scottoiler.com/warranty aby aktywować 2-letnią gwarancję Uwaga! • Aby uniknąć uszkodzenia pojazdu oraz ryzyka wypadku postępuj zgodnie z instrukcją montażu oraz dodatkowymi wskazówkami znajdującymi się na stronie producenta. • Montaż zestawu może być przeprowadzony samodzielnie. W razie wątpliwości lub gdy jest to zalecane przez producenta instalacji powinien dokonać wykwalifikowany mechanik. • Nieprawidłowe podłączenie podciśnienia w trakcie instalacji systemu podciśnieniowego może doprowadzić do uszkodzenia silnika więc zawsze postępuj zgodnie z instrukcją montażu. • Niepoprawne podłączenie do akumulatora podczas montażu systemu elektronicznego może doprowadzić do uszkodzenia pojazdu dlatego zawsze postępuj zgodnie z instrukcją montażu. • Zamontuj wszystkie części zestawu z dala od nagrzewających się i ruchomych elementów po- jazdu. • Przed każdą jazdą upewnij się że twój zestaw jest zamontowany oraz działa poprawnie. Zwróć szczególną uwagę na: • pozycje i ustawienie wtryskiwacza dozującego olej/płyn na tylne koło zębate aby upewnić się że nie ma wycieków. Wtryskiwacz musi delikatnie dotykać koła zebatego ale nie dotykać łańcucha w celu uniknięcia wciągnięcia wtryskiwacza przez zęby koła zębatego czy łancucha. • Wtryskiwacz jest całkowicie bezpieczny i nie prowadzi do uszkodzeń łańcucha w przypadku ewentualnego wciągnięcia. • W razie utraty wtryskiwacza należy zastąpić to nowym w celu utrzymania ciągłości smarowania • Sprawdź czy dozowanie oleju/płynu jest na odpowiednim poziomie. Na łańcuchu powinien być lekki film bez nadmiaru oleju/płynu. • S prawdź bieżnik tylnej opony. Jeśli zauważysz jakieś ślady oleju usuń je oraz znajdź i wyeliminuj przyczynę przed kolejną jazdą.
- Seite 13 Proszę sprawdź dostępne instrukcje online na stronie www.scottoiler.com/mybike aby dowiedzieć się w jaki sposób podłączyć vSystem do konkretnego modelu. Ustawienia początkowe Po zakończeniu montażu vSystem musi zostać wstępnie skonfigurowany: Wyciągnij gumową zaślepkę i napełnij zbiornik przy uzyciu butelki Scottoiler oraz rurki napełniającej. Wyciagnij połączenie odpowietrzające z gumowej zaślepki i podłącz rurkę napełniającą. Przekreć regulator natężenia przepływu na górze zbiornika aż do pozycji PRIME. Trzymaj butelkę Scottoiler pionowo i naciskaj do momentu gdy olej dotrze do zębatki. Ponownie podłącz złącze odpowietrzające, wyjmij korek wlewu i napełnij zbiornik do pełna. vSystem musi być napełniony tylko podczas pierwszej konfiguracji lub jeśli przewody doprowadzające są puste. Uruchom silnik i obserwuj dozownik. Dostosuj przepływ do jednej kropli na minutę. vSystem jest zależny od temperatury. Konieczne są regularne korekty natężenia przepływu. Dla uzyskania najlepszych rezultatów wyczyść łańcuch po zamontowaniu Scottoiler vSystem, następnie użyj scottoil z butelki do nasmarowania łańcucha za pomocą szmatki lub pędzla. Twój vSystem utrzyma ten film olejowy na łańcuchu. Californa Air Ressource Board (CARB) Jeśli jesteś w Stanach Zjednoczonych pamiętaj że nasza pompa olejowa vSystem spełnia wymogi CARB i jest zarejestrowana pod CARB E.O. Nr D-674. Etykieta informacyjna produktu CARB musi być zainstalowana na lub w pobliżu vSystem po montażu.
- Seite 14 Scottoiler vSystem Vákuovo ovládaný systém mazania reťazí Zaregistrujte svoju záruku Navštívte stránku www.scottoiler.com/warranty, aby ste aktivovali vašu 2-ročnú záruku Výstraha Aby ste predišli poškodeniu vozidla a riziku nehody: • Postupujte podľa pokynov na inštaláciu a dodatočných inštalačných zdrojov poskytovaných výrobcom online • Väčšina inštalácií je dosiahnuteľná zástaným nadšencom. Ak máte pochybnosti alebo, ak je to odporúčané, systémy by mali byť inštalované vyškolenými technikmi • Nesprávne pripojenie vákua pri inštalácii vákuovo ovládaného systému môže poškodiť funkciu motora a spôsobiť jeho poškodenie, preto vždy vyhľadajte pokyny na inštaláciu špecifické pre daný model, aby ste zaistili správnu inštaláciu • Nesprávna batéria alebo elektrické pripojenie pri inštalácii elektronického systému môže ohroziť funkciu vozidla a spôsobiť jeho poškodenie, preto sa vždy obráťte na inštalačné vodítka, aby ste zaistili správnu inštaláciu • Udržujte všetky časti systému mimo, horúce alebo pohyblivé časti • Pred každou jazdou sa uistite, že je váš systém nainštalovaný a funguje správne. Venujte zvláštnu pozornosť nasledovnému: • Skontrolujte polohovanie a nastavenie injektora, ktorý vydáva olej / kvapalinu na zadné ozubené koleso, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k úniku oleja. Injektor sa musí ľahko dotýkať reťazového kolečka a musí byť vyčistený z rozhrania reťaze / reťazového kolečka, aby sa zabránilo zachyte- niu zubov reťazového kolečka alebo reťaze. Injektor je navrhnutý tak, aby bol obetný a bezpečný, ak ho chytil reťazec. V prípade straty musí byť injektor vymenený, aby sa zabezpečilo presné dodanie oleja • Skontrolujte, či je prietok správne nastavený tak, aby sa na reťazci bez prebytku dostala ľahká vrstva oleja / kvapaliny. Skontrolujte behúň pneumatiky a ak nájdete stopy oleja, dôkladne ich vyčistite a zistite príčinu predtým, ako budete opäť jazdiť...
- Seite 15 Systém odparovania emisií (EVAP). Všetky motocykle vyhovujúce Euro4 používajú systém EVAP, ktorý pracuje s použitím vákuového motora. Je dôležité pripojiť sa k podtlaku medzi motorom a čistiacim ventilom. Postupujte podľa dostupných online pokynov na adrese www.scottoiler.com/mybike a zistite, ako pripojiť vSystem k špecifickému vákuu na vašom motocykli. Pôvodné nastavenie Akonáhle je vSystem nainštalovaný na vašom motocykli, vSystem musí byť pôvodne nastavený: Vytiahnite gumovú plniacu zátku a naplňte zásobník pomocou fľaše Scottoil a plniacej trubice. Vytiahnite dychové spojenie z gumovej zátky a pripojte plniacu hadičku. Otočte regulátor prietoku na hornú časť zásobníka až po nastavenie PRIME. Fľašu Scottoil držte vo vzpriamenej polohe a stlačte fľašu, až kým olej nedosiahne reťazové koleso. Znova pripojte dýchací prípoj, vytiahnite plniacu zátku a doplňte zásobník až do úplného naplnenia. Systém vSystem je potrebný iba v počiatočnom nastavení alebo v prípade, že dodávacia hadica prebehla suchá. Spustite motor a dávajte pozor na dávkovač. Nastavte prietokomer na 1 kvapku za minútu. Systém vSystem je závislá od teploty. Pravidelné úpravy prietoku sú potrebné. Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov očistite reťaz po montáži systému Scottoiler vSystem. Potom jemne aplikujte niektoré Scottoil z fľaše na reťaz pomocou handry alebo kefy. Váš vSystem bude udržiavať tento film oleja na reťazi. Californa Air Ressource Board (CARB) Ak ste v USA, uvedomte si, že náš vSystem reťazový olej zodpovedá pred- pisom CARB a je registrovaný pod CARB E.O. D-674. Informačný štítok produktu CARB musí byť po inštalácii nainštalovaný na vSystem alebo v jeho blízkosti.
- Seite 16 61218 Scottoiler Ltd. - 2 Riverside - Milngavie - G62 6PL - Scotland, UK www.scottoiler.com...