Inhaltsverzeichnis
Werbung
14. Sperrhaken in der Gabel einbauen und die Gabel mit
dem Sperrhaken im Zwischengehâuse einbauen. A C H -
TUNGI VerschleiUscheibe (1) zwischen der unteren Haitung
der Gabel und dem Mittelgehâuse anbringen, und die beiden
Kunststoffscheiben (2) zu beiden Seiten der Lagerung ein-
bauen. Danach die Steuerspindel einpressen, bis der Bund
aufliegt. Beim Einbau der Steuerspindel mit Vorsicht arbeiten,
damit nicht der untere Dichtring beschadigt wird.
14. Monter le dispositif de blocage dans la fourche et placer la
fourche avec ce dispositif en place dans le carter intermédiaire.
REMARQUE : placer la rondelle de frottement (1) entre le
support inférieur de la fourche et le carter intermédiaire et les
deux rondelles plastiques (2) de chaque côté du logement.
Enfoncer ensuite la fusée de commande Jusqu'à ce que la
collerette touche le fond. Faire très attention lors du montage de
la fusée de commande de façon à ne pas abîmer le joint
d'étanchéité inférieur.
1 5. Schlauchhalterung und Dichtung an der Gabel einbauen.
Die Flâchen mit Permatex bestreichen. ACHTUNG! Die
Schlauchhalterung soll bei Antrieb 280 gerade nach vorn
zeigen, bei Antrieb 280T ist sie nach Backbord zu wenden.
15. Monter la bride du tuyau et le joint sur la fourche. Passerune
couche de Permatex sur les surfaces. REMARQUE : la bride de
tuyau devra être tournée vers l'avant sur les transmissions 280
et du côté bâbord sur les transmissions 280T.
16. Schaltbûgel (3) einbauen, die Achse (2) einschieben und
mit dem Splint (1) sichern. ACHTUNG! Eine Scheibe soll zu
beiden Seiten des Splints eingebaut sein.
16. Monter le joug de changement de marche (3), l'arbre (2) et
verrouiller avec la goupille fendue (1). REMARQUE : une rondelle
devra être montée de chaque côté de la goupille fendue.
24
ÙBERHOLUNG DES UNTEREN
GETRIEBES
ZERLEGUIMG
Propellerwelle
1. Ôlsieb (1) aus dem Ôlkanal herausheben.
REMISE A NEUF DE L'ENGRENAGE
INFERIEUR
D E M O N T A G E
Arbre d'hélice
1. Soulever la crépine à huile (1) hors du canal d'huile.
2. Unteres Getriebe umgekehrt in das Werkzeug 884264
einsetzen.
2. Placer l'engrenage inférieur « la tête en bas » dans l'outil
884264.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
