Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
(picture)
Product Name
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch
ZigBee Smart Switch ZBMINI
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
Werbung
Verwandte Anleitungen für Sonoff ZigBee Smart Switch ZBMINI
Inhaltszusammenfassung für Sonoff ZigBee Smart Switch ZBMINI
- Seite 1 (picture) Product Name User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch ZigBee Smart Switch ZBMINI User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch...
- Seite 2 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
- Seite 3 The device can operate intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge to communicate with other devices. The device can work with other gateways supporting ZigBee 3.0 wireless protocol. Detailed information is in accordance with the final product. Power off To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualified professional for help when installing and repairing! Please do not touch the switch during use.
- Seite 4 Make sure the neutral wire and live wire connection is correct. S1/S2 can connect with the rocker light switch (the self-return rocker light switch is not supported) or doesn’t connect. To ensure safety, do not connect the neutral wire and live wire to it.
- Seite 5 Add SONOFF ZigBee Bridge Power on After powering on, the device will enter the pairing mode during the first use and the LED signal indicator flashes. The device will exit the pairing mode if no next operation for a long time. If enter again, please long press the manual switch for 5s until the LED signal indicator flashes and release.
- Seite 6 Access eWeLink APP, select the Bridge that you want to connect, and tap “Add” to add a sub-device, and be patient until pairing completes. If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again. User Manual Scan the QR code or visit the website to learn about the detailed user manual and help.
- Seite 7 Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended...
- Seite 8 EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 IČO: 27082440 Subject of the declaration: Title: ZigBee Smart Switch Model / Type: ZBMINI The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No.
- Seite 9 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
- Seite 10 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a tento manuál si uschovejte pro budoucí použití. Věnujte zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům. Pokud máte jakékoliv dotazy nebo připomínky k produktu, kontaktujte zákaznickou linku. ✉...
- Seite 11 Zařízení lze inteligentně ovládat skrze provoz s SONOFF ZigBee Bridge. Zařízení může fungovat s dalšími branami podporujícími bezdrátový protokol ZigBee 3.0. Podrobné informace jsou v souladu s konečným produktem. Vypnutí napájení Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, požádejte při instalaci a opravě o pomoc prodejce nebo kvalifikovaného odborníka! Během používání...
- Seite 12 Ujistěte se, že připojení neutrálního (N) a živého (L) vodiče je správné. S1/S2 se může připojit pomocí kolébkového spínače světla (samočinný kolébkový spínač světla není podporován) nebo se nepřipojuje. Z bezpečnostních důvodů k němu nepřipojujte neutrální vodič a živý vodič (vodič pod napětím). Instrukce pro nastavení...
- Seite 13 Přidejte SONOFF ZigBee Bridge Zapněte napájení Po zapnutí během prvního použití přejde zařízení do režimu párování a bliká LED indikátor signálu ZigBee. Pokud po delší dobu neproběhne žádná další operace, zařízení opustí režim párování. Pokud do něj znovu chcete vstoupit, dlouze stiskněte manuální spínač po dobu 5 s, dokud nezačne blikat LED indikátor signálu.
- Seite 14 Spusťte aplikaci eWeLink, vyberte Bridge, ke kterému se chcete připojit, a klepnutím na „Přidat“ přidejte dílčí zařízení a vyčkejte, dokud se párování nedokončí. Pokud přidání selhalo, přesuňte dílčí zařízení blíže k Bridge a zkuste to znovu. Uživatelská příručka Naskenujte QR kód nebo navštivte web, kde naleznete podrobnou uživatelskou příručku a nápovědu.
- Seite 15 Záruční podmínky Na nový produkt zakoupený v prodejní síti Alza.cz je poskytována záruka 2 roky. Potřebujete-li během záruční doby opravu nebo jiné služby, obraťte se přímo na prodejce produktu. Musíte poskytnout originální doklad s datem nákupu. Následující se považuje za rozpor se záručními podmínkami, pro které nemusí být reklamace uznána: Používání...
- Seite 16 EU Prohlášení o shodě Identifikační údaje o dovozci: Dovozce: Alza.cz a.s. Registrované sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 IČO: 27082440 Název: ZigBee Chytrý vypínač Model/Typ: ZBMINI Výše uvedený produkt byl testován v souladu s normami používanými k prokázání souladu se základními požadavky stanovených směrnic: Směrnice č.
- Seite 17 WEEE Tento produkt nesmí být likvidován jako běžný domácí odpad v souladu se směrnicí EU o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (WEEE – 2012/19/EU). Místo toho musí být vrácen v místě zakoupení, nebo odevzdán ve veřejné sběrně recyklovatelného odpadu. Správnou likvidací přístroje pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů...
- Seite 18 Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Prosíme, starostlivo si prečítajte nasledujúce inštrukcie pred prvým použitím a používateľskú príručku si odložte pre prípad potreby jej ďalšieho použitia. Predovšetkým dbajte na bezpečnostné pokyny. Ak máte akékoľvek otázky či pripomienky súvisiace s produktom, prosíme, obráťte sa na zákaznícku linku.
- Seite 19 Zariadenie je možné inteligentne ovládať pomocou komunikácie so SONOFF ZigBee Bridge na komunikáciu s ďalšími zariadeniami. Zariadenie môže pracovať s ďalšími bránami podporujúcimi bezdrôtový protokol ZigBee 3.0. Podrobné informácie sú v súlade s konečným produktom. Vypnutie napájania Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, požiadajte pri inštalácii a oprave o pomoc...
- Seite 20 Inštrukcie k zapojeniu Ubezpečte sa, že pripojenie neutrálneho (N) a živého (L) vodiča je správne. S1/S2 sa môže pripojiť pomocou kolískového spínača svetla (samočinný kolískový spínač svetla nie je podporovaný), prípadne sa nepripája. Z bezpečnostných dôvodov k nemu nepripájajte neutrálny vodič a živý vodič (vodič pod napätím). Inštrukcie na nastavenie ZSS...
- Seite 21 Po zapnutí zariadenia počkajte 1–2 minúty pred tým, než obnovíte zoznam zariadení v aplikácii Alexa. Pridané zariadenie sa tak zobrazí v zozname zariadení. Ak zlyhá Nastavenie ZSS, skúste spárovať zariadenie pomocou aplikácie eWeLink. Párovanie cez aplikáciu eWeLink Stiahnite si aplikáciu Pridajte SONOFF ZigBee Bridge Zapnite napájanie...
- Seite 22 Po zapnutí počas prvého použitia prejde zariadenie do režimu párovania a bliká LED indikátor signálu ZigBee. Ak počas dlhšej doby neprebehne žiadna ďalšia operácia, zariadenie opustí režim párovania. Ak doň chcete opäť vstúpiť, dlho stlačte manuálny spínač po dobu 5 s, až kým nezačne blikať...
- Seite 23 Ak pridanie zlyhalo, presuňte čiastkové zariadenie bližšie k Bridge a skúste to opäť. Používateľská príručka Naskenujte QR kód alebo navštívte web, kde nájdete podrobnú používateľskú príručku a nápovedu. Špecifikácie Frekvencia vysielača: 2405-2480MHz Frekvencia prijímača: 2405-2480MHz Výstupný výkon: 1.80dBm...
- Seite 24 Záručné podmienky Na nový produkt zakúpený v predajnej sieti Alza.cz je poskytovaná záruka 2 roky. Ak potrebujete počas záručnej doby opravu alebo iné služby, obráťte sa priamo na predajcu produktu. Musíte poskytnúť originálny doklad s pôvodným dátumom nákupu. Kópie dokladov o zakúpení výrobku, zmenené, doplnené, bez pôvodných údajov, prípadne inak poškodené...
- Seite 25 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE Identifikačné údaje dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Registrované sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet vyhlásenia: Názov: ZigBee Inteligentný vypínač Model/Typ: ZBMINI Vyššie uvedený produkt bol testovaný v súlade s normou (normami) používanými na preukázanie súladu so základnými požiadavkami stanovenými smernicou (smernicami): Smernica č.
- Seite 26 WEEE Tento produkt nemôže byť likvidovaný ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE – 2012/19/EU). Miesto toho musí byť vrátený na mieste zakúpenia alebo odovzdaný vo verejnom zbere recyklovateľného odpadu. Správnou likvidáciou prístroja pomôžete zachovať prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné...
- Seite 27 Kedves Vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat az első használat előtt, és őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi felhasználás céljából. Fordítson különös figyelmet a biztonsági előírásokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van az eszközzel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.
- Seite 28 A készülék okosan működtethető a SONOFF ZigBee Bridge használatáva, a más eszközökkel való kommunikláláshoz. Az eszköz más, a ZigBee 3.0 vezeték nélküli okosotthon protokollt támogató átjárókkal is működhet. A részletes információk összhangban vannak a végtermékkel. Kikapcsolás Az áramütés elkerülése érdekében kérjük, forduljon a viszonteladójához vagy egy képzett szakemberhez segítségért a telepítés és javítás során! Használat közben ne...
- Seite 29 A bekötés menete Győződjön meg róla, hogy a nullvezető (N) és a fázisvezető (L) vezetékek csatlakozása megfelelő. Az S1/S2 csatlakoztatható billenőkapcsolóval (az érintőkapcsolóval nem kompatibilis), vagy nincs csatlakoztatva. Biztonsági okokból ne csatlakoztasson hozzá nullvezetőt és fázisvezető vezetéket.
- Seite 30 Az eszköz bekapcsolása után várjon 1-2 percet az Alexa eszközlistájának frissítéséhez, és a hozzáadott eszköz megjelenik az eszközlistában. Ha a ZSS beállítása sikertelen, kérjük próbálja meg párosítani az eszközt az eWeLink alkalmazás használatával. Párosítás az eWeLink alkalmazás segítségével Töltse le az applikációt Adja hozzá a SONOFF ZigBee Bridge-et Kapcsolja be...
- Seite 31 Miután bekapcsolta, az első használat során a készülék belép a párosítás módba és a LED jelzőfény villogni fog. A készülék ki fog lépni a párosítás módból, ha hosszabb ideig nem végeznek rajta további művelet. Ha ismét belépne, tartsa lenyomva 5 másodpercig a párosítás gombot, amíg a LED jelzőfény villogni nem kezd.
- Seite 32 Ha a hozzáadás nem sikerült, vigye közelebb az aleszközt a Bridge-hez, és próbálja újra. Használati utasítás Olvassa be a QR-kódot, vagy látogasson el a weboldalra a részletes felhasználói kézikönyv megtekintéséhez és további segítségért. Specifikációk Az adó (TX) frekvenciája: 2405-2480MHz A vevő (RX) frekvenciája: 2405-2480MHz Kimeneti feszültség: 1.80dBm...
- Seite 33 Garanciális feltételek Az Alza.hu webáruházban vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha javításra vagy egyéb szolgáltatásokra van szüksége a jótállási időszak alatt, forduljon közvetlenül a termék forgalmazójához. Be kell nyújtania az eredeti vásárlási igazolást a vásárlás dátumával. Az alábbiak ütköznek a jótállási feltételekkel, amelyek esetében a reklamáció nem ismerhető...
- Seite 34 EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó / importőr meghatalmazott képviselőjének az azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 IČO: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Cím: ZigBee okos kapcsolórelé Modell/Típus: ZBMINI A fenti terméket az irányelv(ek)ben megállapított alapvető követelményeknek való megfelelés igazolására használt szabvány(ok)nak megfelelően tesztelték: (EU) 2014/53/EU számú...
- Seite 35 WEEE Ezt a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (WEEE - 2012/19 / EU) szerint nem szabad szokásos háztartási hulladékként megsemmisíteni. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni egy nyilvános újrahasznosítható hulladék gyűjtőhelyének. A termék megfelelő ártalmatlanításának biztosításával segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív következményeket, amelyeket egyébként a termék nem megfelelő...
- Seite 36 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
- Seite 37 Das Gerät kann arbeitet intelligent, indem es mit der SONOFF ZigBee Bridge zusammenarbeitet, um mit anderen Geräten zu kommunizieren. Das Gerät kann mit anderen Gateways arbeiten, die das drahtlose ZigBee 3.0-Protokoll unterstützen. Detaillierte Informationen stimmen mit dem Endprodukt überein. Ausschalten Um Stromschläge zu vermeiden, wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen...
- Seite 38 Verdrahtungsanweisung Stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen Neutralleiter und stromführendem Kabel korrekt ist. S1 / S2 kann mit dem Wipplichtschalter verbunden werden (der Wipplichtschalter mit Selbstrückführung wird nicht unterstützt) oder nicht angeschlossen. Schließen Sie aus Sicherheitsgründen den Neutralleiter und das stromführende Kabel nicht an.
- Seite 39 Alexa App aktualisiert wurde. Das hinzugefügte Gerät wird in der Geräteliste angezeigt. Bitte versuchen Sie, das Gerät mit der eWeLink-App zu koppeln, wenn die ZSS- Einrichtung fehlschlägt. eWeLink App Pairing Laden Sie die App herunter Fügen Sie SONOFF ZigBee Bridge hinzu Einschalten...
- Seite 40 Nach dem Einschalten wechselt das Gerät beim ersten Gebrauch in den Pairing-Modus und die LED-Signalanzeige blinkt. Das Gerät verlässt den Pairing-Modus, wenn längere Zeit kein nächster Vorgang ausgeführt wird. Wenn Sie erneut eingeben, drücken Sie den Handschalter 5 Sekunden lang, bis die LED-Signalanzeige blinkt und loslässt. Untergeräte hinzufügen Greifen Sie auf die eWeLink-App zu, wählen Sie die Bridge aus, zu der Sie eine Verbindung herstellen möchten, und tippen Sie auf „Hinzufügen“, um ein Untergerät...
- Seite 41 Wenn das Hinzufügen fehlgeschlagen ist, bewegen Sie das Untergerät näher an die Bridge und versuchen Sie es erneut. Benutzerhandbuch Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um mehr über das ausführliche Benutzerhandbuch und die Hilfe zu erfahren. Spezifikationen TX-Frequenz: 2405-2480 MHz Empfangsfrequenz:...
- Seite 42 Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit Reparaturen oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Produktverkäufer. Sie müssen den Original-Kaufnachweis mit dem Kaufdatum vorlegen. Folgendes gilt als Konflikt mit den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch möglicherweise nicht anerkannt wird: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den das Produkt...
- Seite 43 EU-Konformitätserklärung Identifikationsdaten des Bevollmächtigten des Herstellers / Importeurs: Importeur: Alza.cz as Sitz der Gesellschaft: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 IČO: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Name: ZigBee Smart Switch Modell / Typ: ZBMINI Das oben genannte Produkt wurde gemäß den Standards getestet, die zum Nachweis der Einhaltung der in den Richtlinien festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurden: Richtlinie Nr.
- Seite 44 Elektro- und Elektronik-Altgeräte Dieses Produkt darf nicht als normaler Hausmüll gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) entsorgt werden. Stattdessen wird es an den Ort des Kaufs zurückgegeben oder an eine öffentliche Sammelstelle für den recycelbaren Abfall übergeben.