Werbung
Quicklinks
©
Instruction Sheet for SWV2052W/10
3-Way Manual Scart Switcher
MANUAL A/V SWITCHING
FUNCTION
Manually
allows you to switch up to three SCART input sources by Úising A, B, C push buttons
on the
back of the unit and provides audio/video output through Phono (RCA) jacks and MONITOR SCART jack.
USE
1. Connect VCRA, DVO and Satelite receiver to VCR1, VCR2 and VOR 3 respectively using a
SCART to SCART cable.
2, Connect a composite audio/video cable phono plugs ora composite to SCART cable to
"INTERFACE OUTPUT PHONO" jacks and connect other end to TV with composite
audio/video phono jacks or connect SCART
to SCART cable between MONITOR jack and TV.
3. Press the desired input source push bution on the back of the unit. For example,
to select a
source connected to "VCR1" SCART jack, press the push button switch labeled "A" on back of
the Unit.
VCR TO VCR RECORDING
FUNCTION
Mons you to record from one VOR to another VCR.
USE
1. Connect a source VCR to SCART input VCR3 or SCART input VCR2 using a SCART to
SCART cable.
Connect a recording VOR to SCART Input VCR! using a SCART
to SCART cable.
. . Press the push button B-A or C-A on the back of the unit. For example, if your source VCR is
connected SCART input VCRZ then you need to press B-A push button,
A. Record a VHS tape by playing a source VCR connected to the SCART input VCR2 and by
recording VCR connected to the SCART input VCR1.
es
RGB / MONITOR
FUNCTION
Allows you to make RGB connection with your TV using the SCART MONITOR jack, and provides a
composite audio/video output when a source is connected to SCART Monitor jack.
USE
1. Connect a 21-Pin ful wired SCART to SCART cable between the source and SCART input
Jack VCR.
3 Connect a 21-Pin fuly wired SCART o SCART cable between the SCART output MONITOR
Jack and TV.
. . . Press RGB ON/OFF sich to ON on the back of the unit.
, Enable RGB input on your Television.
>p
Van television does not have SCART input jack but has composite (Phono) input jack then
connect a source with SCART output to MONITOR jack. Next, connect composite audio/video
cable between composite jack next to the MONITOR jack and T V .
Fiche d'instructions pour le SWV2052W/10
Aiguilleur manuel paratélévision à 3 voies
COMMUTATION MANUELLE DE L'AUDIO VISUEL
FONCTION
Elle vous permet de changer manuellement jusqu'à trois sources d'entrée paratélévision en
utilisant les boutons
de commande A, B, C au dos de l'unité el eum une prise de sortie audio/vidėo par
les prises Phono (RCA) et la prise de CONTRÔLE PARATÉLEVISION,
UTILISATION
1. Branchez le magnétoscope, le DVD et le récepteur Satellite aux magnétoscopes 1, 2 et 3
respectivement en utilisant un câble paratélévison à paratélévision.
2. Branchez des fiches composites audioidéo cáble phono ou un composite
au cable
paratólévision aux prises « INTERFACE SORTIE PHONO » el branchez l'autre extrémité au
téléviseur á l'aide des prises audio/vidéo phono ou branchez le cáble PARATÉLÉVISIONĀ
~
PARATELEVISION entre la prise de CONTRÔLE et le téléviseur,
3. Appuyez sur le bouton de commande désiré de la source d'entrée à l'arrière de l'unité. Par
exemple, pour sélectionner une source connectée à la prise PARATELEVISION = magnéto-
scope 1 », appuyez sur le bouton de commande désigné « A » à l'arrière de l'unité.
ENREGISTREMENT MAGNÉTOSCOPE À MAGNÉTOSCOPE
FONCTION Il vous permet d'enregistrer d'un magnétoscope à un autre magnétoscope.
UTILISATION
1 Branchez un MAGNÉTOSCOPE d'origine à l'entrée Magnétoscope 3 PARATÉLEVISION ou
Magnétoscope 2 PARATÉLEVISION en utilisant un cáble PARATÉLÉVISION à PARATÉLÉVI-
SION.
2. Branchez un Magnétoscope d'enregistrement à l'entrée Magnétoscope 1 PARATĚLÉVISION
en utilisant un cáble PARATÉLÉVISION à PARATÉLÉVISION,
3. Appuyez sur le bouton de commande B-A ou C-Aà l'arrière
de l'unitë. Par exemple,
si votre
Magnétoscope d'origine est connecté à l'entrée Magnétoscope 2 PARATÉLÉVISION, vous
devez alors appuyer sur le bouton de commande B-A.
A Enregistrez une cassette vidéo en VHS en utilisant un magnétoscope d'origine connecté à
Ventrée magnétoscope 2 PARATÉLÉVISION et en enregistrant sur le magnétoscope relié à
l'entrée magnétoscope 1 PARATELEVISION.
RVB / ÉCRAN DE CONTRÔLE
FONCTION
Il vous
d'établir une connexion RVB avec votre téléviseur en utilisant la prise de
CONTRÔLE PARATELEVISION et foumit une sortie composite audioidéo lorsqu'un magnétoscope
d'origine est connecté à la prise de contrôle PARATÉLÉVISION,
UTILISATION
1. Branchez une prise à 21 broches entièrement cáblées PARATÉLÉVISION à PARATELEVISION
entre le magnétoscope d'origine et la prise d'entrée magnétoscope 3 PARATÉLÉVISION.
2... Branchez une prise à 21 broches entièrement cáblées PARATÉLÉVISION à PARATÉLÉVISION
entre la prise de contrôle entrée PARATÉLÉVISION et le téléviseur.
3. Allumez l'interrupteur RVB à l'arrière de l'unité.
4. Activez l'entrée RVB de votre téléviseur.
Si votre téléviseur
ne dispose pas d'un interrupteur entrée PARATÉLÉVISION mais possède
une prise d'entrée (phono) composite, branchez alors le magnétoscope
d'origine ayant une
sortie PARATÉLÉVISION à la prise de contròle. Branche? ensuite le câble composite
audio/vidéo à oóté de la prise de contrôle et du téléviseur.
Bedienungsanleitung für SWV2052W/10
Manueller 3-Wege SCART Schalter
MANUELLES A/V UMSCHALTEN
FUNKTION Erlaubt Ihnen, zwischen bis zu drei SCART-Eingabequellen manuell durch Drücken von A,
B, C-Tasten auf der Rückseite des Gerätes umzuschalten und bietet Audio/Video-Ausgabeleistung durch
Phono- (RCA) Anschlüsse und MONITOR-SCART-Anschlüsse.
VERWENDUNG
2
£
Verbinden Sie VCR, DVD und Satellitenempfánger mit VCR, VCR2 bzw. VCR 3, indem Sie ein
SCART-zu-SCART-Kabel benutzen.
Verbinden Sie einen Audio/Video-Phonokabelverbindungsstecker oder ein SCART-
Verbindungskabel mit dem „INTERFACE OUTPUT PHONO*-Anschluss und verbinden Sie das
andere Ende mit dem Femseher unter Verwendung eines Audio/Video-
Phonoverbindungsanschlusses oder verbinden Sie ein SCART-zu-SCART-Kabel zwischen dem
MONITOR-Anschluss und dem Femseher.
Drücken Sie die gewünschte Eingabequellentaste
auf der Rückseite des Geráles, Wenn Sie
z.B. die Quelle, die mit dem „VCR1*-SCART-Anschluss verbunden ist, wählen móchten,
drücken Sie die mit A" bezeichnete Umschalttaste auf der Rückseite des Gerátes.
AUFZEICHNUNG VON VCR ZU VCR
FUNKTION Erlaubt Ihnen das Uberspielen von einem Videorecorder auf einen anderen Videorecorder.
VERWENDUNG
È
Verbinden Sie einen Ausgangsrecorder mit der SCART-Eingabe VCR3 oder SCART-Eingabe
VCR2, indem Sie ein SCART-zu-SCART-Kabel benutzen.
Verbinden Sie den aulzeichnenden Videorecorder mit der SCART-Eingabe VCR1, indem Sie
ein SCART-zu-SCART-Kabel benutzen.
, Drücken Sie die Tasten B-A oder C-A aul der Rückseite des Gerätes. Wenn z.B. Ihr
Ausgangsrecorder mit dar SCART-Eingabe VCR2 verbunden ist, dann müssen Sie die Tasten
B-A drücken.
i . Überspielen Sie cine VHS-Videokassette, indem Sie sie im Ausgangsrecorder, der mit der
SCART-Eingabe
VCR2 verbunden ist, abspjelen und mit einem Videorecorder, der mit der
'SCART-Eingabe VCR1 verbunden ist, aufzeichnen.
RGB / MONITOR
FUNKTION Erlaubt es Ihnen, eine RGB-Verbindung mit Ihrem Femseher unter Verwendung des
'SCART-Monitoranschlusses herzustellen und bietet eine verbundene Audio/Video-Ausgabeleistung,
wenn eine Ausgangsquelle mit dem SCART-Monitoranschluss verbunden ist,
VERWENDUNG
H
£
3
Verbinden Sie ein 21-poliges SCART-zu-SCART-Kabel zwischen dem Ausgangsquellenan-
schluss und dem SCART-Eingangsanschluss VCR3.
Verbinden Sie ein 21-poliges SCART-zu-SCART-Kabel zwischen dem SCART-
Ausgabemonitoranschluss und dem Femseher,
Stellen Sie den RGB-AN/AUS-Schalter aut der Rúckseite des Gerätes aut AN.
| . Aktivieren Sie de RGB-Eingabefunktion an Ihrem Fernseher.
Wenn Ihr Femseher keinen SCART-Eingabeanschluss besitzt, dafúr aber einen (Phono)-
Eingabeverbindungsanschluss, dann verbinden Sie eine Ausgangsquelle mit SCART-
mg mit dem MONITOR-Anschluss. Als nächstes bringen Sie das AudioVideo-
Verbindungskabel zwischen dem Verbindungsanschluss neben dem MONITOR-Anschluss und
dem Femseher an.
Návod pro trojcestný manuální
přepínač Scart SWV2052W/10
MANUÁLNÍ PŘEPÍNÁNÍ
FUNKCE Umozñuje manuální přepínání až třech vstupních zdrojů SCART pomocí tabitek A, B, C na
zadni části zařizení a poskytuje audioNídeo výstup phono zdířkami (RCA) a zdířkou MONITORU
SCART.
Fouäm
de
2i
Pñpojte zařizeni VCR, DVD a satelitní pñjimač k zařizení VCR1, VCR2 a VOR 3 pomoci kabelu
typu SCART to SCART.
Creche kombinované phono zástrčky audio/video kabelu nebo kombinovaný kabel SCART do
mie "INTERFACE OUTPUT PHONO" a druhý konec zapojte do televizniho přjámače s
kombinovanými audiovideo phono tan, nebo zapojte kabel SCART to SCART mezi zdíku
MONITORU a televizní přistroj.
Stiskněte tlačitko požadovanėho vstupniho zdroje na zadní části zafízeni. Například, chcete-
zvolit
zdroj ppojený do SCART zdiřky k VOR, stiskněte tlačitko s označením A! na zadni
Části zañizeni.
PŘEHRÁVÁNÍ Z VCR NA VCR
FUNKCE
Umožňuje přehrávat záznam z VCR na VCR,
Pouzmri
1
2
3
4.
Zapojte zdrojové zaiízeni VCR do SCART vstupu VCR3 nebo SCART vstupu VCR2 pomoci
kabelu SCART to SCART.
Zapojte nahrávajici zarízeni VCR do SCART vstupu VCR pomoci kabelu SCART to SCART.
Stsknéte tlačitko B-A nebo C-A na zadni části zařízení. Například, je-li zdrojové zařízení VCR
pñipojeno do SCART vstupu VCR2, musíte stisknout tlačítko B-A.
Nahrajte si pásek VHS tím, że budete přehrávat na zdrojovém zařizeni VCR přpojeném do
SCART vstupu VCR2 a nahrávat na zařizení VCR zapojeného do SCART vstupu WER.
RGB / MONITOR
FUNKCE Umo2ñuje RGB pħpojení s Vašim televizním přijímačem pomoci zdiřky MONITORU SCART a
poskytuje kombinovaný audiovideo výstup; je-li do zdířky Moritoru SCART piipojeno nějaké zdrojovė
zařizenl.
použi
1. Zapojte
pinë vodiči obsazený
kabel SCART to SCART s 21 kontaktními koliky mezi zdrojové
2
ao
zařizení a vstupní zdiřku SCART VOR.
Zapojte pinë vodiči obsazený kabel SCART to SCART 521 kontaktnimi koliky mezi zi
výstupního MONITORU SCART a televizní přjimač.
j . Stiskněte přepínač RGB na zadní části zarízení do polohy ON.
Aktivujte vstup RGB na Vašem televizním piijimadi.
Pokud Váš televizní pñjimač nemá vstupní zdiřku SCART, ale má kombinovanou (phono)
'vstupní än. pak zapojte zdrojové zařízení s výstupem SCART do zdířky MONITOR.
Naane zapoa ono
ee ombre df vedle zdířky
MONITOR a televizni Gleef,
Werbung
