Werbung
© MECHANISCHE EINSTELLUNG
®©
REGLAGE MECAN
VZ-1600H(S)
IQUE
(PLATTENSPIELR-TEIL)
(SECTION DU LECTEUR)
FUOHRUNGS | EINSTELL-
BEMERKUNGEN
ARTICLE | GABARIT | POINTS DE
LEHRE
PUNKT
(PRUFUNG)
REGLAGE
Gleichauf
Normaler
VR804
1.Wenn sich keine Schall-
Schrauben-
platte auf dem Platten-
zieher
teller befindet, die
Wahltaste fiir Seite
A/B auf B einstellen.
2.Die Wiedergabetaste
driicken, damit sich der
Tonarm auf den
Plattenteller der Seite
B absenken kann.
3.Den Trimmer im Uhr-
zeigersinn drehen, so
daB sich der Tonarm
gegen den Innenumfang
des Plattentellers zu be-
wegen beginnt, dann
Pistage
Tournevis
| VR804
1.Sans placer de disque
plat
sur le plateau, régler
la touche du sélecteur
des facers A/B sur ta
position B.
2.Appuyer sur la touche
de lecture pour per-
mettre au bras de
lecture de descendre
sur le plateau de la
face B.
3.Tourner a droite la
résistance semi-variable
;
de telle sorte que le
bras de lecture com-
mence a se déplacer
vers la circonférence
interne du plateau et
tourner vers la gauche
la résistance semi-
variable jusqu' 4 ce que
le bras de lecture
s'arréte de se déplacer
|
et Il'y arréter.
REMARQUES
(VERIFICATION)
den Trimmer entgegen
dem Uhrzeigersinn
drehen, bis sich der
Tonarm nicht mehr
bewegt; danach den
Trimmer nicht mehr
weiterdrehen,
Eintauf-
Normaler
Einlauf-
Die Nadelspitze befindet
ms
Tournevis
=
=
position
Schrauben-
Einstell-
sich im mittleren Teil
Position
plat
Vis de réglage | La pointe de I'aiguille
zieher
schraube
der Einlaufrille.
d'entrée
Disque
est sur la partie centrale
Langspielplatte
Verwendung einer
33 tours
du sillon d'entrée.
A
oder Test-
Testschaliplatte
ou disque
\'aide d'un disque d'essai:
schaliplatte
SSR-4005
LP
EP
d'essai
SSR-4005
SSR-4005
Einlauf:
17£5 2325
SSR-4005
33 tours 45 tours
(Auslauf: 13+ 118 + 1)
Entrée: 17+5
2513
Sortie:
1341
1841
Nadelhdhe | Singleplatte
Tonarm-
1.Wenn sich die Single
Sechskant-
liftdampfer-|
auf dem Plattenteller
Hauteur de | Disque
Angle du guide)
1.En plagant un disque
stiftschidissel
Fiihrungs-
befindet, die Wahitaste
Vaiguille
45 tours
d'amortisseur
45 tours sur le plateau,
winkel
fir Seite A/B auf A
Clef
de mise en pile]
—_régler la touche du
einstellen. Dann die
hexagonale
sélecteur des faces
Tonarm-Vorlauf-Taste
A/B sur la position A.
dricken, damit sich
Puis enfoncer la touche
der Tonarm bis zur
d'avance du bras pour
Einlaufposition der
que le bras de lecture
Schallplatte bewegt.
atteigne la position
2.So einstellen, da& der
d'entrée en lecture du
Abstand zwischen
disque.
Tonarm und Schall-
2. Régier de telle sorte
plattenoberflache
qu'il y ait un jeu de
6,5 mm betragt.
6,5 mm entre le
3. Die Wahitaste fiir Seite
bras de lecture et la
A/B auf B einstellen,
surface du disque,
und sicherstellen, da&
3. Régler la touche du
der Abstand zwischen
sélecteur des faces
Tonarm und Schall-
A/B sur la position B
plattenoberflache
et vérifier pour s'assure
9,5 +2 mm betragt.
qu'il y ait un jeu de
9,5+2 mm entre le
Platten-
Mit Strobo-
Seite A
Plattenspielermotor
bras de lecture et la
teller-
skopmuster
Drehzahl
dreht sich weiter.
surface du disque.
drehzahl
versehene
33 U/min:
| VR801, 802 und VR803
Langspielplatte
VR801
dieser Reihe nach einste-
Vitesse du | Disque 33 | Face A
Le moteur du phono
Schrauben-
Drehzahi
llen.
plateau
tours fourni|
Vitesse de
est laissé en rotation.
zieher
45 U/min:
avec le
33 t/mn:
Régier VR801, VR802 et
VR802
viseur
VR801
VR803 dans cet ordre.
Seite B
strobo-
Vitesse de
Drehzahl
scopique
45 t/mn:
45 U/min:
Tournevis
| VR802
VR803
plat
Face B
Vitesse de
45 t/mn:
VR803
-21-
Werbung
