Werbung
®
SYNERGYR
Control & Metering Systems un sistema di regolazione
ambiente e ripartizione dei costi di riscaldamento. Nel locale di
riferimento ove installato il regolatore ambiente le eventuali valvole
termostatiche montate sui radiatori devono essere posizionate in totale
apertura. Ulteriori funzioni come: il programma del riscaldamento,
l'indicazione del valore del contatore di energia possono essere
implementate in un secondo tempo impiegando il modello ambiente
QAW20, senza aumento dei costi di montaggio.
Modifica della temperatura ambiente
Con la manopola del valore prescritto si puô
modificare la temperatura ambiente di confort nel
campo: una tacca corrisponde ad 1 °C circa, di ±3 °C.
°C
®
SYNERGYR
Control & Metering Systems is a new type of control and
heating cost allocation system. It controls the temperature in the room
in which the room unit is installed. If that room uses thermostatic
radiator valves, they must be set to the maximum temperature. If in the
other rooms the temperature set with the thermostatic radiator valves is
not reached, the room unit settings need to be checked. Additional
functions such as heating program and meter reading can be provided
by using the QAW20 room unit in place of the QAW10.
Readjusting the room temperature
The setting knob is used to readjust the nominal room
temperature, while the reduced temperature remains
unchanged. One graduation corresponds to about
1 °C. The readjustment range is ±3 °C.
°C
®
SYNERGYR
Control & Metering Systems is een nieuwsoortig systeem
voor regel- en verwarmingskostenverdeling. Het regelt de temperatuur
in de ruimte waarin het ruimtebedieningsapparaat geïnstalleerd is. Als
in deze ruimte thermostatische afsluiters geïnstalleerd zijn, moeten zij
volledig open gedraaid worden. Wordt in de aangrenzende ruimten de
ingestelde temperatuur niet bereikt, dan moeten de instellingen van het
ruimtebedieningsapparaat nagekeken worden. Verdere functies, b.v.
verwarmingsprogramma en meterstandaflezing, kunnen achteraf
zonder installatiekosten met de QAW20 aangevuld worden.
Ruimtetemperatuur corrigeren
Met de knop voor de gewenste waarde kunt u de
nominale temperatuur (verwarming) verstellen. De
gereduceerde temperatuur wordt daardoor niet
beïnvloed: één markering komt overeen met ca. 1 °C;
°C
het correctiebereik bedraagt ±3 °C.
CE1B2811xx
H 4 319 2290 0 d
Riscaldamento di confort o economia
Premere questo tasto per selezionare il simbolo della
funzione desiderata:
Regime di confort:
Simbolo deve essere illuminato ⇒ temperatura
ambiente di confort.
Regime di economia:
Simbolo non illuminato ⇒ temperatura ambiente di
economia.
Il funzionamento del tasto puô essere bloccato, per esempio di notte,
dalla centrale di comando sul funzionamento di riscaldamento di
economia. Durante questo periodo la temperatura ambiente desiderata
per il periodo successivo puô solo essere predisposta:
Predisposizione del regime confort:
il simbolo si illumina per circa 5 s ⇒ il regime di confort
si ripristina automaticamente alla fine del regime
economia impostato sulla centrale di comando.
Predisposizione del regime economia:
il simbolo lampeggia per circa 5 s ⇒ il regime di
economia prosegue anche dopo il tempo di economia
della centrale.
Normal heating or saving
Press the button:
Normal heating:
Button permanently lit ⇒ Nominal temperature.
Saving:
Button dark ⇒ Reduced temperature.
The button can be disabled by central night setback via the system.
During this period of time, the required temperature can merely be
preselected:
Preselecting normal heating:
Button lit for about 5 seconds ⇒ On completion of
central night setback, control to the nominal
temperature will be provided.
Preselecting saving:
Button flashes for about 5 seconds ⇒ On completion
of central night setback, control to the reduced
temperature will be provided.
Verwarmen of besparen
Druk op deze toets tot de gewenste aanwijzing
verschijnt:
Verwarmen:
Aanwijzing brandt continu ⇒ nominale temperatuur.
Sparen:
Aanwijzing donker ⇒ gereduceerde temperatuur.
De besparingstoets kan met een centrale nachtverlaging door het
systeem opgeheven worden. Tijdens die tijd kan de gewenste
temperatuur alleen vooraf gekozen worden:
Voorselectie verwarmen:
Aanwijzing licht op gedurende ca. 5 sec. ⇒ Na het
einde van de centrale nachtverlaging geldt de
nominale temperatuur.
Voorselectie sparen:
Aanwijzing knippert gedurende ca. 5 sec. ⇒ Na het
einde van de centrale nachtverlaging geldt de
gereduceerde temperatuur.
12.05.1999
2/3
Werbung
