Siemens QAW10 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni di impiego
Operating Instructions
Bedieningshandleiding
Betjäningsinstruktion
Instrukcja obsługi
®
SYNERGYR Control & Metering Systems ist ein Regel- und
Heizkostenverteilsystem. Es regelt die Temperatur in jenem Raum, wo
das Raumgerät installiert ist. Falls in diesem Raum
Heizkörperthermostaten installiert sind, so müssen diese auf maximale
Temperatur gestellt werden. Wird in den Nebenräumen die eingestellte
Temperatur der Heizkörperthermostaten nicht erreicht, sind die
Einstellungen am Raumgerät zu prüfen. Weitere Funktionen wie z.B.
Heizprogramm und Zählerstandsanzeige können ohne
Installationsaufwand mit dem Typ QAW20 nachgerüstet werden.
Raumtemperatur korrigieren
Mit dem Temperatur-Drehknopf können Sie die
Nenntemperatur (Heizen) verstellen. Die reduzierte
Temperatur (Sparen) bleibt dabei unverändert. Eine
Marke entspricht ca. 1 °C. Der Korrekturbereich
°C
beträgt ±3 °C.
®
SYNERGYR Control & Metering Systems est un nouveau système de
régulation et de répartition des frais de chauffage. Il règle la
température dans la pièce où l'appareil d'ambiance est installé. Les
vannes thermostatiques de radiateur éventuellement installées dans
cette pièce doivent être réglées sur la température maximale. Si la
température réglée sur les thermostats de radiateur n'est pas atteinte
dans les pièces voisines, il faut vérifier les réglages de l'appareil
d'ambiance. D'autres fonctions, telles que programme de chauffe et
affichage de l'état des compteurs, peuvent être rajoutées en utilisant un
QAW20.
Correction de la température ambiante
Le bouton de réglage de la consigne vous permet de
régler la température de confort. La température
réduite reste inchangée. Chaque repère correspond à
1 °C environ. La plage de correction est de ±3 °C
°C
CE1B2811xx H 4 319 2290 0 d
Heizen oder Sparen
Drücken Sie diese Taste, bis die gewünschte Anzeige
erscheint:
Heizen:
Anzeige leuchtet dauernd ⇒ Nenntemperatur.
Sparen:
Anzeige dunkel ⇒ Reduzierte Temperatur.
Die Spartaste kann mit einer zentralen Nachtabsenkung vom System
gesperrt werden. Während dieser Zeit kann die gewünschte
Temperatur lediglich vorgewählt werden:
Vorwahl Heizen:
Anzeige leuchtet ca. 5 Sek. ⇒ Nach Ende der
zentralen Nachtabsenkung gilt Nenntemperatur.
Vorwahl Sparen:
Anzeige blinkt ca. 5 Sek. ⇒ Nach Ende der zentralen
Nachtabsenkung gilt reduzierte Temperatur.
Chauffage ou Economie
Appuyez sur cette touche jusqu'à ce qu'apparaisse
l'affichage désiré:
Chauffage
Le voyant est allumé ⇒ Régime confort.
Economie
Le voyant est éteint ⇒ Régime réduit.
En cas de réduction nocturne centralisée, le système rend la touche
d'économie inopérante. Il n'est alors possible que de présélectionner la
température désirée:
Présélection chauffage:
Le voyant s'allume durant 5 secondes environ ⇒ à la
fin de la réduction nocturne centralisée, retour au
régime confort.
Présélection chauffage:
Le voyant clignote durant 5 secondes environ ⇒ à la
fin de la réduction nocturne centralisée,
fonctionnement en régime réduit.
12.05.1999
B2811
4 319 2290 0 d
QAW10
1/3