Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
průmyslová elektronika
Isolierkonverter IRU-420
Lesen Sie vor der ersten Verwendung der Einheit die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung gründlich durch
und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Der Hersteller behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen vor.
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Dinel IRU-420
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG průmyslová elektronika Isolierkonverter IRU-420 Lesen Sie vor der ersten Verwendung der Einheit die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung gründlich durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Der Hersteller behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen vor.
- Seite 2 Inhalt 1 . Messprinzip ..........................4 2 . Anwendungsbereich ........................4 3 . Varianten der Einheiten ......................5 4 . Maßzeichnung ...........................5 5 . Vorgehensweise zur Inbetriebnahme ..................5 6 . Montage der Einheit ........................6 7 . Elektrischer Anschluss ......................6 8 . Inbetriebsetzung ........................6 9 ...
- Seite 3 Beschädigung sowie für beim Einbau oder Betrieb des Füllstandsmessers entstehende Ausgaben. 1 . Messprinzip Isolating repeaters IRU-420 are designed for supply intrinsically safe level meters in explosive areas and for conversion of input signal 0/4 ÷ 20 mA to output signal. Galvanic separation of current signal from explosive area to non-explosive area. Housing of units are made by ...
- Seite 4 Übertragung des Signals 0/4 ... 20 mA in 0/4 ... 20 mA aus explosionsgefährdeten Bereichen in nicht explosionsgefährdete Bereiche, bidirektionale Übertragung des HART-Kommunikationssignals. • IRU – 420 – U Übertragung des Signals 0/4 ... 20 mA in 0 ... 10 V aus explosionsgefährdeten Bereichen in nicht explosionsgefährdete Bereiche. Schaltmöglichkeit eines Relais mit zwei Zuständen. 4 . Masszeichnung 5 . Vorgehensweise zur Inbetriebnahme Diese Vorgehensweise umfasst die folgenden drei Schritte: • Montage der Einheit • Elektrischer Anschluss • Inbetriebsetzung © Dinel, s.r.o. IRU–420...
- Seite 5 Wenn der Sensor an die Klemmen 5 und 6 angeschlossen ist, wird er über diese Klemmen auch mit Spannung versorgt. Wird er hingegen an die Klemmen 6 und 7 angeschlossen, muss er durch eine externe Spannungsquelle versorgt werden. Am Ausgang des Gerätes liegt ein Stromsignal 0/4 ... 20 mA oder Spannungssignal 0 ... 10 V mit den Arbeitskontakten 9, 10, 11 (graue Klemmenleiste, Seite "OUT") an. Die Klemmen Nr. 4, 8 und 12, 16 (bei Version IRU- 420-H) dienen zum Anschließen einer externen HART-Kommunikationseinheit (HHC - hand-held communicator). 8 . Inbetriebsetzung Die Inbetriebsetzung besteht im Anlegen der Versorgungsspannung. Funktionskontrolle der Netzversorgungsschaltkreise - grüne LED (POWER) blinkt auf der Vorderseite. Ein Einstellen des Isolierkonverters IRU-420 ist nicht erforderlich. 9 . Vorderseite und Klemmenleiste Verze 230V IRU-420-I IRU-420-H IRU-420-U IRU-420-I IRU-420-H IRU-420-U Dinel...
- Seite 6 Zařízení v prostoru s nebezpečím výbuchu s výstupním signálem 0/4 ÷ 20 mA (dvouvodičové jiskrově bezpečné hladin fährdeter sionsgefähr- např. ULM-53Xi, CLM-36Xi apod.). IRU-420-U převádí pouze 4 ÷ 20 mA na 0 ÷ 10 V. Bereich deter Bereich Výstupní zařízení (např. programovatelý procesní kontrolér DMP, programovatelná zobrazovací jednotka PDU, an ®...
- Seite 7 Nebezpečný prostor Prostor bez nebezpečí výbuchu Prostor bez nebezpečí výbuchu např. ULM-53Xi, CLM-36Xi apod.). IRU-420-U převádí pouze 4 ÷ 20 mA na 0 ÷ 10 V. 6Xi apod.). IRU-420-U převádí pouze 4 ÷ 20 mA na 0 ÷ 10 V. Explosionsge- Nicht explosi- fährdeter...
- Seite 8 Bereich und einem IRU-420-U kové schéma IRU-420 např. ULM-53Xi, CLM-36Xi apod.). IRU-420-U převádí pouze 4 ÷ 20 mA na 0 ÷ 10 V. např. ULM-53Xi, CLM-36Xi apod.). IRU-420-U převádí pouze 4 ÷ 20 mA na 0 ÷ 10 V.
- Seite 9 Die Eigensicherheit der Eingangsklemmen der Einheit entspricht den Normen EN 60079-0 und EN 60079-11. Die Explosionssicherheit wurde durch das Physikalisch-technische Prüfinstitut FTZÚ – AO 210 Ostrava–Radvanice, Protokoll-Nr. FTZÚ 05 ATEX 0167X, geprüft. A declaration of conformity was issued for this device in the wording of Act No. 90/2016 Coll., as amended. Supplied electrical equipment matches the requirements of valid European directives for safety and electromagnetic compatibility. Besondere Bedingungen für eine sichere Verwendung Bei Verwendung im Bergbau müssen die Einheiten IRU-420 entweder in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich oder innerhalb einer druckfesten Kapselung des Typs "d" angebracht sein. IRU–420 © Dinel, s.r.o.
- Seite 10 Ohne Zustimmung des Herstellers dürfen keinerlei Veränderungen oder Eingriffe an dem Gerät vorgenommen werden. Etwaige Reparaturen dürfen nur beim Hersteller oder bei einer von ihm autorisierten Wartungsfirma durchgeführt werden. Montage, Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Gerätes müssen gemäß diesen technischen Bedingungen und unter Einhaltung der geltenden Normen für die Installation elektrischer Einrichtungen erfolgen. 15 . General conditions and warranty Dinel, s.r.o. guarantees for the period of three (3) years that the product has the characteristics as mentioned in the technical specification. Dinel, s.r.o. is liable for defects ascertained within the warranty period and were claimed in writing. This guarantee does not cover the damages resulting from misuse, improper installation or incorrect maintenance. This guarantee ceases when the user or the other person makes any changes on the product or the product is mechanically or chemically damaged, or the serial number is not readable. The warranty certificate must be presented to exercise a claim. In the case of a rightful complaint, we will replace the product or its defective part. In both cases, the warranty period is extended by the period of repair. © Dinel, s.r.o. IRU–420...
- Seite 11 Verze 230V IRU-420-H-230V Isolating Repeater Unit II(1)G[Ex ia Ga]IIB/IIC I(M1)[Ex ia Ma]I II(1)D[Ex ia Da]IIIC Cert. No.: FTZÚ 05 ATEX 0167X Dinel, s.r.o., Zlín, Czech Republic www.dinel.cz passive active input (5-6) IRU-420-H-230V input (6-7) IIB/IIIC U = 60 - 230 VAC / 50 - 60 Hz / 7 VA...
- Seite 12 Die seitliche Aufschrift enthält folgende Angaben IRU-420-H-230V, IRU-420-H-24V: • Herstellermarke: logo Dinel ® • Kontakt zum Hersteller: Dinel, s.r.o., U Tescomy 249, 760 01 Zlín, Czech Republic, www.dinel.cz • Füllstandsmesser-Typ: IRU-420-H-230V bei 230-V-Version: Zeichen für doppelte Isolierung (Gerät der Schutzklasse II): IRU-420-H-24V • Zeichen für explosionssicheres Gerät: • Ausführung: II (1) G [Ex ia Ga] IIB/IIC, II (1) D [Ex ia Da] IIIC, I (M1) [Ex ia Ma] I • Nummer des Eigensicherheitszertifikats: FTZÚ 05 ATEX 0167X • Betriebsbezogene Grenzparameter - aktiver Eingang: Spezifikation IIC: U = 27,3 V; I = 93 mA; P = 0,64 W; C = 86 nF; L = 2 mH Spezifikation IIB/IIIC: U = 27,3 V; I = 93 mA; P = 0,64 W; C = 0,68 µF; L = 8 mH 0 ...
- Seite 13 17 . Technische Parameter Technische Grunddaten IRU-420-I IRU-420-H IRU-420-U Eingangsgröße 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 0 ... 10 V (max. Last Ausgangsgröße 0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 20 mA) Bidirektionale Übertragung des HART-Kom- NEIN NEIN munikationssignals Nenn-Versorgungs- Ausführung für 230 V 60 ... 230 V AC (+10 %) 50 ÷ 60 Hz, 85... 230 V DC (+10 %) spannung Ausführung für 24 V 18 ... 30 V AC (+10 %) 50 ÷ 60 Hz; 18 ... 40 V DC (+10 %) Nenn-Leistungsaufnahme (AC / DC) 7 VA / 4 W Maximaler Effektivwert der Wechsel- oder Gleichspannung, die ohne Beeinträchtigung des Schutztyps an die nicht eigensicheren Um = 253 V Klemmen des angeschlossenen Gerätes angelegt werden darf Spannung am aktiven Eingang (Klemmen 5 typ. 24,1 V DC (0 mA) / min. 18 V DC (20 mA) und 6) Ausgangs-Hilfsspannung (Klemmen 9 und 24 V DC (max. 25 mA) ≤ 0,05 % (4 ... 20 mA) / ≤ 0,07 ...
- Seite 14 18 . Verpackung, Transport und Lagerung Die Stromversorgungseinheiten IRU-420 ist in einem Karton box und die gesamte Lieferung in einem Karton verpackt. In dem Karton wird eine geeignete Füllung zur Vermeidung mechanischer Beschädigungen beim Transport verwendet. Nehmen Sie das Gerät erst vor seiner Verwendung aus der Verpackung. Dadurch vermeiden Sie ...
- Seite 15 Dinel, s.r.o. U Tescomy 249 760 01 Zlín Tschechische Republik Phone.: +420 577 002 002 Fax: +420 577 002 007 E-mail: sale@dinel.cz www.dinel.cz Die aktuelle Version der Anleitung finden Sie unter www.dinel.cz Version: 2017 07/2018...