Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Olympus ED 75-300mm f/4.8-6.7 II
Inhaltszusammenfassung für Olympus ED 75-300mm f/4.8-6.7 II
- Seite 1 Объективы Olympus ED 75-300mm f/4.8-6.7 II Black (EZ- M7530): Инструкция пользователя...
- Seite 2 04 - 34 - AANWIJZINGEN INSTRUCTIONS 06 - 36 - INSTRUKSJONER ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✂ ✂ 08 - NÁVOD K POUŽITÍ 38 - INSTRUKCJA 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 40 - INSTRUÇÕES 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 42 - INSTRUC I UNI ✁...
- Seite 3 Notes on Shooting Postboks 119 Kjelsåsveien 168, 0411 OSLO Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana Thank you for purchasing this Olympus product. • Edges of pictures may be cut off if more than Tlf.: 23 00 50 50 Tel: +386 (1) 236 33 20 To ensure your safety, please read this one filter is used or if a thick filter is used.
- Seite 4 • Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire. Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registered trademarks of OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 5 ✕ ☞ ✑ ✍ ✗ ✌ ✢ ✘ ✡ ✓ ☞ ✚ ✗ ✎ ✒ ✕ ☞ ✠ ✒ ✑ ✡ ✕ ☞ ✑ ✗ ✜ ✗ ☞ ✘ ✗ ✌ ✎ ✖ Olympus. ✕ ✍ ☞ ✌ ✔ ✓ ✘...
- Seite 6 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING Corporation. : 58 mm • • •...
- Seite 7 • P i použití silného filtru nebo kombinace více k ujeme vám za po ízení tohoto výrobku ✁ filtr mohou být o íznuty okraje (rohy) snímk Olympus. Pro vaši bezpe n ost si, prosím, p ed ✆ ✆ ✂ • P i použití blesku m ž...
- Seite 8 Slune ní paprsky se v objektivu soust ✄ e dí a mohou fotoaparát poškodit nebo zp ✁ s obit požár. Micro Four Thirds a Logo Micro Four Thirds jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky spole nosti OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 9 BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweise zum Fotografieren • Bei der Verwendung von mehr als einem Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Filter oder einem dicken Filter kann es zu Produktes. Um einen sachgemäßen und Randabschattungen kommen. sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen •...
- Seite 10 Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds- Filtergewinde- Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene durchmesser : 58 mm Warenzeichen der OLYMPUS IMAGING Corporation. * Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers jederzeit vorbehalten. ❋ ✁ ✂ ✄ ✁ ☎ ✆ ✝...
- Seite 11 BETJENINGSVEJLEDNING Bemærkninger vedr. optagelse • Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der bruges Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. mere end et filter, eller hvis der bruges et tykt filter. For at garantere din sikkerhed skal du læse • Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde betjeningsvejledningen inden brug, og sørge for...
- Seite 12 ✸ ✹ ✺ ✹ ✯ ☞ ✼ ✵ ✲ ✲ ✵ ✹ ✰ ✺ ✺ ✶ ✁ ✆ ✏ ✠ ✐ ✔ ☎ ✒ ✔ ✄ ✌ ✌ ✆ ✂ ✷ tilhørende OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 13 JUHISED Märkused pildistamise kohta • Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata. objektiivi kasutamist lugege palun käesolev • Välgu kasutamisel võib objektiiv, kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see päikesevarjuk, vms.
- Seite 14 ✷ ✸ ✹ ✸ t ☞ ✻ ✴ ✱ ✱ ✴ ✸ ✯ ✹ ✹ ✵ ✡ ☎ ✒ ✝ ✞ ✠ ✟ ✶ • Ära suuna kaamera objektiivi päikese poole. Päikesekiired koonduvad kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või tulekahju. Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on OLYMPUS IMAGING Corporation i kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
- Seite 15 Muchas gracias por comprar este producto si se usa más de un filtro o un filtro grueso. Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de • Si se utiliza flash, la luz del mismo puede instrucciones para proteger su seguridad, y verse bloqueada por el cuerpo del objetivo, guárdelo en un lugar práctico para usarlo como...
- Seite 16 Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 17 KÄYTTÖOHJEET Ota huomioon kuvatessasi • Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käytetään paksua suodatinta. käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä • Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim.pidempi käyttöohjeita helposti saatavilla.
- Seite 18 ❂ ❃ ❄ ❃ ✹ ✶ ❇ ✾ ✼ ✼ ✾ ❃ ✺ ❄ ❄ ✿ ✮ ✧ ✪ ✬ ✭ ★ ★ ✐ ❀ ✥ ❀ ❁ • Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa ja tarkentuu kameran sisään aiheuttaen mahdollisesti toimintahäiriön tai palovaurion. Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo ovat OLYMPUS IMAGING Corporation tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
- Seite 19 • Les bords des images risquent d’être coupés Nous vous remercions pour l’achat de ce produit si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant en utilisant un filtre épais. utilisation pour votre sécurité et conserver ces •...
- Seite 20 ✷ ✸ ✹ ✸ ✵ ✭ ✻ ✲ ✰ ✰ ✲ ✸ ✮ ✹ ✹ ✴ ✟ ☛ ☛ ☎ ✄ ☛ ✟ ✳ ✟ ✠ ✝ ✶ le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés dans l’appareil photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie. Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou déposées de OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 21 ✜ ✥ ✢ ✏ ✌ ✟ ✧ ✩ ✖ ✟ ✘ ✟ ☞ ✒ ✜ ✥ ✢ ✏ ✌ ✑ ✡ ✖ ✣ ✩ ☞ ✡ ✏ ✟ ✍ ✖ ✟ Olympus. ✘ ✌ ✑ ✙ ✚ ✖ ✏ ✑ ✠...
- Seite 22 Micro Four Thirds Micro Four Thirds OLYMPUS IMAGING : 58 mm Corporation. • • •...
- Seite 23 UPUTE Napomene o snimanju • Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi Zahvaljujemo vam na odabiru ovog više filtara ili ako se koristi debeli filtar. Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti • Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak može biti pro itajte ovaj priru nik s uputama prije zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom, itd.
- Seite 24 Sun eva svjetlost konvergirat ✁ e u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, što može izazvati ošte ✁ e nje ili požar. Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi za OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 25 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések • A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! vagy vastag sz r t használunk. ✁ A megfelel használatbavétel érdekében kérjük, ✁ • Vaku használata esetén a vakufényt olvassa el ezt a kezelési útmutatót és r izze ✁...
- Seite 26 ✘ ✔ ☛ ✔ t ✛ ☞ ✡ ✍ ✠ ✎ ✛ ✘ ❢ Az objektívben összefutó és a fényképez g ép ✁ belsejébe irányuló napfény károsodást és tüzet okozhat. A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó az OLYMPUS IMAGING Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye.
- Seite 27 Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso. Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete • Se si utilizza un flash, il lampo del flash attentamente questo manuale di istruzioni prima potrebbe essere ostacolato dal corpo del dell’uso e conservatelo a portata di mano per...
- Seite 28 La luce del sole convergerà nell’obiettivo e sarà concentrata nella fotocamera, causando una possibile anomalia di funzionamento o un incendio. Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 29 INSTRUKCIJA Fotografavimo pastabos • Nuotrauk kraštai gali b t i nukirpti, jei k ojame, kad sigijote š „Olympus“ gamin . ✄ ✆ ✁ naudojamas daugiau nei vienas filtras arba Užtikrindami savo saugum perskaitykite š ✂ naudojamas storas filtras. instrukcij vadov prieš...
- Seite 30 ✂ saul ✡ . Saul ✠ s šviesa objektyve susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje, d ✠ l to galimi gedimai ar gaisras. Micro Four Thirds ir Micro Four Thirds logotipas yra preki ☛ ženklai, arba registruotieji OLYMPUS IMAGING Corporation preki ☛ ženklai.
- Seite 31 š anu ☛ ✞ ✁ • Ja tiek izmantots vair k nek viens filtrs vai Pateicamies, ka ieg t ies šo Olympus ✂ ✂ ✂ ✂ ✂ biezs filtrs, att l a malas var tikt nogrieztas. izstr j umu.
- Seite 32 Objekt v a p rsega Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips ✁ stiprin jums : „Bayonet“ ir OLYMPUS IMAGING Corporation re i str t as ✝ ☎ Filtra bajonetes m es. ✞ ✁ diametrs : 58 mm * Ražot jam ir ties...
- Seite 33 AANWIJZINGEN Opmerkingen over het fotograferen • De randen van foto’s zouden afgesneden kunnen Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- worden als er meer dan één filter gebruikt wordt product. Lees a.u.b. voor het gebruik deze of als er een dik filter wordt gebruikt.
- Seite 34 : Bajonet Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds Filtervatting diameter : 58 mm logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van OLYMPUS IMAGING * Wijzigingen in de technische gegevens Corporation. voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
- Seite 35 INSTRUKSJONER Merknader om fotografering • Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt For din egen sikkerhets skyld: Les denne filter. bruksanvisningen før bruk og oppbevar den •...
- Seite 36 ✸ ✹ ✺ ✹ ✯ ☛ ✼ ✵ ✲ ✲ ✵ ✹ ✰ ✺ ✺ ✶ ☞ ✌ ✔ ✝ ✕ ✳ ✁ ✷ • Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe som kan føre til defekter eller brann. Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 37 ✂ k ujemy za zakup tego produktu firmy ✁ grubego filtra mo e doj do winietowania. ✂ ✝ ✄ Olympus. W celu zapewnienia bezpiecze stwa, • Podczas u y wania lampy b y skowej, b y sk ✂ ✆ ✆...
- Seite 38 Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds s ✂ obiektywu : bagnet znakami towarowymi lub zarejestrowanymi r ednica gwintu filtra : 58 mm znakami towarowymi firmy OLYMPUS IMAGING ✁ Corporation. * Dane techniczne mog ulec zmianie bez ✂ powiadomienia i bez a dnych zobowi ✄...
- Seite 39 INSTRUÇÕES Notas sobre Fotografia • As margens da imagem podem ficar cortadas Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. se utilizar mais que um filtro ou se utilizar Para garantir a sua segurança, agradecemos filtros intensos. que leia este manual de instruções antes de •...
- Seite 40 Diâmetro da rosca são marcas comerciais ou marcas registadas da para filtro : 58 mm OLYMPUS IMAGING Corporation * As especificações estão sujeitas a alteração, sem obrigação de aviso prévio por parte do fabricante. € ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✆ ✟ ✝ ✠ ✡ ✁ ☛ ☞...
- Seite 41 ✂ ✂ ✂ este folosit mai mult de un filtru sau dac este Olympus. Pentru a fi în siguran , v rug m ✂ folosit un filtru gros. s citi i acest manual de instruc i uni înainte...
- Seite 42 ✁ ☎ focaliza în camer , cauzând defectarea sau ✁ un incendiu. Micro Four Thirds i sigla Micro Four Thirds ☎ sunt m r ci sau m r ci înregistrate ale OLYMPUS ✁ ✁ IMAGING Corporation.
- Seite 43 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Napomene za snimanje • Upotrebom više filtera, ili jednog debljeg Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. filtera, ivice slike mogu biti odse ene. Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, • Prilikom koriš ✁ e nja blica, svetlo blica može biti pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i uvajte blokirano telom objektiva, senilom itd.
- Seite 44 : Bajonet zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi Pre nik navoja filtera : 58 mm OLYMPUS IMAGING Corporation. * Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane proizvo ✁ a a. ❩ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ✠ ✝ ☞ ✌ ✍ ✎ ✟ ✞ ✏ ✠...
- Seite 45 ✻ ✓ ✌ ✌ ☞ ✡ ✎ ✙ ✩ ✏ ✎ ✑ ☛ ✢ ✌ ✌ ✢ ✛ ☞ ✖ ✎ ✙ ✩ ✖ ✌ ✫ ✾ ✌ ✙ ✩ ✣ ✓ ✎ ✑ Olympus. ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ☛ ✑ ✒ ✍ ✎ ✓ ✡ ✓ ✎ ✔ ✕ ✖ ✗ ✌ ✌...
- Seite 46 Micro Four Thirds Micro Four Thirds : 58 OLYMPUS IMAGING Corporation. • • •...
- Seite 47 • Om mer än ett filter används eller om filtret Tack för att du har köpt en produkt från är tjockt kan det hända att bildens kanter Olympus. För säker användning bör du först beskärs. läsa igenom denna bruksanvisning och spara •...
- Seite 48 Fattning för Micro Four Thirds och logotypen Micro Four motljusskydd : Bajonett Thirds är varumärken eller registrerade Filterfattningens varumärken av OLYMPUS IMAGING diameter : 58 mm Corporation. * Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan skyldigheter från ❋ ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✁ ✞ ✟ ✄ ✁ ✠ ✡ ☛...
- Seite 49 • ✁ e uporabite ve filtrov ali pa debel filter, so Hvala za nakup tega proizvoda podjetja lahko robovi fotografije odrezani. Olympus. Za zagotovitev varnosti pred uporabo • Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva, preberite ta priro nik in ga shranite, da bo pri son na zaslonka ipd.
- Seite 50 • Objektiva ne usmerjajte v sonce. Son ✁ svetloba skozi le o konvergira v žariš ✁ ✁ znotraj aparata in lahko povzro i okvaro ali ✁ požar. Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds sta tržni znamki ali registrirani tržni znamki OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 51 • Pri použití silného filtra alebo kombinácie ✁ a kujeme vám za zakúpenie tohto výrobku viacerých filtrov môžu by ✂ orezané okraje Olympus. Pre vašu bezpe nos ✂ si, prosím, pred (rohy) snímok. jeho použitím pozorne pre ítajte tento návod a •...
- Seite 52 Slne ✄ n é lú ✄ e sa v objektíve sústredia a môžu fotoaparát poškodi ☎ alebo spôsobi ☎ požiar. Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú ochrannou známkou a registrovanou ochrannou známkou spolo nosti OLYMPUS IMAGING Corporation.
- Seite 53 TAL MATLAR Çekim konusunda notlar • Birden çok filtre veya kalın bir filtre Bu Olympus ürününü satın aldı ı nız için ✁ kullanıldı ı nda, resimlerin kenarları kırpılabilir. e kkür ederiz. Güvenli i niz için kullanmadan ✁ ✂ ✁ • Fla kullanılırken, fla...
- Seite 54 • Lensi do ✁ r udan güne e çevirmeyin. Güne ı ı ✁ ı lens içerisinde yo ✁ u nla ıp kamera içerisinde odaklanır ve hasar veya yangına neden olabilir. Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, OLYMPUS IMAGING Corporation irketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.
- Seite 55 ✡ ☛ ✦ ✎ ✜ ✔ ☛ ✎ ✓ ✔ ✧ ✛ ✎ ✜ ☞ ✌ ✛ ✙ ✧ ✡ ✕ ✥ ☛ ✢ ✫ ✙ ☛ ✑ ✻ ✢ ✫ ✙ ✛ ✓ ✢ ✜ Olympus. ✤ ✎ ✖ ✏ ✑ ✒ ✎ ✖ ✢ ✚ ✛ ✔ ✗ ✥ ✦ ✑ ✧ ✗ ✔ ✍ ✜ ✔ ✒ ✑ ✕ ☛ ✑ ✍...
- Seite 56 Micro Four Thirds Micro Four Thirds : 58 OLYMPUS IMAGING Corporation. ’ • ’ • ’ ’ • ’ ’...
- Seite 57 • • • Micro Four Thirds Micro Four Thirds .OLYMPUS IMAGING Corporation...
- Seite 58 • .Olympus • Micro Four Thirds 75 : f6.7 f4.8 : 4.1° – 16° : 13 : f4.8 : (LH–61E : 0.9 : 423 : × 69 Ø 116.5 58 :...
- Seite 59 Tel: (040) 237730 Tel: +385 1 4899 000 www.olympus.de www.olympus.hr Olympus Danmark A/S Olympus rep. office OCG, Hungary Tempovej 48-50, 2750 Ballerup H-1038 Budapest, Papírgyár u. 58-59 Tlf.: +45 44 73 47 00 Tel: + 36 1 250 9377 www.olympus.dk www.olympus.hu...
- Seite 60 Светофильтры Средства для чистки оптики Батарейные блоки Флешки Зарядные устройства AA, AAA, ... Бленды и крышки Адаптеры, кольца, Светорассеиватели и Лайт кубы и предметные Студийные стойки, переходники отражатели столы крепления, держатели Штативы Студийные фоны Системы стабилизации для Постоянный свет Сумки для фото- и фото...