Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
LG -H440n Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LG Anleitungen
  4. Handys
  5. LG-H440n
  6. Kurzanleitung
LG -H440n Kurzanleitung

LG -H440n Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für LG-H440n:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Allgemeine Anfragen
<LG Informationscenter für Kunden>
Service Hotline Österreich: 0810 144 131
(zum Ortstarif)
Service Hotline Schweiz: 0848 543 543
(zum Ortstarif)
* Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt
ist, bevor Sie anrufen.
Informazioni generiche
<LG Customer Information Center>
Austria: 0810 144 131
Svizzera: 0848 543 543
* Verificare che il numero sia corretto prima di effettuare
la chiamata.
Informations générales
<Centre d'information clientèle LG>
Autriche: 0810 144 131
Suisse: 0848 543 543
* Avant d' a ppeler, vérifiez que le numéro est correct.
General Inquiries
<LG Customer Information Center>
Austria: 0810 144 131
Switzerland: 0848 543 543
* Make sure the number is correct before making a call.
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
SLOVENŠČINA
ENGLISH
MBM64717504 (1.0)
QUICK START GUIDE
LG-H440n
www.lg.com

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für LG LG-H440n

Inhaltszusammenfassung für LG LG-H440n

  • Seite 1 Allgemeine Anfragen Informations générales <LG Informationscenter für Kunden> <Centre d’information clientèle LG> Service Hotline Österreich: 0810 144 131 Autriche: 0810 144 131 (zum Ortstarif) QUICK START GUIDE Service Hotline Schweiz: 0848 543 543 Suisse: 0848 543 543 (zum Ortstarif) * Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt * Avant d’...
  • Seite 3 DEUTSCH Auf www.lg.com finden Sie das Benutzerhandbuch und erhalten weitere Informationen. • Einige Inhalte und Abbildungen weichen je nach Region, Dienstanbieter, Softwareversion oder OS-Version möglicherweise von Ihrem Gerät ab und unterliegen Änderungen ohne Vorankündigung. • Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör von LG. Die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten wurden speziell für dieses Gerät entwickelt und sind möglicherweise nicht mit anderen Geräten kompatibel. • Verfügbares Zubehör kann je nach Region, Land oder Dienstanbieter unterschiedlich sein.
  • Seite 4 Telefonaufbau Einrichtung Telefon einschalten Halten Sie die Ein-/Aus-/Sperrtaste einige Sekunden lang gedrückt. Ein-/Aus-/ Lautstärketasten Sperrtaste Telefon aufladen • Der Anschluss für das Ladegerät befindet sich an der Unterseite des Telefons. • Um die Akkulaufzeit zu optimieren, muss der Akku vor der ersten Verwendung vollständig aufgeladen werden. WARNUNG! Verwenden Sie nur Ladegeräte, Akkus und Kabel, die von LG genehmigt wurden. Die Verwendung von nicht genehmigten Ladegeräten oder Kabeln kann beim Aufladen des Akkus zu Verzögerungen führen. Die Verwendung von nicht genehmigten Kabeln kann dazu führen, dass der Akku explodiert oder das Telefon beschädigt wird. Dies ist nicht Bestandteil der Garantieleistung.
  • Seite 5 Einrichtung (Fortsetzung) Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden, müssen Sie die SIM- oder USIM-Karte und den Akku einsetzen. Einsetzen von SIM- oder USIM-Karte und Akku 1. Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung. 2. Setzen Sie die SIM-Karte wie unten gezeigt in den dafür vorgesehenen SIM- Kartensteckplatz ein. 3. Setzen Sie den Akku ein. 4. Bringen Sie die rückseitige Abdeckung wieder an. HINWEIS • Nur microSIM-Karten sind mit diesem Gerät kompatibel. • Es wird für einen ordnungsgemäßen Betrieb empfohlen, nur geeignete SIM-Karten für dieses Telefon zu verwenden. Verwenden Sie ausschließlich industriell gefertigte SIM-Karten vom Netzbetreiber.
  • Seite 6 Sollte eine Störung auftreten, sorgt ein in Ihrem Gerät integriertes Alter und allgemeinem Gesundheitszustand) auszuschließen. Software-Tool dafür, dass ein Fehlerprotokoll erstellt wird. Dieses Tool • In den Richtlinien hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer erfasst nur Informationen über die aufgetretene Störung wie z. B. Felder wird eine Maßeinheit verwendet, die als Spezifische Signalstärke, Cell ID Position bei plötzlichem Gesprächsabbruch und Absorptionsrate (SAR) bezeichnet wird. Der SAR-Wert wird mit geladene Anwendungen. Das Protokoll dient ausschließlich dazu, die standardisierten Testmethoden ermittelt, bei denen das Telefon Ursache der Störung zu bestimmen. Die Protokolle sind verschlüsselt in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchsten zulässigen und können nur von einem autorisierten LG-Reparaturzentrum abgerufen Sendeleistung betrieben wird. werden, falls Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben müssen. • Auch wenn Unterschiede zwischen den SAR-Werten verschiedener LG-Telefonmodelle bestehen, entsprechen sie in jedem Fall den Sicherheitshinweis über die Einwirkung geltenden Richtlinien hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer elektromagnetischer Energie im Felder. Radiofrequenzbereich • Der von der Internationalen Kommission für den Schutz vor Informationen zur Einwirkung elektromagnetischer Felder und zur nichtionisierenden Strahlen (International Commission on Non-lonizing Spezifischen Absorptionsrate (SAR). Radiation Protection, ICNIRP) empfohlene SAR-Grenzwert liegt bei Das Mobiltelefon LG-H440n entspricht den geltenden 2 W/kg gemittelt über zehn (10) Gramm Gewebe. Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich der Einwirkung...
  • Seite 7 Pflege und Wartung des Telefons • Der höchste für dieses Telefonmodell ermittelte SAR-Wert bei Verwendung am Ohr liegt bei 0, 7 76 W/kg (10 g) bzw. 0,685 W/kg (10 g), wenn das Gerät am Körper getragen wird. WARNUNG • Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsstandards hinsichtlich der Verwenden Sie ausschließlich Akkus, Ladegeräte und Zubehörteile, Strahlenbelastung bei normaler Verwendung am Ohr oder wenn die für die Verwendung mit diesem Mobiltelefon zugelassen der Abstand vom Körper mindestens 1,5 cm beträgt. Tragetaschen, sind. Die Verwendung anderer Teile kann zum Erlöschen der Gürtelclips oder Vorrichtungen zum Tragen des mobilen Geräts am Zulassungen oder Garantien für dieses Mobiltelefon führen und Körper dürfen kein Metall enthalten und müssen das Gerät in einem kann gefährlich sein. Abstand von mindestens 1,5 cm vom Körper halten. Um Dateien oder Nachrichten übertragen zu können, benötigt dieses Gerät eine gute • Öffnen Sie dieses Mobiltelefon nicht. Sollten Reparaturen erforderlich Netzverbindung. In einigen Fällen wird die Übertragung von Dateien sein, wenden Sie sich an einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter. und Nachrichten verzögert, bis die Netzverbindung entsprechend gut • LG ist berechtigt, bei Reparaturen im Rahmen der Garantie neue oder ist. Stellen Sie sicher, dass der oben genannte Abstand eingehalten überholte Ersatzteile oder Platinen zu verwenden, sofern diese über den wird, bis die Übertragung abgeschlossen ist. gleichen Funktionsumfang verfügen wie die zu ersetzenden Teile. • Benutzen Sie dieses Mobiltelefon nicht in der Nähe elektrischer Geräte (z. B. Fernsehgeräte, Radios, PCs). • Halten Sie das Telefon von Wärmequellen wie Heizungen oder Herdplatten fern. • Lassen Sie das Telefon nicht fallen.
  • Seite 8 Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch (Fortsetzung) • Setzen Sie das Telefon keinen starken Erschütterungen oder Stößen aus. werden könnten. • Schalten Sie das Telefon aus, wenn dies aufgrund von jeweils geltenden • Berühren Sie das Display nicht mit spitzen oder scharfen Gegenständen; Bestimmungen erforderlich ist. Verwenden Sie Ihr Telefon beispielsweise andernfalls kann das Telefon beschädigt werden. nicht in Krankenhäusern, da andernfalls die Funktionalität empfindlicher • Setzen Sie das Telefon keiner Feuchtigkeit oder Nässe aus. medizinischer Geräte beeinträchtigt werden kann. • Verwenden Sie Zubehörteile (wie z. B. Kopfhörer) immer mit der • Fassen Sie das Telefon während des Ladevorgangs nicht mit nassen erforderlichen Sorgfalt. Berühren Sie die Antenne nicht unnötig. Händen an. Dadurch kann es zu einem Stromschlag oder einer schweren • Berühren, entfernen oder reparieren Sie nicht zerbrochenes oder Beschädigung des Telefons kommen. gesprungenes Glas. Schäden am Glas-Display aufgrund von Missbrauch • Laden Sie das Telefon nicht in der Nähe von entflammbarem Material auf, fallen nicht unter die Garantiebedingungen. da das Telefon heiß werden kann und somit eine Brandgefahr darstellt. • Ihr Telefon ist ein elektronisches Gerät, das sich bei normalem Betrieb • Reinigen Sie das Gerät außen mit einem trockenen Tuch (verwenden Sie erhitzt. Besteht anhaltender, direkter Hautkontakt ohne angemessene keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner oder Alkohol).
  • Seite 9 Sicherheit im Straßenverkehr • In Ihr Telefon eingedrungene Flüssigkeit ändert die Farbe der Produktkennzeichnung im Gerät. Ein Geräteschaden, der aufgrund Erkundigen Sie sich über die jeweils geltenden Gesetze und des Eindringens von Flüssigkeiten entsteht, fällt nicht unter die Bestimmungen über die Verwendung von Mobiltelefonen in Fahrzeugen. Garantiebedingungen. • Bedienen oder halten Sie während der Fahrt kein Mobiltelefon. • Richten Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr. Effiziente Verwendung des Telefons • Parken Sie ggf. zuerst das Fahrzeug, bevor Sie Anrufe tätigen oder Elektronische Geräte entgegennehmen. Bei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung • Elektromagnetische Strahlen können u.U. elektronische Systeme beeinträchtigen können. in Ihrem Fahrzeug stören, wie beispielsweise das Autoradio oder • Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht unerlaubt in der Nähe Sicherheitssysteme. medizinischer Geräte. Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen, • Falls Ihr Fahrzeug mit einem Airbag ausgestattet ist, achten Sie bewahren Sie das Telefon nicht in der Nähe des Herzschrittmachers darauf, das Telefon nicht auf bzw. vor dem Airbag abzulegen und die (z. B. in der Brusttasche) auf. Freisprecheinrichtung nicht in der Nähe des Airbags zu installieren. • Einige Hörhilfen können durch Mobiltelefone beeinträchtigt werden. Andernfalls kann die Funktionsweise des Airbags beeinträchtigt • Bei Fernsehgeräten, Radios, PCs usw. können ebenfalls leichte werden, was zu schweren Verletzungen führen kann.
  • Seite 10 Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch (Fortsetzung) Vermeiden von Hörschäden Glasteile Einige Teile Ihres mobilen Geräts bestehen aus Glas. Das Glas kann Um einer Schädigung des Gehörs vorzubeugen, sollten zerbrechen, wenn Ihr Gerät herunterfällt oder wenn es einen kräftigen Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Stoß oder Schlag erfährt. Sollte das Glas zerbrechen, berühren Sie Lautstärke hören. es nicht und versuchen Sie nicht, es zu entfernen. Verwenden Sie das Wenn Sie längere Zeit einem hohen Geräuschpegel ausgesetzt sind, Gerät erst wieder, wenn das Glas von einem autorisierten Dienstanbieter können Hörschäden auftreten. Wir empfehlen deshalb, dass Sie das ersetzt wurde. Telefon beim Ein- und Ausschalten nicht ans Ohr halten. Es empfiehlt Sprenggebiete sich außerdem, die Lautstärke von Musik und Anrufen auf ein angemessenes Maß einzustellen. Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die • Reduzieren Sie die Lautstärke bei der Verwendung von Kopfhörern, Einschränkungen und befolgen Sie alle geltenden Vorschriften und wenn Sie die Stimmen von Personen in Ihrer Nähe nicht hören können Regeln. oder wenn die Person neben Ihnen Ihre Musik hören kann. Explosionsgefährdete Orte • Verwenden Sie das Telefon nicht an Tankstellen. HINWEIS: Übermäßige Lautstärke und übermäßiger Druck der • Verwenden Sie das Telefon nicht in der Nähe von Kraftstoffen oder Ohrhörer und Kopfhörer können zu Hörverlust führen.
  • Seite 11 In Flugzeugen Hinweise zum Akku und zur Pflege des Akkus In einem Flugzeug können Telefone zu Interferenzen führen. • Es ist nicht erforderlich, den Akku vor dem Laden vollständig zu • Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie in ein Flugzeug entladen. Anders als bei herkömmlichen Akkus tritt bei diesem Akku steigen. kein Memory-Effekt auf, der die Leistung vermindert. • Verwenden Sie es auch nicht während des Aufenthalts auf dem • Verwenden Sie ausschließlich Akkus und Ladegeräte von LG. Flughafengelände, sofern dies nicht ausdrücklich vom Personal Ladegeräte von LG sind so ausgelegt, dass die Lebensdauer des erlaubt wurde. Akkus optimiert wird. • Öffnen Sie nicht den Akku und schließen Sie ihn nicht kurz. Kinder • Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Akkus sauber sind. Bewahren Sie das Mobiltelefon an einem sicheren Ort außerhalb der • Tauschen Sie den Akku aus, wenn die Leistung nicht mehr Reichweite von Kleinkindern auf. Es enthält Kleinteile, die verschluckt zufriedenstellend ist. Ein Akku kann mehrere hundert Mal aufgeladen oder eingeatmet werden könnten. werden, bevor er ausgetauscht werden muss. Notrufe • Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht verwendet haben, laden Sie ihn erneut auf, um maximale Leistung zu erzielen.
  • Seite 12 Richtlinien für den sicheren und effizienten Gebrauch (Fortsetzung) • Bei Austausch des Akkus mit einem ungeeigneten Akkutyp kann das Information: Hinweis bezüglich Open-Source- Gerät schwer beschädigt werden. Software • Entsorgen Sie unbrauchbar gewordene Akkus gemäß den Den Quellcode unter GPL, LGPL, MPL sowie Anweisungen des Herstellers. Nutzen Sie Recycling, wenn dies möglich weitere Open-Source-Lizenzen, die in diesem ist. Geben Sie Akkus nicht einfach in den Hausmüll. Produkt enthalten sind, können Sie unter • Wenn Sie den Akku ersetzen müssen, wenden Sie sich an einen http://opensource.lge.com herunterladen. autorisierten LG Electronics Service Point oder Händler in Ihrer Nähe. Neben dem Quellcode stehen dort noch alle • Entfernen Sie das Ladegerät immer aus der Steckdose, wenn das Telefon voll aufgeladen ist. So vermeiden Sie, dass das Ladegerät Lizenzbedingungen, auf die verwiesen wird, unnötig Strom verbraucht. Garantieausschlüsse sowie Urheberrechtshinweise • Die tatsächliche Akkulaufzeit ist abhängig von der zum Download bereit. Netzwerkkonfiguration, den Produkteinstellungen, dem Gebrauch und LG Electronics stellt Ihnen gegen eine Gebühr den Umgebungsbedingungen. (für Distribution, Medien, Versand und Verwaltung) • Stellen Sie sicher, dass keine spitzen Gegenstände wie Tierzähne...
  • Seite 13 SO AKTUALISIEREN SIE IHR GERÄT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Zugriff auf die neuesten Firmwareversionen sowie LG Electronics erklärt hiermit, dass das neue Softwarefunktionen und -verbesserungen. LG-H440n den wichtigsten Anforderungen • Wählen Sie auf Ihrem Gerät im Einstellungsmenü und anderen relevanten Bestimmungen der das Software-Update. Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie • Aktualisieren Sie Ihr Gerät über Ihren Computer. der Konformitätserklärung finden Sie unter Weitere Informationen zur Verwendung dieser http://www.lg.com/global/declaration Funktion finden Sie unter http://www.lg.com/ common/index.jsp – Land und Sprache auswählen. Kontakt für Produktkonformität: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands...
  • Seite 14 Entsorgung Ihres Altgeräts Entsorgen von alten Akkus 1 A lle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen 1 D ieses Symbol kann mit den chemischen getrennt vom Hausmüll in staatlichen oder Symbolen für Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd) kommunalen Sammeleinrichtungen und oder Blei (Pb) kombiniert sein, wenn die Akkus entsprechend den geltenden Vorschriften mehr als 0,0005 % Quecksilber, 0,002 % entsorgt werden. Kadmium oder 0,004 % Blei enthalten. 2 D urch eine vorschriftsmäßige Entsorgung von 2 A kkus müssen immer getrennt vom Altgeräten können schädliche Auswirkungen Hausmüll in staatlichen oder kommunalen auf Mensch und Umwelt vermieden werden. Sammeleinrichtungen und entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgt werden. 3 G enauere Informationen zur Entsorgung 3 D urch eine vorschriftsmäßige Entsorgung Ihrer von Altgeräten erhalten Sie bei den lokalen Behörden, der Entsorgungseinrichtung oder...
  • Seite 15 FRANÇAIS Rendez-vous sur www.lg.com pour consulter le guide de l'utilisateur et plus d'informations. • Certains contenus et illustrations peuvent différer de votre appareil en fonction de la région, du fournisseur de service, de la version du logiciel, ou de la version du système d'exploitation, et sont sujets à modification sans préavis. • Utilisez toujours des accessoires d’origine LG. Les éléments fournis sont conçus uniquement pour cet appareil et peuvent ne pas être compatibles avec d'autres appareils. • Les accessoires disponibles peuvent varier en fonction de votre région, de votre pays ou de votre fournisseur.
  • Seite 16 Présentation du téléphone Configuration Mise sous tension du téléphone Maintenez le bouton Marche-arrêt/Verrouillage Bouton enfoncé pendant quelques secondes. Boutons du Marche- volume Arrêt/ Recharge du téléphone Verrouillage • Le port de recharge se trouve sur la partie inférieure du téléphone. • Afin d'optimiser la durée de vie de la batterie, assurez- vous que cette dernière est complètement chargée avant de l'utiliser pour la première fois. AVERTISSEMENT ! Utilisez uniquement la batterie, le chargeur et les câbles agréés par LG. Si vous utilisez des chargeurs ou des câbles non approuvés, le chargement de la batterie peut être ralenti. L'utilisation de chargeurs ou câbles non agréés risque d'endommager voire de faire exploser l'appareil, ce qui ne serait pas couvert par la garantie.
  • Seite 17 Configuration (suite) Avant de commencer à utiliser le téléphone, vous devez installer la carte SIM ou USIM et la batterie. Installation de la carte SIM ou USIM et de la batterie 1. Retirez la façade arrière. 2. Glissez la carte SIM dans le logement pour carte SIM, comme indiqué sur l'illustration. 3. Insérez la batterie. 4. Remettez en place la façade arrière. REMARQUE • Seules les cartes microSIM fonctionnent avec l'appareil. • Pour bénéficier de performances optimales, il est recommandé d'utiliser le téléphone avec le bon type de carte SIM. Utilisez toujours une carte SIM originale fournie par l'opérateur.
  • Seite 18 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace Veuillez lire ces recommandations. Leur non-respect peut • Les recommandations relatives à l'exposition aux ondes radio s’avérer dangereux, voire illégal. utilisent une unité de mesure connue sous le nom de débit En cas de panne, un outil logiciel intégré à votre appareil crée d'absorption spécifique (DAS). Les tests de mesure du DAS un historique des pannes. Cet outil recueille uniquement les sont effectués à l'aide de méthodes normalisées, en utilisant le données spécifiques à la panne, comme l'intensité du signal, niveau de puissance certifié le plus élevé du téléphone, dans la position de l'ID de cellule lors d'une perte d'appel soudaine, toutes les bandes de fréquence utilisées. et les applications chargées. L'historique n'est utilisé que pour • Même si tous les modèles de téléphones LG n'appliquent déterminer la raison de la panne. Ces historiques sont chiffrés pas les mêmes niveaux de DAS, ils sont tous conformes aux et, si vous devez retourner l'appareil pour réparation, ne peuvent recommandations appropriées en matière d'exposition aux être consultés que par un centre de réparation agréé LG. ondes radio. • La limite de DAS recommandée par l'ICNIRP (Commission Exposition aux radiofréquences internationale de protection contre les rayonnements non Informations sur l'exposition aux ondes radio et sur le débit ionisants) est de 2 W/kg en moyenne sur 10 grammes de d'absorption spécifique (SAR, Specific Absorption Rate). tissu humain. Le téléphone portable LG-H440n est conforme aux exigences • La valeur DAS la plus élevée pour ce modèle de téléphone a...
  • Seite 19 • Ne démontez pas votre téléphone. Si une réparation s’avère ceinture ou un support est utilisé à des fins de transport, il ne nécessaire, confiez-le à un technicien qualifié. doit pas contenir de parties métalliques et doit garantir une • Les réparations couvertes par cette garantie peuvent inclure, distance minimale de 1,5 cm entre le produit et le corps. Pour à la discrétion de LG, des pièces ou circuits de remplacement pouvoir transmettre des fichiers de données ou des messages, neufs ou reconditionnés, sous réserve que leurs fonctionnalités cet appareil requiert une connexion de qualité au réseau. Dans soient équivalentes à celles des pièces remplacées. certains cas, la transmission de fichiers de données ou de • Tenez votre téléphone éloigné des appareils électriques, tels messages peut être retardée jusqu'à ce qu'une telle connexion que téléviseurs, postes radio et ordinateurs personnels. soit possible. Veillez à bien suivre les instructions relatives à la • Ne placez pas votre téléphone à proximité de sources de distance de séparation pour l'établissement de la transmission. chaleur, telles qu’un radiateur ou une cuisinière. • Ne le faites pas tomber. Entretien et réparation • Ne soumettez pas votre téléphone à des vibrations mécaniques ou à des chocs. AVERTISSEMENT • Éteignez votre téléphone dans les zones où des règlements Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et accessoires spéciaux l’exigent. Par exemple, n’utilisez pas votre téléphone agréés pour ce modèle de téléphone. L’utilisation de tout dans les hôpitaux, car celui-ci pourrait perturber le bon autre type de batteries, de chargeurs et d’accessoires peut fonctionnement des équipements médicaux sensibles.
  • Seite 20 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) • Ne mettez pas un téléphone en charge à proximité de • Évitez d'utiliser, de toucher ou de tenter de retirer matières inflammables. En effet, il pourrait chauffer et ou de réparer du verre cassé, ébréché ou fissuré. Un déclencher un incendie. endommagement de l'écran en verre causé par une utilisation • Pour nettoyer l’extérieur du combiné, utilisez un chiffon sec. abusive ou incorrecte n'est pas couvert par la garantie. N’utilisez pas de solvant, tel que du benzène, un diluant ou • Votre téléphone est un appareil électronique qui produit de de l’alcool. la chaleur en fonctionnement normal. Lors d’une utilisation • Ne rechargez pas votre téléphone lorsqu’il est posé sur du prolongée dans un environnement mal ventilé, le contact tissu. direct avec la peau peut provoquer une gêne ou des brûlures • Rechargez votre téléphone dans une zone bien ventilée. bénignes. Manipulez donc votre téléphone avec précaution lors • N’exposez pas le téléphone à de la fumée ou de la poussière de son fonctionnement ou immédiatement après utilisation. en quantité excessive. • Si votre téléphone est mouillé, débranchez-le immédiatement • Ne placez votre téléphone à proximité de cartes de crédit ou et laissez-le sécher totalement. Ne tentez pas d'accélérer le de titres de transport, car il pourrait altérer les données des séchage avec une source de chaleur externe (four classique ou...
  • Seite 21 Fonctionnement optimal du téléphone Sécurité au volant Appareils électroniques Vérifiez les lois et règlements en vigueur en matière d'utilisation Tous les téléphones portables peuvent être soumis à des des téléphones portables dans la zone où vous conduisez. interférences pouvant affecter les performances des appareils • Ne tenez pas le téléphone dans votre main alors que vous électroniques. conduisez. • N'utilisez pas votre téléphone à proximité d'équipements • Concentrez toute votre attention sur la conduite. médicaux sans autorisation. Évitez de placer votre téléphone • Si les conditions de conduite le permettent, quittez la route et à proximité de votre stimulateur cardiaque (par exemple, dans garez-vous avant d'émettre ou de recevoir un appel. votre poche poitrine). • Les radiofréquences peuvent affecter certains systèmes • Les téléphones portables peuvent nuire au bon électroniques de votre véhicule motorisé, tels que le système fonctionnement de certaines prothèses auditives. audio stéréo ou les équipements de sécurité. • Des interférences mineures peuvent perturber le bon • Lorsque votre véhicule est équipé d’un airbag, ne gênez pas fonctionnement des téléviseurs, radios, ordinateurs, etc. son déclenchement avec un équipement sans fil portable ou • Utilisez votre téléphone dans des conditions de températures fixe. Il risquerait de l’empêcher de s’ouvrir ou provoquer de comprises entre 0 ºC et 40 ºC dans la mesure du possible.
  • Seite 22 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) Évitez toute nuisance auditive Parties en verre Certaines parties de votre téléphone portable sont en verre. Ce Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne verre pourrait se briser en cas de chute sur une surface dure ou pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une d’impact considérable. Le cas échéant, évitez de toucher ou de longue durée. retirer le verre brisé. N’utilisez plus votre téléphone portable jusqu’à Afin de protéger vos capacités auditives, n’exposez pas votre ce que ce verre soit remplacé par un fournisseur de service agréé. ouïe à de hauts volumes sonores pendant de longues périodes. Nous vous recommandons de ne pas tenir l’appareil près de Zone de déminage votre oreille lorsque le mode mains libres est activé. Pendant les N’utilisez pas votre téléphone lorsque des opérations de communications ou lorsque vous écoutez de la musique, réglez dynamitage sont en cours. Respectez les restrictions, les le volume à un niveau raisonnable. règlements et les lois en vigueur. • Lorsque vous utilisez le kit main libre, baissez le volume si vous Zones à atmosphère explosive ne pouvez pas entendre les gens parler autour de vous ou si la personne à côté de vous peut entendre ce que vous écoutez.
  • Seite 23 En avion avant de la recharger. Contrairement aux autres batteries, elle n'a pas d'effet mémoire pouvant compromettre ses Les appareils sans fil peuvent générer des interférences dans performances. les avions. • Utilisez uniquement les batteries et chargeurs LG. Les • Éteignez votre téléphone avant d’embarquer dans un avion. chargeurs LG sont conçus pour optimiser la durée de vie de • Ne l’utilisez pas au sol sans autorisation de l’équipage. votre batterie. Enfants • Ne démontez pas et ne court-circuitez pas la batterie. Conservez votre téléphone dans un endroit sûr, hors de la portée • Les contacts métalliques de la batterie doivent toujours rester des jeunes enfants. Votre téléphone comprend des petites propres. pièces qui peuvent présenter un risque de suffocation. • Procédez au remplacement de la batterie lorsque celle-ci n'offre plus des performances acceptables. La batterie Appels d’urgence peut être rechargée des centaines de fois avant qu'un Il est possible que les numéros d’urgence ne soient pas remplacement ne soit nécessaire. disponibles sur tous les réseaux de téléphonie mobile. Vous • Rechargez la batterie en cas de non-utilisation prolongée afin ne devez donc pas dépendre uniquement de votre téléphone d'optimiser sa durée d'utilisation. portable pour émettre un appel d’urgence. Renseignez-vous • N'exposez pas le chargeur de la batterie au rayonnement auprès de votre opérateur.
  • Seite 24 Recommandations pour une utilisation sûre et efficace (suite) • Le remplacement de la batterie par un modèle inadapté risque Informations sur les logiciels libres d'entraîner une explosion de cette dernière. Pour obtenir le code source sous la licence publique • Respectez les instructions du fabricant relatives à la mise générale, la licence publique générale limitée, la au rebut des batteries usagées. Veuillez recycler autant que licence publique Mozilla ou les autres licences libres faire se peut. Ne vous en débarrassez pas avec les déchets ménagers. de ce produit, rendez-vous sur http://opensource. • Si la batterie est hors d'usage, veuillez la rapporter au service lge.com. après-vente ou au revendeur LG Electronics agréé le plus En plus du code source, tous les termes de la licence, proche. ainsi que les exclusions de responsabilité et les droits • Débranchez systématiquement le chargeur de la prise murale d’auteur, sont disponibles au téléchargement. lorsque le chargement de la batterie est terminé pour éviter LG Electronics propose de vous fournir le code open qu'il ne consomme inutilement de l'énergie. source sur CD-ROM en échange des coûts couvrant • La durée de vie réelle de la batterie dépend de la configuration cet envoi, notamment le coût du support, des frais du réseau, des paramètres du produit, de l'utilisation, de la batterie et des conditions extérieures.
  • Seite 25 COMMENT METTRE À JOUR VOTRE APPAREIL DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Accès aux dernières versions du micrologiciel Par la présente, LG Electronics déclare que le et aux nouvelles fonctions et améliorations du produit LG-H440n est conforme aux exigences logiciel. fondamentales et aux autres dispositions • Sélectionnez la mise à jour logicielle dans le pertinentes de la directive 1999/5/EC. Consultez menu Paramètres de votre appareil. la Déclaration de conformité sur http://www. • Mettez votre appareil à jour en le connectant lg.com/global/declaration à...
  • Seite 26 Recyclage de votre ancien téléphone Recyclage des batteries/accumulateurs usagés 1 L es éléments électriques et électroniques 1 Ce symbole peut être associé aux symboles doivent être jetés séparément, dans les chimiques du mercure (Hg), du cadmium vide-ordures prévus à cet effet par votre (Cd) ou du plomb (Pb) si la batterie contient municipalité ou être rapportés dans un plus de 0,0005 % de mercure, 0,002 % de magasin de téléphonie mobile. cadmium ou 0,004 % de plomb. 2 L e recyclage de votre téléphone dans une 2 L es batteries/accumulateurs doivent être poubelle appropriée ou dans un magasin jetés séparément, dans les déchetteries de téléphonie mobile aidera à réduire les prévues à cet effet par votre municipalité risques pour l’environnement et votre santé. ou être rapportés dans un magasin de 3 P our plus d’informations concernant téléphonie mobile.
  • Seite 27 ITALIANO Visitare il sito Web www.lg.com per visualizzare la guida per l’utente e altre informazioni. • Alcuni contenuti e illustrazioni possono differire dal dispositivo a seconda della regione, del provider di servizi, della versione del software o del sistema operativo e sono soggetti a modifica senza preavviso. • Si raccomanda di utilizzare solo accessori opzionali prodotti da LG. Gli elementi forniti sono progettati esclusivamente per questo dispositivo e potrebbero non essere compatibili con altri dispositivi. • Gli accessori disponibili possono variare a seconda della regione, del Paese o del provider di servizi.
  • Seite 28 Layout del telefono Impostazione Accensione del telefono Tenere premuto il tasto Accensione/Blocco Tasto per alcuni secondi. Accensione/ Tasti Volume Ricarica del telefono Blocco • La porta per la ricarica si trova nella parte inferiore del telefono. • Per ottimizzare la durata della batteria, verificare che sia completamente carica prima di usarla per la prima volta. ATTENZIONE! Utilizzare esclusivamente caricabatterie, batterie e cavi approvati da LG. Se si utilizzano caricabatterie o cavi non approvati, è possibile che la batteria impieghi più tempo per la ricarica. Inoltre, caricabatterie o cavi non approvati possono far esplodere la batteria o danneggiare il dispositivo. Tali danni non sono coperti dalla garanzia.
  • Seite 29 Impostazione (continua) Prima di iniziare a utilizzare il telefono, è necessario inserire la scheda SIM o USIM e la batteria. Installazione della scheda SIM o USIM e della batteria 1. Rimuovere la copertura posteriore. 2. Far scorrere la scheda SIM nel relativo alloggiamento, come indicato nell’immagine. 3. Inserire la batteria. 4. Reinserire la copertura posteriore. NOTA • Questo dispositivo supporta solo schede microSIM. • Per prestazioni ottimali, si consiglia di usare il telefono con il tipo di scheda SIM corretto. Usare sempre una scheda SIM originale fornita dall’operatore.
  • Seite 30 Nel caso si verifichino errori, il software integrato nel dispositivo • Le indicazioni sull’esposizione alle onde radio fanno crea un registro degli errori. Questo strumento raccoglie solo i riferimento a un’unità di misura detta SAR, acronimo per dati specifici dell’errore come l’intensità del segnale, la “cell ID Specific Absorption Rate. Le prove relative ai valori SAR position” quando la chiamata viene interrotta e le applicazioni sono state condotte mediante un metodo standardizzato di caricate. Il registro viene utilizzato solo per determinare la trasmissione telefonica al massimo livello di alimentazione causa dell’errore. Questi registri sono crittografati e possono certificato, con qualsiasi banda di frequenza. essere aperti solo nei centri di riparazione LG autorizzati, nel • Anche se si possono riscontrare differenze tra i livelli caso sia necessario restituire il dispositivo per la riparazione. SAR nei vari modelli di telefoni cellulari LG, questi sono comunque stati progettati con un’attenzione particolare alle Esposizione all’energia elettromagnetica a normative vigenti sull’esposizione alle onde radio. radiofrequenze (RF) • La commissione internazionale ICNIRP (International Informazioni sull’esposizione alle onde radio e sulla SAR Commission on Non-Ionizing Radiation Protection) (Specific Absorption Rate) raccomanda un limite SAR pari a 2 W/kg in media per dieci Il modello di telefono cellulare LG-H440n è stato grammi di tessuto. progettato in conformità ai requisiti di sicurezza vigenti per l’esposizione alle onde radio. Tali requisiti si basano su precise indicazioni scientifiche che definiscono, tra l’altro, i margini...
  • Seite 31 0, 7 76 W/kg (10 g) e pari a 0,685 W/kg (10 g) a contatto ATTENZIONE con il corpo. Usare solo batterie, caricabatteria e accessori approvati per • Questo dispositivo è conforme alle direttive sull’esposizione essere utilizzati con questo modello di telefono. L’utilizzo alle radiofrequenze quando utilizzato nella normale posizione di prodotti di terzi può risultare pericoloso ma può anche d’uso vicino all’orecchio o posizionato a una distanza di rendere nulla la garanzia applicata al telefono. almeno 1,5 cm dal corpo. Se una custodia, una clip per cintura o un altro sostegno vengono posizionati a stretto • Non smontare l’apparecchio. Se è necessaria una contatto con il corpo, tali accessori non devono contenere riparazione, rivolgersi presso un centro assistenza autorizzato metallo ed è importante mantenere il dispositivo a una distanza di almeno 1,5 cm dal corpo. Il dispositivo richiede • La garanzia copre, a discrezione di LG, la sostituzione di parti una connessione ottimale alla rete per poter trasmettere o schede nuove o riconvertite, funzionalmente equivalenti. file di dati o messaggi. In alcuni casi, la trasmissione di • Tenere lontano da apparecchiature elettriche quali TV, file di dati o messaggi potrebbe essere ritardata fino a che radio e PC. tale connessione diventi disponibile. Le istruzioni relative • Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o fornelli. alla separazione del dispositivo dal corpo devono essere • Non far cadere l’apparecchio. rispettate fino alla fine della trasmissione. • Non sottoporre l’apparecchio a scosse, urti o vibrazioni.
  • Seite 32 Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua) • Spegnere il telefono nelle aree in cui è specificamente • Non versare liquidi sul cellulare. richiesto. Ad esempio, non utilizzare l’apparecchio • Usare gli accessori con attenzione e delicatezza. Non toccare all’interno di ospedali in quanto potrebbe interferire con il l’antenna se non strettamente necessario. funzionamento di apparecchiature mediche sensibili. • In caso di vetro rotto o scheggiato, non utilizzare il • Non afferrare il telefono con le mani bagnate mentre dispositivo, non toccare il vetro, né tentare di rimuoverlo o è in carica. Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o ripararlo. I danni al display in vetro dovuti ad abuso o utilizzo danneggiare seriamente l’apparecchio. non corretto non sono coperti dalla garanzia. • Non ricaricare il telefono vicino a materiali infiammabili che • Il telefono è un dispositivo elettronico che genera calore potrebbero provocare incendi a causa del calore sviluppato durante il normale funzionamento. Il contatto diretto dal dispositivo. e prolungato con la pelle e l’assenza di un’adeguata • Usare un panno asciutto per la pulizia esterna del cellulare ventilazione possono provocare disagi e piccole bruciature. (non usare solventi come benzene, acquaragia o alcol). Pertanto, è necessario maneggiare con cura il telefono • Non caricare il telefono quando si trova su superfici morbide.
  • Seite 33 I danni al dispositivo derivanti dall’esposizione ai liquidi non malfunzionamenti o perfino esplosioni. sono coperti da garanzia. Sicurezza in automobile Funzionamento ottimale del telefono Verificare le leggi e le normative che riguardano l’utilizzo dei cellulare cellulari quando si circola sulla rete stradale. • Non utilizzare il telefono durante la guida. Dispositivi elettronici • Prestare la massima attenzione alla guida. Tutti i telefoni cellulari possono subire interferenze che • Se le condizioni di guida lo richiedono, accostare e influiscono sulle prestazioni. parcheggiare prima di telefonare o rispondere a una • Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature chiamata. mediche senza autorizzazione. Evitare di posizionare il • L’energia RF può influire sul sistema elettronico del veicolo, telefono in corrispondenza di pacemaker, ad esempio nel ad esempio sullo stereo o sulle apparecchiature di sicurezza. taschino della giacca o della camicia. • Se il veicolo è dotato di airbag, non collocarvi accanto oggetti • Il telefono potrebbe interferire con alcuni tipi di protesi come apparecchi wireless portatili o installati per evitare acustiche. lesioni gravi causate dall’errato funzionamento dell’air bag. • Il telefono potrebbe interferire con apparecchi televisivi, radio, • Durante l’ascolto della musica tramite il cellulare, assicurarsi computer, ecc.
  • Seite 34 Indicazioni per un uso sicuro ed efficiente (continua) Come evitare danni all’udito dispositivo viene lasciato cadere su una superficie rigida o viene sottoposto a un forte impatto, il vetro potrebbe rompersi. Per evitare eventuali danni all’udito, non ascoltare Se ciò accade, non toccare o tentare di rimuovere il vetro. Non audio ad alto volume per lunghi periodi. utilizzare il dispositivo mobile finché il vetro non viene sostituito da un provider di servizi autorizzato. L’udito potrebbe danneggiarsi se viene esposto a volumi eccessivi e prolungati nel tempo. Si consiglia pertanto di non Aree a rischio di esplosione accendere o spegnere il telefono indossando gli auricolari e di Non utilizzare il telefono cellulare in aree dove siano in atto tenere il volume di ascolto delle conversazioni e della musica a operazioni di detonazione. Rispettare le restrizioni e osservare un livello ragionevole. tutte le norme o i regolamenti al riguardo. • Quando si utilizzano gli auricolari, abbassare il volume se Atmosfere potenzialmente esplosive non si riesce a sentire le persone nelle vicinanze o se il volume è tale da essere udito dalla persona accanto. • Non utilizzare il telefono cellulare in prossimità di stazioni di servizio.
  • Seite 35 A bordo di aeromobili disponibilità dei servizi di emergenza nel proprio paese. L’uso di dispositivi portatili può causare delle interferenze Manutenzione e informazioni sulle batterie al velivolo. • Non è necessario scaricare completamente la batteria prima • Spegnere il cellulare prima di imbarcarsi su qualsiasi di ricaricarla. A differenza di altri sistemi a batteria, questo aeromobile. cellulare non presenta un effetto memoria in grado di • Utilizzarlo a terra (prima o dopo il decollo) solo con il compromettere le prestazioni della batteria. permesso dell’equipaggio. • Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG, in quanto sono Bambini progettati per consentire una maggiore durata della batteria. • Non smontare né cortocircuitare la batteria. Conservare il cellulare in un posto sicuro, fuori dalla portata • Tenere puliti i contatti metallici della batteria. dei bambini. L’apparecchio è composto da parti smontabili • Sostituire la batteria quando le prestazioni non sono più di piccole dimensioni che, se ingerite, possono provocare accettabili. La batteria può essere ricaricata centinaia di volte soffocamento. prima che sia necessario sostituirla. Chiamate di emergenza • Se la batteria è rimasta inutilizzata per un lungo periodo,...
  • Seite 36 Informazioni avviso software Open Source le prestazioni. Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo • L’uso di un tipo di batteria errato può comportare il rischio di esplosioni. prodotto secondo quanto consentito dalle licenze • Attenersi alle istruzioni del produttore per lo smaltimento GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare delle batterie usate. Riciclare se possibile. Non smaltire tra http://opensource.lge.com. i rifiuti domestici. In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per • Se è necessario sostituire la batteria, recarsi con il prodotto il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di al centro di assistenza o al punto vendita autorizzato LG responsabilità e le relative note di copyright. Electronics di zona. LG Electronics fornisce anche il codice Open • Quando il telefono è carico, scollegare sempre il Source su CD-ROM a fronte del pagamento di una caricabatterie dalla presa di corrente per evitare consumi cifra a copertura dei costi che tale distribuzione energetici non necessari. comporta (come il costo del supporto, di spedizione • La durata della batteria effettiva varia a seconda di e gestione) in seguito a richiesta inviata via e-mail a: configurazione di rete, impostazioni del prodotto, uso, opensource@lge.com. Questa offerta è valida per tre batteria e condizioni ambientali. (3) anni a partire dalla data di acquisto del prodotto.
  • Seite 37 COME AGGIORNARE IL DISPOSITIVO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Accesso alle ultime versioni firmware, le nuove Con il presente documento, LG Electronics dichiara funzioni software e miglioramenti. che il prodotto LG-H440n è conforme ai requisiti • Selezionare l’aggiornamento software dal menu essenziali e alle altre disposizioni della Direttiva delle impostazioni sul dispositivo. 1999/5/EC. Una copia della Dichiarazione di • Aggiornare il dispositivo collegandolo al PC. Per conformità è disponibile all’indirizzo http://www. ulteriori informazioni sull’uso di questa funzione, lg.com/global/declaration visitare il sito Web http://www.lg.com/common/ index.jsp, quindi selezionare paese e lingua. Contattare l’ufficio relativo alla conformità del prodotto: LG Electronics Inc.
  • Seite 38 Smaltimento delle apparecchiature obsolete Smaltimento delle batterie/accumulatori 1 T utti i prodotti elettrici ed elettronici devono 1 Q uesto simbolo potrebbe essere associato ai essere smaltiti separatamente rispetto alla simboli chimici del mercurio (Hg), cadmio (Cd) raccolta differenziata municipale, mediante o piombo (Pb) se la batteria contiene più di impianti di raccolta specifici installati da enti 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio o pubblici o dalle autorità locali. 0,004% di piombo. 2 I l corretto smaltimento delle apparecchiature 2 T utte le batterie e gli accumulatori devono obsolete contribuisce a prevenire possibili essere smaltiti separatamente rispetto alla conseguenze negative sulla salute umana e raccolta differenziata municipale, mediante sull’ambiente. impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali. 3 P er informazioni più dettagliate sullo 3 I l corretto smaltimento di batterie e smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il municipio, il servizio di...
  • Seite 39 SLOVENŠČINA Za ogled uporabniškega priročnika in več informacij obiščite www.lg.com ali www.vamatrade.com (izberite meni TELEFONI in NAVODILA). • Nekatera vsebina in slike se lahko razlikujejo od vaše naprave, odvisno od regije, ponudnika storitev, različice programske opreme in različice operacijskega sistema, in se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. • Vedno uporabljajte originalno dodatno opremo LG. Priloženi predmeti so zasnovani samo za to napravo in morda ne bodo združljivi z drugimi. • Dodatna oprema se lahko razlikuje glede na regijo, državo ali operaterja.
  • Seite 40 Postavitev telefona Nastavitev Vklop telefona Za nekaj sekund pridržite gumb za vklop/ Gumb za izklop/zaklepanje. Gumba za vklop/izklop/ glasnost zaklepanje Polnjenje telefona • Vrata za polnjenje so na dnu telefona. • Da boste lahko baterijo uporabljali čim dlje, se pred prvo uporabo prepričajte, da je povsem napolnjena. OPOZORILO! Uporabljajte le polnilnike, baterije in kable, ki jih je odobril LG. Če baterijo polnite z neodobrenimi polnilniki ali kabli, bo to morda počasno. Neodobreni polnilniki ali kabli lahko povzročijo tudi eksplozijo baterije ali poškodujejo napravo, česar garancija ne pokriva.
  • Seite 41 Nastavitev (nadaljevanje) Preden lahko začnete uporabljati telefon, morate vstaviti kartico SIM ali USIM in baterijo. Vstavljanje kartice SIM ali USIM in baterije 1. Odstranite pokrov na hrbtni strani. 2. Kartico SIM potisnite v režo za kartico SIM, kot je prikazano na sliki. 3. Vstavite baterijo. 4. Namestite hrbtni pokrov telefona. OPOMBA • Naprava podpira samo kartice microSIM. • Priporočamo, da za brezhibno delovanje telefona uporabljate ustrezno vrsto kartice SIM. Obvezno uporabljajte tovarniško izdelano kartico SIM, ki jo je zagotovil ponudnik.
  • Seite 42 Smernice za varno in učinkovito uporabo Preberite te enostavne smernice. Neupoštevanje teh stanje. smernic je lahko nevarno ali nezakonito. • Pri smernicah za izpostavljenost radijskim valovom Če pride do napake, je v napravo vgrajeno orodje je v uporabi merska enota, znana kot SAR (Specific programske opreme, ki bo ustvarilo dnevnik napak. To Absorption Rate). Preizkusi za SAR se izvajajo po orodje zbira le podatke, ki je specifično napaki, na primer standardiziranih metodah, tako da telefon oddaja moč signala, položaj ID-ja celice pri nenadni prekinitvi pri najvišji potrjeni ravni moči v vseh uporabljenih klica in naložene aplikacije. Dnevnik se uporablja le kot frekvenčnih pasovih. pomoč pri ugotavljanje vzroka napake. Ti dnevniki so • Čeprav imajo lahko različni modeli telefonov LG različne šifrirani, do njih pa lahko dostopajo le pooblaščeni LG-jevi stopnje sevanja SAR, so vsi v skladu z ustreznimi servisi, če boste morali napravo vrniti v popravilo. smernicami glede izpostavljenosti radijskim valovom. • Mejna vrednost SAR, ki jo priporoča Mednarodna Izpostavljenost radiofrekvenčni energiji komisija za varstvo pred neioniziranimi sevanji (ICNIRP), Informacije o izpostavljenosti radijskim valovom in stopnji je 2 W/kg, porazdeljena po 10 g tkiva. sevanja (SAR). • Najvišja vrednost SAR za ta model telefona, ki so ga Ta model mobilnega telefona LG-H440n je skladen z preizkušali za uporabo pri ušesu, je 0,776 W/kg (10 g), veljavnimi varnostnimi zahtevami glede izpostavljenosti in za nošenje na telesu 0,685 W/kg (10 g). radijskim valovom. Zahteve temeljijo na znanstvenih smernicah, ki vključujejo varnostne meje za zagotovitev varnosti za vse ljudi, ne glede na starost in zdravstveno...
  • Seite 43 Skrb za izdelek in vzdrževanje • Ta naprava izpolnjuje smernice glede izpostavljenosti radijski frekvenci pri uporabi v običajnem delovnem položaju pri ušesu ali pri uporabi z oddaljenostjo OPOZORILO najmanj 1,5 cm od telesa. Če za nošenje na telesu Uporabljajte samo baterije, polnilnike in dodatke, uporabljate torbico, pasno zaponko ali držalo, ne sme odobrene za uporabo s tem določenim modelom vsebovati kovine in mora izdelek ohranjati najmanj telefona. Uporaba katerekoli druge vrste opreme 1,5 cm od telesa. Ta naprava za prenos podatkovnih lahko privede do razveljavitve odobritev ali garancij, datotek ali sporočil potrebuje kakovostno povezavo ki veljajo za telefon, in je lahko nevarna. z omrežjem. V nekaterih primerih lahko pride do zakasnitve prenosa podatkovnih datotek ali sporočil, • Naprave ne razstavljajte. Ko je potrebno, naj za dokler ni na voljo taka povezava. Upoštevajte zgornja popravilo poskrbi usposobljen serviser. navodila o oddaljenosti, dokler prenos ni končan. • Garancijska popravila lahko po presoji podjetja LG vključujejo nadomestne dele in plošče, ki so nove ali obnovljene, katerih funkcionalnost je enaka delom, ki bodo zamenjani. • Enote ne približujte električnim napravam, kot so televizorji, radijski sprejemniki ali osebni računalniki.
  • Seite 44 Smernice za varno in učinkovito uporabo (nadaljevanje) • Enote ne smete približevati toplotnim virom, kot so • Enote ne izpostavljajte prekomernemu dimu ali prahu. radiatorji ali kuhalniki. • Telefona ne hranite v bližini plačilnih kartic ali vozovnic; • Pazite, da ne pade po tleh. lahko se poškodujejo informacije na magnetnem zapisu. • Enote ne izpostavljajte mehanskim tresljajem ali udarcem. • Zaslona se ne dotikajte z ostrimi predmeti, saj lahko poškodujete telefon. • Telefon izklopite povsod, kjer to zahtevajo posebni predpisi. Na primer, telefona ne uporabljajte v • Telefona ne izpostavljajte tekočini ali vlagi. bolnišnicah, ker lahko vpliva na delovanje občutljive • Dodatno opremo, kot so slušalke, uporabljajte previdno. medicinske opreme. Antene se ne dotikajte po nepotrebnem. • Med polnjenjem telefona ne držite z mokrimi rokami. • Če je steklo razbito, oškrbljeno ali počeno, telefona Lahko pride do električnega udara in hudih poškodb ne uporabljajte, se ga ne dotikajte in ne poskušajte telefona. odstraniti stekla ali popraviti zaslona. Garancija ne krije • Telefona ne polnite v bližini vnetljivega materiala, ker se poškodb steklenega zaslona zaradi zlorabe ali napačne lahko segreje in pride do nevarnosti požara. uporabe. • Zunanjost enote očistite s čisto krpo (ne uporabljajte • Vaš telefon je elektronska naprava, ki med običajnim topil, kot so benzen, razredčilo in alkohol). delovanjem proizvaja toploto. Izjemno dolg neposreden stik s kožo brez primernega prezračevanja lahko • Telefona ne polnite na mehki opremi.
  • Seite 45 med uporabo oziroma takoj po njej ravnajte previdno. • Manjše motnje se lahko pojavijo pri delovanju televizorjev, radijskih sprejemnikov, osebnih računalnikov • Če se telefon zmoči, ga takoj izklopite in popolnoma itd. posušite. Sušenja ne poskušajte pospešiti z zunanjim toplotnim virom, kot je pečica, mikrovalovna pečica ali • Telefon uporabljajte pri temperaturah od 0 do 40 ºC, sušilnik za lase. če je to mogoče. Če telefon izpostavite izjemno nizkim ali visokim temperaturam, se lahko poškoduje, pokvari • Tekočina v mokrem telefonu spremeni barvo oznake ali celo eksplodira. izdelka znotraj telefona. Poškodb naprave, ki so posledica izpostavljenosti tekočini, garancija ne pokriva. Varnost na cesti Učinkovita uporaba telefona Preverite zakone in predpise glede uporabe mobilnih telefonov na območju vožnje. Elektronske naprave • Med vožnjo ne držite telefona. Pri vseh mobilnih telefonih lahko pride do motenj, kar lahko poslabša delovanje. • Povsem se osredotočite na vožnjo. • Mobilnega telefona ne uporabljajte v bližini medicinske • Pred klicanjem ali sprejemanjem klica ustavite ob cesti opreme brez dovoljenja. Telefona ne nosite nad srčnim in parkirajte, če to zahtevajo pogoji vožnje. spodbujevalnikom, na primer v prsnem žepu. • Radiofrekvenčna energija lahko vpliva na nekatere • Mobilni telefoni lahko motijo nekatere slušne elektronske sisteme v vozilu, kot je avtoradio ali pripomočke. varnostna oprema.
  • Seite 46 Smernice za varno in učinkovito uporabo (nadaljevanje) • Če je v vozilo vgrajena zračna blazina, je ne ovirajte z OPOMBA: Premočna glasnost ušesnih slušalk in nameščeno ali prenosno brezžično opremo. To lahko slušalk lahko poškoduje sluh. povzroči, da se blazina ne sproži, ali hude poškodbe zaradi nepravilnega delovanja. • Če med hojo poslušate glasbo, naj bo glasnost zmerna, Stekleni deli tako da se zavedate okolice. To je posebej pomembno Nekateri deli mobilne naprave so stekleni. To steklo lahko v bližini cest. poči, če mobilna naprava pade na trdo površino ali je Preprečevanje poškodb sluha močno udarjena. Če steklo poči, se ga ne dotikajte in ga ne poskušajte odstraniti. Mobilne naprave ne uporabljajte, Morebitne poškodbe sluha preprečite tako, da dokler stekla ne zamenja pooblaščeni storitveni center. visoke glasnosti ne poslušate dlje časa. Območje razstreljevanja Če ste dlje časa izpostavljeni glasnim zvokom, si lahko Telefona ne uporabljajte na območju razstreljevanja. poškodujete sluh. Zato priporočamo, da telefona ne Upoštevajte omejitve ter vse predpise in pravila. vklapljate ali izklapljate v bližini ušes. Priporočamo tudi Potencialno eksplozivno okolje nastavitev glasnosti glasbe in klica na zmerno jakost. • Pri uporabi slušalk znižajte glasnost, če ne slišite ljudi, • Telefona ne uporabljajte na bencinski črpalki.
  • Seite 47 Informacije o bateriji in skrb zanjo • V predelu vozila, kjer imate mobilni telefon in dodatno opremo, ne prevažajte ali shranjujte vnetljivih plinov, • Baterije pred ponovnim polnjenjem ni treba povsem tekočine ali eksplozivov. izprazniti. Za razliko od drugih baterijskih sistemov pri teh baterijah ni spominskega učinka, ki bi zmanjšal Na letalu zmogljivost baterije. Brezžične naprave lahko povzročijo motnje v letalu. • Uporabljajte samo baterije in polnilnike LG. Polnilniki • Pred vkrcanjem na letalo izklopite mobilni telefon. LG so zasnovani tako, da zagotavljajo najdaljšo možno • Brez dovoljena posadke ga ne uporabljaje na tleh. življenjsko dobo baterije. Otroci • Baterije ne razstavljajte in ne povzročajte kratkega stika. • Kovinski stiki baterije naj bodo čisti. Telefon hranite na varnem izven dosega majhnih otrok. Vsebuje majhne delce, ki lahko v primeru odstranitve • Ko zmogljivost baterije ni več sprejemljiva, jo predstavljajo nevarnost zadušitve. zamenjajte. Baterijo lahko napolnite več stokrat, preden jo je treba zamenjati. Klici v sili • Če baterije dlje časa ne uporabljate, jo napolnite, da Klici v sili niso na voljo v vseh mobilnih omrežjih. Zato se čim bolj povečate uporabnost. za klice v sili ne smete zanašati le na telefon. Preverite pri • Polnilnika baterij ne izpostavljajte neposredni sončni krajevnem ponudniku storitev. svetlobi in ga ne uporabljajte v prostorih z visoko vlago,...
  • Seite 48 Smernice za varno in učinkovito uporabo (nadaljevanje) • Baterije ne puščajte na vročih ali mrzlih mestih, ker se s Informacije o obvestilu o odprtokodni programski tem poslabša njena zmogljivost. opremi • Če baterijo zamenjate z baterijo napačne vrste, obstaja Če želite pridobiti izvorno kodo z licencami GPL, nevarnost eksplozije. LGPL, MPL in z drugimi odprtokodnimi licencami, • Uporabljene baterije odstranjujte v skladu s ki jo vsebuje ta izdelek, obiščite spletno mesto proizvajalčevimi navodili. Po možnosti jih reciklirajte. Ne http://opensource.lge.com. zavrzite jih kot gospodinjske odpadke. Poleg izvorne kode so za prenos na voljo še vsi • Če želite zamenjati baterijo, jo nesite na najbližji omenjeni licenčni pogoji, zavrnitve jamstva in pooblaščeni servis ali k trgovcu izdelkov LG Electronics. obvestila o avtorskih pravicah. • Ko se telefon popolnoma napolni, izključite polnilnik iz stenske vtičnice, da preprečite, da bi le-ta po Družba LG Electronics vam bo priskrbela tudi nepotrebnem porabljal energijo. izvorno odprto kodo na CD-ju za ceno, ki pokriva • Dejanska življenjska doba baterije je odvisna od stroške distribucije (na primer stroške za medij, konfiguracije omrežja, nastavitev izdelka, načina pošiljanje in obdelavo), če to zahtevate po e-pošti uporabe, baterije in okoljskih pogojev. na naslov opensource@lge.com. Ponudba velja tri • Preprečite, da bi domače živali baterijo zgrizle ali (3) leta od datuma nakupa izdelka. spraskale. To lahko povzroči požar.
  • Seite 49 POSODABLJANJE NAPRAVE IZJAVA O SKLADNOSTI Dostop do najnovejših izdaj vdelane programske S tem LG Electronics izjavlja, da je ta izdelek opreme, novih funkcij programske opreme in LG-H440n v skladu z bistvenimi zahtevami in izboljšav. drugimi ustreznimi določili direktive 1999/5/EC. • V meniju z nastavitvami v napravi izberite Izjavo o skladnosti si lahko ogledate na posodobitev programske opreme. http://www.lg.com/global/declaration • Napravo posodobite tako, da jo priključite na računalnik. Za več informacij o uporabi te Za informacije o skladnosti izdelka se obrnite funkcije obiščite http://www.lg.com/common/ na pisarno: index.jsp ter izberite državo in jezik.
  • Seite 50 Odstranjevanje stare naprave Odlaganje odpadnih baterij/ akumulatorjev 1 V se električne in elektronske izdelke 1 S imbolu so lahko dodane tudi kemične odstranjujte ločeno od običajnih komunalnih odpadkov na namenskih oznake za živo srebro (Hg), kadmij (Cd) zbirnih mestih, ki jih določi vlada ali ali svinec (Pb), če baterija vsebuje več krajevne oblasti. kot 0,0005 % živega srebra, 0,002 % kadmija ali 0,004 % svinca. 2 S pravilnim odstranjevanjem stare 2 V se baterije/akumulatorje odstranjujte naprave pomagate preprečiti morebitne negativne posledice za ločeno od običajnih komunalnih okolje in zdravje ljudi. odpadkov na namenskih zbirnih mestih, ki jih določi vlada ali krajevne 3 P odrobnejše informacije o oblasti.
  • Seite 51 ENGLISH Visit www.lg.com to view the user guide and more information. • Some content and illustrations may differ from your device depending on the region, service provider, software version, or OS version, and are subject to change without prior notice. • Always use genuine LG accessories. The supplied items are designed only for this device and may not be compatible with other devices. • Available accessories may vary depending on your region, country or service provider.
  • Seite 52 Phone layout Setup Turning on the phone Press and hold the Power/Lock Button for a few seconds. Volume Power/Lock Buttons Button Charging the phone • The charging port is at the bottom of the phone. • To maximize battery life, make sure that the battery is fully charged before you use it the first time. WARNING! Use only LG-approved chargers, batteries, and cables. When using unapproved chargers or cables, it may cause battery charging slowly. Or, unapproved chargers or cables can cause the battery to explode or damage the device, which are not covered by the warranty.
  • Seite 53 Setup (continued) Before you start using the phone, you must insert the SIM or USIM card and battery. Installing the SIM or USIM card and battery 1. Remove the back cover. 2. Slide the SIM card into the SIM card slot as shown in figure. 3. Insert the battery. 4. Replace the back cover. NOTE • Only microSIM cards work with the device. • For problem-free performance, it is recommended to use the phone with the correct type of SIM card. Always use a factory-made SIM card supplied by the operator.
  • Seite 54 • The radio wave exposure guidelines employ a unit Should a fault occur, a software tool is built into your of measurement known as the Specific Absorption device that will gather a fault log. This tool gathers only Rate, or SAR. Tests for SAR are conducted using data specific to the fault, such as signal strength, cell standardised methods with the phone transmitting at ID position in sudden call drop and applications loaded. its highest certified power level in all used frequency The log is used only to help determine the cause of the bands. fault. These logs are encrypted and can only be accessed • While there may be differences between the SAR levels by an authorized LG Repair centre should you need to of various LG phone models, they are all designed return your device for repair. to meet the relevant guidelines for exposure to radio waves. Exposure to radio frequency energy • The SAR limit recommended by the International Radio wave exposure and Specific Absorption Rate Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (SAR) information. (ICNIRP) is 2 W/kg averaged over 10 g of tissue. This mobile phone model LG-H440n has been designed • The highest SAR value for this model phone tested for to comply with applicable safety requirements for use at the ear is 0.776 W/kg (10 g) and when worn on exposure to radio waves. These requirements are based the body is 0.685 W/Kg (10 g). on scientific guidelines that include safety margins • This device meets RF exposure guidelines when used designed to assure the safety of all persons, regardless either in the normal use position against the ear or...
  • Seite 55 • Do not disassemble this unit. Take it to a qualified When a carry case, belt clip or holder is used for body- service technician when repair work is required. worn operation, it should not contain metal and should • Repairs under warranty, at LG’s discretion, may include position the product at least 1.5 cm away from your replacement parts or boards that are either new or body. In order to transmit data files or messages, this reconditioned, provided that they have functionality device requires a quality connection to the network. equal to that of the parts being replaced. In some cases, transmission of data files or messages • Keep away from electrical appliances such as TVs, may be delayed until such a connection is available. radios and personal computers. Ensure the above separation distance instructions are • The unit should be kept away from heat sources such followed until the transmission is completed. as radiators or cookers. • Do not drop. Product care and maintenance • Do not subject this unit to mechanical vibration or shock. WARNING • Switch off the phone in any area where you are required Only use batteries, chargers and accessories approved to by special regulations. For example, do not use your for use with this particular phone model. The use of phone in hospitals as it may affect sensitive medical any other types may void any approval or warranty equipment. applying to the phone and may be dangerous.
  • Seite 56 Guidelines for safe and efficient use (continued) • Do not handle the phone with wet hands while it is • Do not use, touch or attempt to remove or fix broken, being charged. It may cause an electric shock and can chipped or cracked glass. Damage to the glass display seriously damage your phone. due to abuse or misuse is not covered under the warranty. • Do not charge a handset near flammable material as the handset can become hot and create a fire hazard. • Your phone is an electronic device that generates heat during normal operation. Extremely prolonged, direct • Use a dry cloth to clean the exterior of the unit (do not skin contact in the absence of adequate ventilation use solvents such as benzene, thinner or alcohol). may result in discomfort or minor burns. Therefore, use • Do not charge the phone when it is on soft furnishings. care when handling your phone during or immediately • The phone should be charged in a well ventilated area. after operation. • Do not subject this unit to excessive smoke or dust. • If your phone gets wet, immediately unplug it to dry • Do not keep the phone next to credit cards or transport off completely. Do not attempt to accelerate the drying tickets; it can affect the information on the magnetic process with an external heating source, such as an strips. oven, microwave or hair dryer. • Do not tap the screen with a sharp object as it may • The liquid in your wet phone, changes the color of the damage the phone. product label inside your phone. Damage to your device • Do not expose the phone to liquid or moisture. as a result of exposure to liquid is not covered under • Use accessories like earphones cautiously. Do not touch your warranty.
  • Seite 57 Efficient phone operation Road safety Electronics devices Check the laws and regulations on the use of mobile phones in the area when you drive. All mobile phones may receive interference, which could affect performance. • Do not use a hand-held phone while driving. • Do not use your mobile phone near medical equipment • Give full attention to driving. without requesting permission. Avoid placing the phone • Pull off the road and park before making or answering over pacemakers, for example, in your breast pocket. a call if driving conditions so require. • Some hearing aids might be disturbed by mobile • RF energy may affect some electronic systems in your phones. vehicle such as car stereos and safety equipment. • Minor interference may affect TVs, radios, PCs etc. • When your vehicle is equipped with an air bag, do not • Use your phone in temperatures between 0 ºC and obstruct with installed or portable wireless equipment. It 40 ºC, if possible. Exposing your phone to extremely can cause the air bag to fail or cause serious injury due low or high temperatures may result in damage, to improper performance. malfunction, or even explosion. • If you are listening to music whilst out and about, please ensure that the volume is at a reasonable level so that you are aware of your surroundings. This is of particular importance when near roads.
  • Seite 58 Guidelines for safe and efficient use (continued) Avoid damage to your hearing Glass Parts Some parts of your mobile device are made of glass. To prevent possible hearing damage, do not This glass could break if your mobile device is dropped listen at high volume levels for long periods. on a hard surface or receives a substantial impact. If the glass breaks, do not touch or attempt to remove it. Stop Damage to your hearing can occur if you are exposed using your mobile device until the glass is replaced by an to loud sound for long periods of time. We therefore authorised service provider. recommend that you do not turn on or off the handset close to your ear. We also recommend that music and Blasting area call volumes are set to a reasonable level. Do not use the phone where blasting is in progress. • When using headphones, turn the volume down if Observe restrictions and follow any regulations or rules. you cannot hear the people speaking near you, or if the person sitting next to you can hear what you are Potentially explosive atmospheres listening to. • Do not use your phone at a refueling point. NOTE: Excessive sound pressure from earphones and • Do not use near fuel or chemicals.
  • Seite 59 In aircraft Battery information and care Wireless devices can cause interference in aircraft. • You do not need to completely discharge the battery before recharging. Unlike other battery systems, there is • Turn your mobile phone off before boarding any aircraft. no memory effect that could compromise the battery’s • Do not use it on the ground without permission from performance. the crew. • Use only LG batteries and chargers. LG chargers are Children designed to maximise the battery life. Keep the phone in a safe place out of the reach of • Do not disassemble or short-circuit the battery. small children. It includes small parts which may cause a • Keep the metal contacts of the battery clean. choking hazard if detached. • Replace the battery when it no longer provides acceptable performance. The battery pack may be Emergency calls recharged hundreds of times before it needs replacing. Emergency calls may not be available on all mobile • Recharge the battery if it has not been used for a long networks. Therefore you should never depend solely on time to maximise usability. your phone for emergency calls. Check with your local • Do not expose the battery charger to direct sunlight or service provider. use it in high humidity, such as in the bathroom. • Do not leave the battery in hot or cold places, as this may deteriorate battery performance.
  • Seite 60 Guidelines for safe and efficient use (continued) • There is risk of explosion if the battery is replaced with Open Source Software Notice Information an incorrect type. To obtain the source code under GPL, • Dispose of used batteries according to the LGPL, MPL, and other open source licenses, manufacturer’s instructions. Please recycle when that is contained in this product, please visit possible. Do not dispose as household waste. • If you need to replace the battery, take it to the nearest http://opensource.lge.com. authorised LG Electronics service point or dealer for In addition to the source code, all referred license assistance. terms, warranty disclaimers and copyright notices • Always unplug the charger from the wall socket after are available for download. the phone is fully charged to save unnecessary power LG Electronics will also provide open source code consumption of the charger. to you on CD-ROM for a charge covering the cost • Actual battery life will depend on network configuration, of performing such distribution (such as the cost product settings, usage patterns, battery and environmental conditions. of media, shipping, and handling) upon email • Make sure that no sharp-edged items such as animal’s request to opensource@lge.com. This offer is valid teeth or nails, come into contact with the battery. This for three (3) years from the date on which you could cause a fire.
  • Seite 61 HOW TO UPDATE YOUR DEVICE DECLARATION OF CONFORMITY Access to latest firmware releases, new software Hereby, LG Electronics declares that this functions and improvements. LG-H440n product is in compliance with the • Select the software update in settings menu on essential requirements and other relevant your device. provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at • Update your device by connecting it to your PC. http://www.lg.com/global/declaration For more information about using this function, please visit http://www.lg.com/common/index. jsp select country and language. Contact office for compliance of this product: LG Electronics Inc.
  • Seite 62 Disposal of your old appliance Disposal of waste batteries/accumulators 1 A ll electrical and electronic products 1 T his symbol may be combined with should be disposed of separately from the chemical symbols for mercury (Hg), municipal waste stream via designated cadmium (Cd) or lead (Pb) if the battery collection facilities appointed by the contains more than 0.0005% of mercury, government or the local authorities. 0.002% of cadmium or 0.004% of lead. 2 T he correct disposal of your old appliance 2 A ll batteries/accumulators should be will help prevent potential negative disposed separately from the municipal consequences for the environment and waste stream via designated collection human health. facilities appointed by the government or 3 F or more detailed information about the local authorities.