Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
shes Thermodiffusions-
istors festgestellt wird..
jt.
r die Anzeige mehr als
en Leitungsdraht fiir OD
die Schaltung nicht in
arden.
Anschlugpunkt weg.
vorgenommen wird.
mzufuhr ein.
Schaltung in Ordnung.
Kanals weg. (oder den
erden.
en kanal.
(Wo médglich,
un agent de diffusion
ransistor de puissance.
che de I'alimentation,
il de jonction pour G2)
, cela signifie qu il y a
t d'alimentation ou le
2c uN appareil con-
Je mV).
Si par contre la lec-
(le fil de jonction pour
leux dans le circuit.
Si c'est possible, nous
he [L].
SA-5270
[7]
m ABGLEICHANWEISUNGEN (FM/AM Tunerteil ) is
(Fuir Deutshland)
Anmerkungen:
1.
Bereichsschalter
2.
FM Muting/ mode-Schalter . .
3. Die Netzspannung auf ihre
4. Tape/ Monitor-Umschalter
.
SOURCE
AM
(AM Abgieich)
5.
Der Ausgang des MefSsenders darf nicht hdher sein ais
FM (FM Abgleich}
unbedingt notwendig flr eine gute Ablesung.
_.on/ FM auto
6
Vgl. Abb. 7.
n Sollwert einstellen.
7
. UKW-Kunstantenne, 300 ohm
Lautsprecher-Schalter .
AM/UKW
MESSENDER
order WOBBELGEN- | SKALENZEI-
ERATOR
ANZEIGE
GEREIN-
(Rohrenvoltmeter order
ABGLEICHS-
BEMERKUNGEN
ANSCHLUSS
STELLUNG
[Oszitlograph ozw.
Klirrfaktor-
FREQUENZ
| DES
TUNER
|Me@gerat)
PUNKTE
—_
AM-ABGLEICH
Heif&es Ende des Mesender
Uber einen 0.0014F
Kondensator un den AM
Antenneneingang schliefsen.
Kaltes Ende an Masse
Réhrenvoltmeter oder
Oszillograph liber den
Lautsprecher schtiefen.
455kHz
:
(400Hz
Kein
Modulat.,
Empfang
100%)
7201
(1. IFT)
1202 (2. IFT)
Auf max. Ausgang
abgleichen.
Das MeRsendersigna!
induktiv in den Tuner speisen.
Hierzu behelfsmaig eine
Rahmenantenne fertigen und
an den Eingang schlieBen.
Rohrenvoltmeter order
(400Hz
Oszillograph uber den
L202 (Osc. Spule)
abgleichen.
:
Modulat
600kHz
Lautsprecher schlieBen.
L201
(Ant. Spule)
L201 wird abgeglichen, indem
30%)
r
die Spule am Ferritstab.
entlanggeschoben wird.
Notes:
1. Commutateur de gamme
2. Commutateur de silenci
JAM (Alig
FM (Alig
nement AM)
nement
FM)
eux
...o0n/FM auto
3. Conserver {a tension du secteur ala tension nominale.
m@ INSTRUCTIONS D'ALIGNMEMENT (Partie tuner FM/AM)
. Commutateur de contréle auditif
nécessaire a la lecture en sortie de lappareil.
SOU RCE (relachée)
4
5. Le signal de sortie du générateur ne doit pas étre plus élevé que
6
. Antenne fictive FM 3002
7. Commutateur d'enceintes
Voir fig. 10.
AM/FM
GENER ATEUR
AIGUILLE
BRANCHEMENT
FREQUENCE
SUR
LE CADRAN
INDICATEUR
(VOLTMETRE
ELECTRONIQUE
OSCILLOS-
COPE OU DISTORSIONMETRE)
POINTS
DE
REGLAGE
OBSERVATIONS
ALIGNEMENT AM _
Cété chaud, 4 travers 0.001 uF,
sur le trimmer de ('antenne
AM, commum
an shassis
455k Hz
(modulé 430%
par 400Hz)
Point sans
signal
Branchez un voltmétre
électronique ou un oscilloscope
sur les bornes de hout-parleur
de
l'ampli-tuner
T201
(1 transfo Fl)
T202 (2 transfo Fi)
Réglez au maximum
de signal de sortie.
Faire une boucle de
quelgues tours et rayonner
le signal dans le cadre du
l'ampli-tuner.
600k Hz
(modué 4 30%
par 400Hz)
Je
|
600kHz
Branchez un voltmétre
électronique ou un oscilloscopel
sur les bornes de hout-parleur
de
Il'ampli-tuner
L202 (bobine OSC)
L201 (bobine ANT)
TReéglez au maximum
de
signal de sortie. Réglez
L201 en déplacant la
bobine le long du noyau
i de ferrite.
Faire une boucle de
quelgues tours et rayonner
le signal dans le cadre du
l'ampli-tuner.
1500kHz
(modulé & 30%
par 400Hz)
1500kHz
Branchez un voltmetre
électronique ou unoscilloscope
sur les bornes de hout-parleur
de
|'ampli-tuner
CT5 (trimmer OSC)
CT4 (trimmer ANT)
Réglez au maximum
de
signal de sortie.
Recommencez
les étapes
(2) et (3).
Das Mefsendersignal
induktiv in den Tuner speisen.
Hierzu behelfsmafig eine
Rahmenantenne fertigen und
an den Eingang schlieRen.
Auf max. Ausgang
abgleichen.
Schritte (2) und (3) sind
zu wiederholen.
1500kHz
(400Hz
Modulat.,
30%)
Rohrenvoltmeter
oder
CTS
Oszillograph Uber den
F
Loutsprecher schliefen.
ae
'Termmer}
(Ant. Trimmer)
1500kHz
4
ALIGNEMENT FI-FM
Sans signal
point sans
signal
Indicateur d'accord
de l'appareil
T7101 (Transfo FI
discri.) [A}
Réglez pour
atteindre
position médiane sur
l'indicateur d' accord.
UKW ZF-ABGLEICH
ALIGNEMENT RF —FM
Den Abstimmungsanzeiger
auf den zentrum Wert
einstellen.
Kein
Kein
'
=
T101(Diskriminator
Signal
Empfang
Abstimmanzeige.
1ET) [A]
Branchez sur la prise
d'antenne FM a travers
une antenne fictive FM.
Q9OMHz
{modulé 2 100%
par 400Hz)
Branchez un voltmétre
électronique ou unoscilloscope|
sur les bornes de hout-parleur
de l'ampli-tuner
L6 (bobine OSC)
L4 (bobine DET)
L1 (bobine ANT)
Réglez au maximum
de
signal de sortie.
UKW HF-ABGLEICH
Mef&sender
uber eine
Kunstantenne an den UKW-
Antenneneingang schlieRBen.
1 87.5MHz
87.5MHz
Rohrenvoltmeter oder
(400Hz
(Frequenz
Oszillograph Uber den
Modulat.,
min.)
Lautsprecher schliefsen.
100%)
Auf max. Ausgang
L6 (Osc. Spule)
abgleichen.
Me@s ender Uder eine
Kunstantenne an den UKW-
Antenneneingang schlieRen.
90MHz
(400Hz
Modulat.,
100%)
Rohrenvoltmeter oder
Oszillograph Uber den
Lautsprecher schlieRen.
L4 (Det. Spule)
Auf max. Ausgang
L1 (Ant. Spule)
abgleichen.
Mefsender Uber eine
Kunstantenne an den UKW-
Antenneneingang schlieRen.
106MHz
(400Hz
Modulat.,
100%)
Rohrenvoltmeter oder
Oszillograph ber den
Loutsprecher schelsen
F
Auf max. Ausgang abgleichen
CT IOee Timmer, | Sehrieets), (6) und (7)
106MHz
CT1 (Ant. Trimmer) | Sind zu wiederholen.
ABGLEICH AUF MIN. VERZERRUNG IN STELLUNG UKW-MONO
Me&sender
iiber eine
Kunstantenne an denUKW-
Antenneneingang schlieBen.
pers
—
neers
|
Auf min. Verzerrung auf
der Klirrfaktor-MeR-
bircke abgleichen
Schritt (4) und (8) sind
zu wiederholen.
1OOMHz
(400Hz
Modulat.,
100%)
Klirrfaktor-Me&briicke
T101 (Diskriminator
Uber den Lautsprecher
JET) (B)
schlieben.
1OOMHz
MefRsender Uber eine
Kunstantenne an den UKW-
Antenneneingang schlieBen.
MeRsender fiir 100dB (IHF)
(ca. 100mV) einstellen.
UKW-FELDSTARKEANZEIGE-ABGLEICH
100MHz
(400Hz
Modulat.,
30%)
FM Muting-Schalter
auf ''on/ FM auto"
VR102
aut ca. 4,7 der
Feldstarkean zeige einstellen.
1O00MHz
Feldstarkenanzeige
UKW-MUTING-ABGLEICH
MeRsender Uber eine
Kunstantenne an den UKW-
Antenneneingang schlieRen.
Me®sender auf 16 dB
(6.3y4V) einstellen.
FM Muting-Schalter
auf ''off/FM mono"
So einstellen, da ein
Ausgang zu vernehmen
ist.
Rohrenvoltmeter oder
Oszillograph Uber den
Lautsprecher schtieRen.
100 MHz
UKW-STEREO-DEKODER-ABGLEICH
Unter Verwendung eines Zahters
. Unmoduliertes
Mono-Signat 100 MHz in das Gerat speisen.
. FM Muting-Schalter auf ''on/ FM auto" stellen,
. Zahler uber einen Widerstand
100K ohm an TP301
schlieRen.
. VR301
auf 19kHz +30Hz einstellen.
Stereosignal entweder von einem Stereogenerator
oder einem Sender einspeisen.
- VR301
so einstellen, bis die Stereolampe auf leuchtet.
Schleifer von YR301 sichern, wie in Abb. 8 gezeigt.
KANALTRENNUNG-ABGLEICH
Anmerkungen:
1. Stereo-Modulator
. UKW MeRsender
. Bereichsschalter
. Muting/ Mode-Schalter.
. . .
Ansgang des Stereo-Modulators an den Eingang EXT MOD des Mesenders schliefgen.
Eingebauter Oszillator
1kHz / Pilotton-Modulation
Auf etwa
100MHz2 einstellen.
Ausgangspegel 72dB (IHF). Modulation
FM
FM
winSabted 4
on/FM auto
ANSCHLUSS
DES UKW
MESSENDERS
ANZEIGE
ABGLEICHS-
{Rohrenvoltmeter oder Oszillograph)
| PUNKTE
STEREO
MODULATOR
ANMERKUNGEN
MODE
oder MOD.
RATE
MeRsender Uber eine Kunstan-
tenne an den
UKW-Antenne-
neingang schlieRen.
Rodhrenvoltmeter oder
Oszillograph Uber Tiefpassfilter
an den Tuner-Ausgang schlieRen.
Vgl. Abb. 9.
Auf min. Ausgang
rechter (und tinker)
abgleichen.
L{und R)
Modulation 30%
SA-5270
Branchez sur la prise
d'antenne FM 4 travers
une antenne fictive FM.
106MHz
(modulé a 100%
par 400Hz)
106MHz
Branchez un voltmétre
électronique ou un oscilloscope
sur les bornes de hout-parteur
de I'ampli-tuner
CT3 (trimmer OSC)
CT2 (trimmer DET)
CT1(trimmer ANT)
Réglez au maximum
de
signal de sortie.
Recommencez
les étapes
(5) et (6).
REGLAGE DE LA DISTORSION FM
EN MONO
Branchez sur la prise
d'antenne FM 4 travers
une antenne fictive FM.
100MHz
(modulé 4 100%
par 400Hz)
100MHz
Distorsionmétre sur prise de
sortie du tuner.
T101
(Transfo Fl
discri.) [B]
Réglez au minimum
d'indication du distorsio-
métre.
Recommencez
les étapes (4) et (7).
REGLAGE DE L'INDICATEUR D'ACCORD FM ~
Branchez sur la prise
d'antenne FM a travers
une antenne fictive FM.
Niveau de sortie du
générateur
100dB(0.1V)
Branchez sur la prise
d'antenne FM a travers une
antenne fictive FM.
Niveau de sortie du
générateur 16 dB (6.3#V).
1O00MHz
{modulé a 100%
par 400Hz)
100MHz
indicateur d'intensité
100 MHz
(modulé a
(100%
par 400Hz)
Branchez un voltmétre
électronique ou unoscilloscope
sur les bornes de hout-parleur
de l'ampli-tuner
VR102
REGLAGE DU SEUIL DU SILENCIEUX D'ACCORD
Commutateur de
silencieux sur ''off/FM
mori
Réglez VR102
pour
obtenir env. ''4.7"' points
sur_I'échelle d'intensité.
Commutateur de
silencieux
sur "'on/FM auto.
Régler pour obtenir une
lecture en sortie.
ALIGNEMENT DU PILOTE MULTIPLEX FM
Avec un
fréquencemétre
Par un outre systéme
. Signal mono
100MHz
non modulé appliqué a Vappareil.
. Commutateur de silencieux sur''on/FM auto".
. Branchez le fréquencemétre sur TP3014 travers une
résistance de 100kf).
Réglez VR301
sur 19kHz + 30Hz.
ou de la réception d'un émetteur.
2. Réglez VR301
jusqu 4 ce que l'indicateur de stéréophonic s'allume.
Collez le curseur de VR301
comme
indiqué sur la fig. 11.
1. Appliquez a l'appareil un signal stéréo provenant d'un générateur
Notes:
1. Modulateur stéréo
2. Générateur de
3. Commutateur
signal
degamme....
Branchez sa sortie sur la prise EXT. MOD. du générateur.
1kHz
Modulation du signal pilote
OSC
interne
Fréquence env.
100MHz,
niveau de sortie 72dB (
FM
4. Commutateur de silencieux
HF), genre de modulation sur FM.
on /FM auto
BRANCHEMENT
DU.
MODE
DU MODULATEUR
GENERATEUR
DE SIGNAL | STEREO
ET TAUX
DE
MODULATION
INDICATEUR
(VOLTMETRE
ELECTRO-
NIQUE OU OSCILLOSCOPE}
POINTS DE
REGLAGE
OBSERVATIONS
Borne d'antenne FM a
travers antenne fictive.
vers
|
générateur |
752
|
752
1
Fig.
Gauche (et dr
cite) a 30%
de modulation.
|
1 vers tuner
500
'
Antenne fictive FM 3000
10
travers un filtre passe-bas, voir
vers
VR301
@-®
. ©-©@: Position stéréo arrét
®-O _ : Position stéréo en marche
(éclairage du voyant indicateur)
© : Point de réglage du circuit pilote
Fig. 11
Sur les bornes de haut-parleur a
tuner
V R302
1K
FILTRE
PASSE-BAS
(fe = 15 kHz ~19 kHz)
Fig. 12
Réglez au minimum de
sortie droite(et gauche)
vers
outputmétre
SA-5270 |9|
Werbung
