Inhaltszusammenfassung für NEO TOOLS 20-026
- Seite 1 PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ..................3...
- Seite 2 EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................... 4 DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH) ............... 5 RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..............7 HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) ÚTMUTATÓ ..................8 RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)..................9 UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА)................10 CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL ..................... 12 SK PRÍRUČKA PREKLADU (POUŽÍVATEĽA) ..................
- Seite 3 • Palnik został wykonany zgodnie z normą EN 417 INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) Turystyczna palnik gazowy Piktogramy i ostrzeżenia Model: 20-026 UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ...
- Seite 4 Jeśli w czasie użytkowania masz problemy z urządzeniem, nie należy go używać, dopóki nie zostanie sprawdzone i naprawione przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę w autoryzowanym serwisie. TRANSLATION (USER) MANUAL Tourist gas burner Palnik gazowy 20-026 Model: 20-026 Wartość Parametr NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ THIS...
- Seite 5 (not included) If you have problems with the device during use, do not use it until it has been checked and repaired by a suitably qualified person in an authorized service center. Gas burner 20-026 Parameter Value Gas type...
- Seite 6 Sie es erst, wenn es von einer entsprechend qualifizierten Warnung Person in einem autorisierten Servicecenter überprüft und repariert Brandgefahr wurde. Von Kindern fernhalten Nicht Temperaturen über 50° C oder längerem Sonnenlicht aussetzen Gasbrenner 20-026 Achtung heiße Oberfläche Parameter Wert Gasart Butan Beschreibung der grafischen Elemente Zündung...
- Seite 7 Туристическая газовая горелка очистки горелки или ее частей стальной ватой. • Не подпускайте детей к горящей горелке. Модель: 20-026 Несовершеннолетние могут пользоваться горелкой только ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ под присмотром взрослых. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И • Используйте ветровое стекло при использовании горелки в...
- Seite 8 • Működés közben ne helyezze az égőt nyitott ablak közelébe специалистом в авторизованном сервисном центре. • NE használja az égőt hagyományos sütővel, mikrohullámú sütővel vagy nyílt tűzzel együtt. Газовая горелка 20-026 • A gázpatron leválasztása előtt mindig ellenőrizze, hogy az égő ki Параметр Ценность...
- Seite 9 üzemkész. Arzător cu gaz, turistic FIGYELEM! Normális jelenség, hogy a gázpatron behelyezése Model: 20-026 közben némi gáz szivárog ki. Ha használat közben továbbra is ATENȚIE: ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA UTILIZĂRII ECHIPAMENTULUI gázszivárgást érez vagy hall, azonnal zárja el a szelepet, és TREBUIE SĂ...
- Seite 10 Dacă în timpul utilizării echipamentului aveți probleme cu acesta, nu îl utilizați până când acesta nu este verificat și reparat de o persoană calificată în mod corespunzător - la un centru de service autorizat. Arzător pe gaz 20-026 Parametru Valoare...
- Seite 11 каталожним номером 20-030 (не входить у комплект) Якщо під час використання у вас виникли проблеми з пристроєм, не використовуйте його, доки він не буде перевірений та відремонтований відповідною кваліфікованою особою в авторизованому сервісному центрі. Газовий пальник 20-026 Параметр Цінність УВАГА Тип газу...
- Seite 12 і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності. Piktogramy a varování PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL Turistický plynový hořák Kód: 20-026 POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU A USCHOVEJTE SI JI PRO DALŠÍ POUŽITÍ. Varování OSOBY, KTERÉ SI NEPŘEČETLY POKYNY, BY NEMĚLY PROVÁDĚT Nebezpečí...
- Seite 13 • Pred odpojením plynovej kazety vždy skontrolujte, či je horák vypnutý. Plynový hořák 20-026 • Horák neopravujte ani neupravujte sami. Parametr Hodnota • Pred pripojením k plynovej kazete horák dôkladne skontrolujte horák.
- Seite 14 • Gorilnika ne popravljajte ali spreminjajte sami. • Preden ga priključite na plinski vložek, previdno preverite gorilnik. Plynový horák 20-026 Poskrbite, da bo regulator plamena zaprt. Ne uporabljajte gorilnika, Parameter Hodnota če je tesnilo med gorilnikom in plinskim vložkom poškodovano.
- Seite 15 (ni vključena) Če imate med uporabo težave z napravo, je ne uporabljajte, dokler je ustrezno usposobljena oseba ne preveri in popravi v pooblaščenem servisnem centru. Opozorilo Nevarnost požara Plinski gorilnik 20-026 Držite se stran od otrok Parameter Vrednost Vrsta plina Butan Proizvod se ne sme odtujiti z gospodinjskimi odpadki, Vžiga...
- Seite 16 Jei naudojimo metu turite problemų su įrenginiu, nenaudokite jo, kol jo nepatikrins ir nepataisys tinkamos kvalifikacijos asmuo įgaliotame aptarnavimo centre. Įspėjimas Gaisro pavojus Dujų degiklis 20-026 Laikykitės atokiau nuo vaikų Vertė Parametras Nelaikykite aukštesnės nei 50 ° C temperatūros ar Dujų...
- Seite 17 Ar kataloga numuru 20-030 ir pieejama gāzes kasetne, kas ir saderīga ar degli (nav iekļauta komplektā) Ja lietošanas laikā rodas problēmas ar ierīci, nelietojiet to, kamēr to nav pārbaudījusi un salabojusi atbilstoši kvalificēta persona autorizētā servisa centrā. Gāzes deglis 20-026 Brīdinājums Vērtība Parametru Ugunsgrēka draudi Gāzes tips...
- Seite 18 • Põleti on valmistatud vastavalt standardile EN 417 põletiga (ei kuulu komplekti) Kui teil on seadmega kasutamisel probleeme, ärge kasutage seda enne, kui see on kontrollitud ja parandatud sobiva kvalifikatsiooniga Piktogrammid ja hoiatused isiku poolt volitatud teeninduskeskuses. Gaasipõleti 20-026 Väärtus Parameeter Gaasi tüüp Butane Süüde...
- Seite 19 РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ) • Не позволявайте на децата да се доближават до горящата Туристическа газова горелка горелка. Непълнолетните използват горелката само под наблюдението на възрастни. Модел: 20-026 • Използвайте вятърен щит, когато използвате горелка във ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да използвате...
- Seite 20 • NE koristite plamenik u kombinaciji s konvencionalnom pećnicom, подходящо квалифицирано лице в оторизиран сервизен център. mikrovalnom pećnicom ili otvorenom vatrom. • Uvijek provjerite je li plamenik isključen prije odvajanja spremnika za Газова горелка 20-026 plin. • NEMOJTE sami popravljati ili mijenjati plamenik. Параметър...
- Seite 21 • Stavite plinski uložak u utor od fige. A2 Uložak mora biti postavljen Туристички горионик за гас tako da vodilica za pozicioniranje Slike. B4 se uklapa u utor uloška Модел : 20-026 Fig. B2. Zatim okrenite plamenik ulijevo dok ne osjetite otpor, nakon što učinite ove stvari, plamenik je spreman za rad.
- Seite 22 компатибилан са гориоником (није укључен) Пиктограми и упозорења Ако имате проблема са уређајем током употребе, немојте га користити док га не провери и поправи одговарајуће квалификовано лице у овлашћеном сервисном центру. Горионик за гас 20-026 Параметар Вредност Тип гаса Бутане...
- Seite 23 κατάλληλα καταρτισμένο άτομο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο Μείνετε μακριά από τα παιδιά σέρβις. Μην εκθέτετε σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες από 50° C ή σε παρατεταμένο ηλιακό φως Καυτή επιφάνεια προσοχής Καυστήρας αερίου 20-026 Παράμετρος Τιμή Τύπος αερίου Βουτάνιο Περιγραφή γραφικών στοιχείων...
- Seite 24 Quemador de gas turístico • Use un parabrisas cuando use un quemador en un ambiente ventoso para evitar un accidente. Modelo: 20-026 • El quemador está fabricado de acuerdo con la norma EN 417 NOTA: ANTES DE USAR EL EQUIPO, LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE Y GUÁRDELO PARA SU USO POSTERIOR.
- Seite 25 • Non usare mai il bruciatore in caso di vento • Non posizionare il bruciatore vicino a una finestra aperta durante il Quemador de gas 20-026 lavoro Parámetro Valor • NON utilizzare il bruciatore in combinazione con un forno...
- Seite 26 è stato controllato e riparato da una persona gebruikt. adeguatamente qualificata in un centro di assistenza autorizzato. • Gebruik de brander nooit bij winderig weer • Plaats de brander niet in de buurt van een open raam tijdens het Bruciatore a gas 20-026 werken Parametro Valore...
- Seite 27 Brandgevaar een voldoende gekwalificeerde persoon in een geautoriseerd Blijf uit de buurt van kinderen servicecentrum. Niet blootstellen aan temperaturen hoger dan 50°C of aan langdurig zonlicht Gasbrander 20-026 Aandacht heet oppervlak Parameter Waarde Type gas Butaan Beschrijving van grafische elementen Elektrische piëzo...
- Seite 28 Vous devez lire attentivement le manuel d’instructions, suivre les avertissements et les conditions de sécurité qu’il contient. L’appareil est conçu pour un fonctionnement en toute sécurité. Néanmoins: l’installation, la maintenance et le fonctionnement de l’appareil peuvent être dangereux. Suivre les procédures suivantes réduit le risque d’incendie, de blessures corporelles et raccourcit le temps d’installation de l’appareil VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION Avertissement...
- Seite 29 Si vous rencontrez des problèmes avec l’appareil pendant l’utilisation, ne l’utilisez pas tant qu’il n’a pas été vérifié et réparé par une personne dûment qualifiée dans un centre de service agréé. Brûleur à gaz 20-026 Paramètre Valeur Type de gaz Butane Piézo électrique...
- Seite 30 /Produkt/ /Продукт/ /Газов котлон/ /Arzător de gaz/ /Produs/ /Produkt/ /Gasbrenner/ /Prodotto/ /Bruciatore/ Model 20-026 /Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/ Nazwa handlowa /Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný NEO TOOLS názov//Obchodního názvu//Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome depositato/ Numer seryjny /Serial number//Sorszám//Poradové číslo/ 00001 ÷ 99999 /Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie/ /Ordnungsnummer//Numero di serie Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:...
- Seite 31 pridané komponenty a/alebo činnosti vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в...