Werbung
Ausbau des Laufwerkes_
Fig. 1
Fur Abgleich und Reparatur kann der Ausbau des Laufwerkes
erforderlich werden. Dazu sind die Schrauben der Haltewinkel A,
B, C, D zu entfernen und die Frontblende abzunehmen.
Démontage du mécanisme d'entrainement
Fig. 1
Pour realiser l'alignement ou des réparations, il peut étre néces-
saire de démonter le mécanisme d'entrainement. Pour cela, enle-
vez les vis des angles A, B, C, D ainsi que le cache avant.
Fig. 1
Beim Einbau des Laufwerkes ist auf die richtige Kabellage zu achten.
Fig. 2.
Damit wahrend des Suchlaufes keine Systemstorungen (Knattern)
Uber die Displayzuleitungen auf den NF-Bereich strahlen, sind die
Kabelbaume von der Hauptplatte senkrecht hochzufUhren und die
langeren Drahte an die AnschluBplatte zu drucken.
Lors du montage de la platine cassette, il faut faire attention a dis-
poser les cables correctement. Fig. 2.
Pour qu'aucune perturbation du systeme (créepitements) n'affecte
la gamme B.F. par l'intermédiaire des cables de connexion du dis-
positif d'affichage, pendant la recherche automatique de stations,
il faut retirer les faisceaux de cables de la platine principale verti-
calement, et attacher les fils longs ala platine de connexion.
Removal of drive mechanism
Fig. 1
For alignment or repairs it may be necessary ito dismouni the drive
mechanism. Proceed by removing the screws of the drive mecha-
nism angles A, B, C, D and the front cover.
Desmontaje del mecanismo de traccion
Fig. 1
Para el ajuste o reparacién puede ser necesario el desmontaje del
mecanismo de traccién. Para ello hay que distanciar los tornillos
de los angulos del mecanismo A, B, C, D y sacar la blenda frontal.
During installation of the cassette mechanism, make sure that the
cables are in correct position. Fig. 2.
In order to prevent that interferences (crackling noise) are trans-
mitted over the display leads to the AF range during search tuning,
the cable harnesses must be led vertically away from the main
board, and the longer wires must be pressed close to the connection
board.
Durante la instalacién del mecanismo de cassette ha de prestar
atencion a la posicién correcta de los cables. Fig. 2.
Para evitar que, durante la busqueda de emisoras, se transmitan
perturbaciones (chasquido) en la gama BF a través de los cables
de conexidén del display, hay que retirar !os mazos de cable vertical-
mente de la placa principal,
y deben apretarse los hilos largos
contra la placa de conexion.
5
-
Werbung
