Werbung
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
Installazione delle parti esterne (NON in finitura CROMO)
Togliere la protezione in plastica dal corpo incasso (Vedi fig. 10).
Fig. 16 - Smontare l'anello coprighiera in finitura dal corpo incassato.
Fig. 17-18 - Introdurre a pressione l'anello di finitura ed installare a pressione la nuova ghiera copricartuccia
in finitura.
Fig. 19 - Fissare la piastra di copertura al corpo incasso. Si consiglia di sigillare con del silicone (esente
da acido acetico) il punto di congiunzione tra la parete piastrellata e la piastra per il fissaggio a muro.
Fig. 20 - Avvitare i grani di fissaggio sull'anello della piastra di copertura.
Installare la piastra in finitura usando gli appositi riferimenti pre-installati. Introdurre a pressione il rosone
di finitura sul corpo. Inserire la maniglia sulla cartuccia fino ad arresto meccanico, e fissarla con il grano
in dotazione. Inserire infine il tappino in finitura (Vedi fig. 13-14-15).
Installation of external parts (NOT in CHROME finish)
Remove plastic protection from built-in body (See fig. 10).
Fig. 16 - Disassemble the ring nut cover ring in finish from the built-in body.
Fig. 17-18 - Insert pressing the finish ring and insert pressing the new cartridge cover ring nut in finish.
Fig. 19 - Fasten the cover plate on the built-in body. We recommend silicone (acid-acetic free) sealing of
the junction point between tiled wall and plate for wall mount.
Fig. 20 - Tighten the fastening dowels on the ring of the cover plate.
Install the finish plate using the specific pre-installed references. Insert pressing the finish washer on the
body. Insert the handle on the cartridge down to the mechanical stop, and fasten it with the pin supplied.
Then insert the finish plug (See fig. 13-14-15).
Installation des parties extérieures (PAS en finition CHROME)
Enlever la protection en plastique du corps encastrement (Voir fig. 10).
Fig. 16 - Démonter la bague couvre-virole en finition du corps encastré.
Fig. 17-18 - Introduire à pression la bague de finition et installer à pression la nouvelle virole couvre-
cartouche en finition.
Fig. 19 - Fixer la plaque de couverture au corps encastrement. On conseille de sceller avec de la silicone
(exempte d'acide acétique) le point de conjonction entre le mur carrelé et la plaque pour la fixation
murale.
Fig. 20 - Visser les goujons de fixation sur la bague de la plaque de couverture.
Installer la plaque en finition utilisant les références spécifiques préinstallées. Introduire à pression la
rondelle de finition sur le corps. Insérer la poignée sur la cartouche jusqu'à l'arrêt mécanique, et la fixer
avec le goujon fourni. Insérer enfin le bouchon en finition (Voir fig. 13-14-15).
Installation der externen Bestandteile (dieses gilt NICHT für die Fertigbearbeitung in CHROM)
Die Kunststoffschutzvorrichtung vom Einbaukörper entfernen (Siehe Abb. 10).
Abb. 16 - Der Abdeckring in aus dem Gründkörper entfernen.
Abb. 17-18 - Die Endkappe mit Druck einstecken und die Hutmutter der Kartusche
mit Druck
installieren.
Abb. 19 - Die Abdeckplatte auf dem Einbaukörper fixieren. Es empfiehlt sich, den Verbindungspunkt
zwischen der gefliesten Wand und der Platte für die Wandbefestigung mit Silikon (frei von Essigsäure)
zu versiegeln.
Abb. 20 - Die Befestigungsstifte auf dem Ring der Abdeckplatte festschrauben.
Die Abdeckplatte installieren, indem man die eigens dafür vorgesehenen vorinstallierten Bezugspunkte
anwendet. Die Endbearbeitungsrosette auf den Körper einpressen. Den Handgriff auf die Kartusche bis
mechanischem Anschlag einfügen und ihn mittels des serienmäβigen Stifts befestigen. Anschließend
den Abschlussstopfen einsetzen (Siehe Abb. 13-14-15).
Instalación de las partes externas (NO en acabado CROMO)
Remuevan la protección de plástico del cuerpo por empotrar (Vean fig. 10).
Fig. 16 - Desmonten al anillo cubre-virola con acabado del cuerpo empotrado.
Fig. 17-18 - Introduzcan por presión el anillo de acabado e instalen por presión la nueva virola que cubre
16
Werbung
