+GF+ MNL532 Montageanleitung Seite 2
Dimensions
Abmessungen
13
22
22
13
23
24
23
86
49
Meaning of the signal words
WARNING!
Possible danger!
Non-observance may result in serious injuries.
CAUTION!
Dangerous situation!
Non-observance may result in minor injuries.
NOTICE
Avoid the situation!
Non-observance will lead to a risk of damage to property.
General safety information
Observe instruction manual!
The instruction manual is part of the product and an important component within the safety concept. Non-observance may lead to
severe injuries.
► Read and observe instruction manual.
► Always have instruction manual available by the product.
► Give instruction manual to all subsequent users of the product.
Commissioning, use and disassembly by qualified personnel only!
► Product and accessories shall only be put into operation by persons who have the required training, knowledge or experience.
► Regularly instruct personnel on all questions regarding the local regulations applying to occupational safety and environmental
protection, especially for pressurized pipes.
Storage and transport!
The product must be handled, transported and stored with care. Please note the following points:
► Transport and store the product in its unopened original packing.
► Protect the product from harmful physical influences such as dust, heat, humidity and UV radiation.
► The product and its components must not be damaged either by mechanical or thermal influences.
► Store the product in the delivery state.
► Check the product for general damage prior to installation.
CAUTION!
No product modifications!
Material material damage and/or risk of injury due to modifications to the product or incompatible spare parts.
► Do not make any internal or external modifications. Secure the system/device against unintentional actuation.
► Only use original spare parts from GF Piping Systems with the specifications according to the type plate.
► Do not use defective spare parts.
WARNING!
Do not use damaged products!
Danger of injury or material damage through the use of defective or damaged products.
► Do not use a damaged or defective product.
► Replace any damaged or defective products immediately.
CAUTION!
Leaking gaskets!
Danger of injury by leaking medium due to incorrectly mounted, damaged or aged gaskets.
► Loss of the seals leads to leakage.
► Ensure seals are seated correctly.
► Store gaskets if possible in a cool, dry and dark place.
► Before installing them, the gaskets have to be checked on possible ageing damages, such as fissures and hardenings.
► Regularly check the gaskets and replace, where necessary.
Warnings regarding valves
NOTICE
Avoid contamination!
► When removing the packaging, make sure that no dirt particles get into the product.
NOTICE
Avoid damage!
► Effectively protect products and cables from damage.
NOTICE
Clean product regularly.
► Install product so that it is accessible for regular cleaning.
NOTICE
Commissioning only when EMC directive is complied with!
► Before commissioning the product, ensure that the entire machine/system complies with the EMC Directive.
NOTICE
Secure product against unintentional actuation!
► Take suitable precautions to exclude unintentional activation or impermissible impairment of the product.
CAUTION!
Risk of burns!
Risk of burns/fire during continuous operation due to hot device surface!
► Keep the device away from easily combustible substances and media and do not touch it with bare hands.
CAUTION!
Risk of injury due to functional failure of valves with alternating voltage (AC)!
Stuck core causes coil overheating, which leads to functional failure.
► Monitor work process for proper function.
WARNING!
Risk of injury from electric shock!
Before intervening in the device or the system, switch off the voltage and secure it against being switched on again. The protective
conductor must always be connected and tested.
► Observe the applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment!
WARNING!
Uncontrolled switching on of the system!
Risk of injury due to unintentional activation of the system and uncontrolled restart.
► Secure the system against unintentional actuation.
► After commissioning or an interruption of the electrical supply, a controlled restart of the process must be ensured.
CAUTION!
Check compatibility and intended use!
An incompatible product may result in property damage or personal injury.
► Before commissioning, compare the markings on the type plate with the datasheet and ensure that the existing product is suitable
for the application.
WARNING!
Lines can be pressurized!
When loosening pressurized lines and systems, media can leak out explosively, causing personal injury and property damage.
► Before loosening connections, make sure that the system is depressurized.
Note
Check the proper functioning of the product at least every 6 months or after a maximum of 5 million switching cycles.
13
44
13
EN
Intended use
The NAMUR solenoid valves of the MNL532 series are used to activate single-acting and double-acting pneumatic rotary actuators with
compressed air. Operated exclusively with cleaned and lubricated or non-lubricated compressed air with quality level 5 according to ISO
8573-1.
The modules can be mounted on the intended actuator using the enclosed mounting material.
The use of liquids or gases is not part of the intended use. The solenoid valves of type MNL532 may only be operated outside the
hazardous area.
Use according to the permitted data, operating conditions and conditions of use specified in the contract documents and operating
instructions. Incorrect use can be dangerous to people, nearby equipment and the environment.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die NAMUR-Magnetventile der Serie MNL532 dienen der Ansteuerung von einfachwirkenden und doppeltwirkenden, pneumatischen
Schwenkantrieben mit Druckluft. Ausschliesslich mit gereinigter und geölter oder nicht-geölter Druckluft mit Qualitätsstufe 5 nach ISO
8573-1 betrieben.
Die Module lassen sich mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial auf den vorgesehenen Antrieb aufbauen.
Die Verwendung von Flüssigkeiten oder Gasen gehört nicht zum bestimmungsgemässen Gebrauch. Die Magnetventile des Typs MNL532
dürfen ausschliesslich ausserhalb des Ex-Bereichs betrieben werden.
Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbe-
dingungen beachten. Bei nicht bestimmungsgemässem Einsatz können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die
Umwelt entstehen.
Bedeutung der Signalwörter
WARNUNG!
Möglicherweise drohende Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen.
VORSICHT!
Gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen.
HINWEIS
Situation vermeiden!
Bei Nichtbeachtung droht Sachschaden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung beachten!
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und ein wichtiger Bestandteil im Sicherheitskonzept. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen führen.
► Betriebsanleitung lesen und befolgen.
► Betriebsanleitung stets beim Produkt verfügbar halten.
► Betriebsanleitung an alle nachfolgenden Verwender des Produkts weitergeben.
Installation, Benutzung und Demontage nur durch Fachpersonal!
► Produkt und Zubehör nur von Personen in Betrieb nehmen lassen, die die erforderliche Ausbildung, Kenntnis oder Erfahrung haben.
► Personal regelmässig in allen zutreffenden Fragen der örtlich geltenden Vorschriften für Arbeitssicherheit und Umweltschutz, vor
allem für druckführende Rohrleitungen, unterweisen.
Lagerung und Transport!
Das Produkt muss sorgfältig behandelt, transportiert und gelagert werden. Hierzu sind folgende Punkte zu beachten:
► Produkt in ungeöffneter Originalverpackung transportieren und lagern.
► Produkt vor schädlichen physikalischen Einflüssen wie Licht, Staub, Wärme, Feuchtigkeit und UV-Strahlung schützen.
► Produkt und seine Komponenten dürfen weder durch mechanische, noch durch thermische Einflüsse beschädigt werden.
► Produkt in Anlieferungszustand lagern.
► Produkt vor Installation auf allgemeine Schäden untersuchen.
VORSICHT!
Keine Veränderungen am Produkt vornehmen!
Materialschaden und/oder Verletzungsgefahr durch Veränderungen am Produkt oder nicht kompatible Ersatzteile.
► Keine inneren oder äusseren Veränderungen vornehmen. Anlage/Produkt vor unbeabsichtigter Betätigung sichern.
► Nur original-Ersatzteile von GF Piping Systems mit den Angaben gemäss Typenschild verwenden.
► Keine defekten Ersatzteile einsetzen.
WARNUNG!
Beschädigte Produkte nicht verwenden!
Verletzungsgefahr oder Sachschaden durch Verwendung von defekten oder beschädigten Produkten.
► Kein beschädigtes oder defektes Produkt verwenden.
► Beschädigtes oder defektes Produkt sofort austauschen.
VORSICHT!
Dichtungen undicht!
Verletzungsgefahr durch austretendes Medium wegen falsch montierten, beschädigten oder gealterten Dichtungen.
► Verlust der Dichtungen führt zur Undichtheit.
► Auf einwandfreien Sitz der Dichtungen achten.
► Dichtungen möglichst kühl, trocken und dunkel lagern.
► Dichtungen vor dem Einbau auf mögliche Alterungsschäden wie Anrisse und Verhärtungen prüfen.
► Dichtungen regelmässig prüfen und ggf. ersetzen.
Warnhinweise zu Ventilen
HINWEIS
Verschmutzungen vermeiden!
► Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten, dass keine Schmutzpartikel in das Produkt gelangen.
HINWEIS
Beschädigungen vermeiden!
► Produkte und Kabel wirksam vor Beschädigungen schützen.
HINWEIS
Produkt Regelmässig reinigen.
► Produkt so installieren, dass es für eine regelmässige Reinigung zugänglich ist.
HINWEIS
Inbetriebnahme erst, wenn EMV-Richtlinie eingehalten wird!
► Vor Inbetriebnahme des Produktes ist sicherzustellen, dass die gesamte Maschine/Anlage der EMV-Richtlinie entspricht.
HINWEIS
Produkt vor unbeabsichtigter Betätigung sichern!
► Geeignete Massnahmen treffen, um unbeabsichtigtes Aktivieren oder unzulässige Beeinträchtigungen des Produkts auszuschliessen.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr!
Verbrennungsgefahr/Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch heisse Geräteoberfläche!
► Das Produkt von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit blossen Händen berühren.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Ventilen mit Wechselspannung (AC)!
Festsitzender Kern bewirkt Spulenüberhitzung, die zu Funktionsausfall führt.
► Arbeitsprozess auf einwandfreie Funktion überwachen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Vor Eingriffen in das Produkt oder die Anlage Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern. Der Schutzleiter muss immer
angeschlossen und geprüft sein.
► Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Produkte beachten!
WARNUNG!
Unkontrolliertes Einschalten der Anlage!
Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage und unkontrollierten Wiederanlauf.
► Anlage vor unbeabsichtigter Betätigung sichern.
► Nach der Inbetriebnahme oder einer Unterbrechung der elektrischen Versorgung ist ein kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu
gewährleisten.
VORSICHT!
Kompatibilität und Einsatzzweck überprüfen!
Ein nicht kompatibles Produkt kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
► Vor Inbetriebnahme die Kennzeichnungen auf dem Typenschild mit dem Datenblatt vergleichen und sicherstellen, dass das
vorhandene Produkt für Einsatzfall geeignet ist.
WARNUNG!
Leitungen können unter Druck stehen!
Beim Lösen von unter Druck stehenden Leitungen und Systemen können Medien explosionsartig austreten, wodurch Personen- und
Sachschäden entstehen können.
► Vor Lösen von Verbindungen sicherstellen, dass die Anlage drucklos ist.
Hinweis
Einwandfreie Funktion des Produkts mindestens alle 6 Monate oder nach maximal 5 Mio. Schaltzyklen überprüfen.
DE
