Werbung
Nota: Per le rimanenti operazioni seguire le indicazioni del
paragrafo "Operazioni comuni di montaggio rubinetti per pannelli
e radiatori".
- Introdurre la sonda (3) precedentemente tagliata,
a levello della fenditura (b).
- Fissare il corpo della valvola (4) con il dado (2).
Operazioni di montaggio per radiatori
(Fig.2)
Procedere nei seguente modo:
Montaggio della valvola
- Avvitare al pannello il raccordo (1) con iI dado (2).
- Introdurre la sonda (3).
- Per radiatori particolarmente lunghi, la sonda (3)
consente di essere allungata, per una migliore
distribuzione dell'acqua all'intemo del radiatore.
- Fissare il corpo del rubinetto (4) con il dado (2).
Operazioni comuni di montaggio
valvole per pannelli e radiatori
Connessione alla tubazione dell'impianto
- Fissare la valvola alle tubazioni, mediante
i giunti a compressione corrispondenti, tenendo
canto che la mandata e il retorno possono
esserecollegati in qualsiasi posizione.
- La valvola permette di orientare le connessioni
in qualsiasi direzione.
Fig.4
ES
Doble reglaje (Fig.4)
- Cerrar completamente la llave, girando a
derechas el volante.
- Retirar el volante, desenroscando el tornillo.
- Girar la pieza roscada (7), hasta la posición de
apertura requerida. Hacia la posición B se tiene
la mínima apertura y hacia A la máxima. Girar en
sentido antihorario, ya que la rosca es a izquierdas.
La llave sólo abrirá hasta la posición de esta pieza
roscada.
- Volver a montar y fijar el volante haciendo
coincidir su saliente con la entalla de la pieza
roscada.
Nota: Para as restantes operações seguiras indicações do
parágrafo "Operações comuns à montagem de torneiras em
painéis e radiadores".
- Introduzir a sonda (3) previamente cortada, ao
nivel dafenda (b).
- Fixar o corpo da torneira (4) com a porca (2).
Operações de montag em para
radiadores (Fig.2)
Proceder da seguinte forma:
Montagem da torneira
- Roscara união (1) ao radiador com a porca (2).
- Introducir a sonda (3).
Para radiadores particularmente grandes, a sonda
(3) pode ser aumentada para uma melhor
distribução da água pelo interior do radiador.
- Fixar o corpo da tomeira (4) com a porca (2).
Operações comuns de montagem
de torneiras para painel e radiador
Ligação a tubagem
- Unir a tomeira com a tubagem, mediante as
uniões de compressão correspondentes, tendo
em conta que a ida e retorno podem-se ligar em
qualquer posição.
- A tomeira permite orientar as ligações em
qualquer direcção.
GB
Double regulating option (Fig.4)
- Close the valve fully, turning the handwheel to
the right.
- Remove the hand wheel after undoing the screw.
- Turn the threaded piece (7) until reaching the
opening position required. Turning it towards B the
minimum opening will be obtained, and towards A
the maximum. Turn anticlockwise as it, is left-hand
threaded. The valve will only open up to the position
of the threaded piece.
Refit the handwheel and secure it by making its
protruding part coincide with the notch in the
threaded piece.
5
Werbung
