Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bedienungs- und Montageanleitung
Installation and Operating Instructions
Erdschluss bei
AC - DC-Variante
(mit elektr. Sicherung) /
Earth fault
AC / DC-version
(with electronic fuse
protection)
Fehlfunktion der
Kontakte /
Contact malfunction
Nur eine oder
keine LED brennt /
Only one or no
LED illuminates
Subject to technical modifications, all information are supplied without liability.
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.
Bernstein AG, Tieloser Weg 6, D-32457 Porta Westfalica / www.bernstein-ag.de
Wartung und Reparatur
Das Sicherheitsrelais arbeitet wartungs-
frei. Eine Reparatur durch den Anwender
ist nicht zulässig.
Zum Austausch des Gerätes empfehlen
wir die Kabel 1 zu 1 abzuschrauben und
an das Austauschgerät anzuschrauben.
1. Kabel abschrauben und an dem Aus-
tauschgerät anschrauben.
2. Defektes Gerät von der Hutschiene
nehmen.
3. Austauschgerät auf Hutschiene mon-
tieren.
Fehler/Störungen, Auswirkung
und Maßnahmen
Die Sicherung löst aus. Die Ausgangs-
kontakte öffnen. Nach Wegfall der Stör-
ursache und Einhalten der Betriebsspan-
nung ist das Gerät wieder betriebsbereit.
Bei verschweißten Kontakten ist nach
Öffnen des Ausgangskreises keine neue
Aktivierung möglich.
Externer Beschaltungsfehler oder inter-
ner Fehler. Externe Beschaltung prüfen.
Wenn Fehler immer noch vorhanden,
Gerät an BERNSTEIN AG einschicken.
Dokument/Document: 0800000435_01.doc / Stand/Updated: 1/Mittlg./Published 0368-05
Maintenance and repair
The safety-relay operates maintenance-
free. Any repair work carried out by the
user is not permitted.
For exchange of the device, we advise to
unscrew the cables "1 to 1" from the de-
fective device and to screw them in place
again on the exchange-device.
1.
You must screw of the cable and
screw on the exchange-device.
2.
Take away the defective device
from the DIN-Rail.
3.
Mount the exchange device on
the DIN-Rail.
Faults, effects and measures
The electronic fuse releases. The output
contacts open. Once the cause of the
failure is removed and the supply voltage
is observed, the device is ready for op-
eration.
In case of welded contacts and next to
opening of the input circuit a further acti-
vation is not possible.
An external wiring fault or an internal fault
is present. Verify the external wiring.
When the fault is still present, send the
device to BERNSTEIN AG.
: 09.06.2005 / Seite/Page 6 von/of 9
Ausgabedatum/Date of issue
Vorlage/Template: 0850174292 Orig. 2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
