Inhaltszusammenfassung für EK63 DECOR
- Seite 1 DECOR DECOR C FANCY HANDBÜCH Installations Betriebs und Wartungsanleitung Für sämtliche Aktualisierungen siehe www.edilkamin.com...
- Seite 2 6.4. Technische Daten zur Dimensionierung des Schornsteinsystems ..........18 6.5. Technische Daten zur Dimensionierung des Schornsteinsystems ..........18 6.6. Technische Daten von ECODESIGN: Decor, Decor C ..............19 6.7. Technische Daten von ECODESIGN: Fancy .................. 26 AUSPACKEN ............................28 7.1.
- Seite 3 13. SPEISENWÄRMER DECOR C ......................40 14. WARTUNG ............................41 14.1. Tägliche Wartung ..........................41 14.1.1. Entladen der Asche ........................42 14.1.2. Das Glas reinigen ........................42 14.1.3. Außenreinigung ...........................43 14.2. Reinigung des Schornsteins ......................43 14.3. Saisonale Wartung .......................... 43 14.4. Reparaturen ............................ 43 14.5.
- Seite 4 ANMERKUNG ZUR AUSGABE UND ZUR SPRACHE 1.1. Anmerkung zur Sprache des Handbuchs Die originale Ausgabe wurde in italienischer Sprache verfasst. Die Handbücher sind eine Übersetzung der originalen Ausgabe in italienischer Sprache. 1.2. Digitale Ausgabe Sehr geehrter Kunde/Installateur Wir laden Sie ein, dieses Dokument zusammen mit dem in unserem Produkt enthaltenen Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen.
- Seite 5 INFORMATIONEN ZUR CE-KENNZEICHNUNG Der Aussteller EDILKAMIN S.p.a. mit Sitz in Via P. Moscati 8 - 20154 Mailand - Steuernummer USt-IdNr. 00192220192 erklärt in eigener Verantwortung, dass die Produkte auf dem Umschlag der EU-Verordnung 305/2011 und der geltenden harmonisierten europäischen Produktnorm entsprechen Die Leistungserklärung ist auf der Website www.edilkamin.com verfügbar Darüber hinaus erklärt er, dass: Die Produkte auf dem Umschlag (wo zutreffend) den Anforderungen der europäischen Richtlinien entsprechen:...
- Seite 6 EINLEITUNG BENUTZER/INSTALLATEUR Sehr geehrte Damen und Herren Wir bedanken uns bei Ihnen und gratulieren Ihnen eines unserer Produkte gewählt zu haben. Wir bitten Sie, sie für die gesamte Lebensdauer des Produkts aufzubewahren. Fordern Sie bei Verlust eine Kopie beim Händler an oder laden Sie diese vom Downloadbereich der Website www.edilkamin.com herunter 3.1.
- Seite 7 3.4. Gerätekennzeichnung und Garantie. Das Gerät ist durch einen eindeutigen Kontrollcode oder Seriennummer der Qualitätsprüfung gekennzeichnet, der auf dem Garantieschein angegeben ist. Bewahren Sie folgende Unterlagen auf: Die Garantiebescheinigung, die dem Gerät beiliegt Den Kaufbeleg, den Ihnen der Händler ausgestellt hat ...
- Seite 8 SICHERHEITSINFORMATIONEN BENUTZER/INSTALLATEUR Die Schriftgröße der Sicherheitsinformationen muss laut Verordnung größer sein 4.1. Allgemeine Hinweise zur sicheren Nutzung des Produkts Lesen Sicherheitsgründen Teil Betriebsanweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch. Handeln Sie im Zweifelsfall nicht eigenmächtig, sondern kontaktieren Sie den Händler oder Installateur. Die Namen der von Edilkamin beauftragten und lizenzierten technischen Kundendienstzentren (CAT) und Händler finden Sie NUR auf www.edilkamin.com Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit...
- Seite 9 4.2. Empfehlungen und Verbote für die sichere Verwendung des Geräts Verwenden Sie das Produkt nur nach ordnungsgemäßer Installation durch qualifiziertes Personal gemäß den örtlichen und nationalen Vorschriften. Schalten Sie das Produkt erst ein, nachdem es zusammengebaut und die Abdeckungen angebracht wurden. Installieren Sie es nicht in brandgefährdeten Räumen.
- Seite 10 angegebenen Sicherheitsabstand zum Ofen aufstellen. Es besteht Brandgefahr. Keine Art von brennbarer Flüssigkeit in der Nähe des Geräts lagern. Es besteht Brandgefahr. Die Belüftungsöffnungen im Raum, die Luftzufuhröffnungen oder den Schornstein abdecken. Es besteht die Gefahr von Rauchrückschlägen in den Raum und Verletzungsgefahr für Personen sowie die Gefahr von Sachschäden.
- Seite 11 ERSTICKUNGSGEFAHR bei Nichteinhaltung der Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen, die zu einer Behinderung des Rauchabzugs und der Lufteinlässe führen. Risiko von Sach- und Personenschäden, wenn kein wirksames Erdungssystem der elektrischen Anlage vorhanden ist.
- Seite 12 B: Eingang Verbrennungsluft C: Luftausgang für Kanalisierung (sofern vorhanden) D: Zulauf (für Produkte mit Wasser) E: Rücklauf (für Produkte mit Wasser) F: Ladung (für Produkte mit Wasser) Abmessungen in cm 5.1. Decor Abmessungen Feuerraum: 33X30X33 (cm) Abmessungen Glas: 282X252X4 (mm)
- Seite 13 C: Luftausgang für Kanalisierung (sofern vorhanden) D: Zulauf (für Produkte mit Wasser) E: Rücklauf (für Produkte mit Wasser) F: Ladung (für Produkte mit Wasser) Abmessungen in cm 5.2. Decor C Abmessungen Feuerraum: 33x30x33 (cm Abmessungen Glas: 282X252X4 (mm) Abmessungen Speisenwärmer:...
- Seite 14 Abmessungen in cm A: Rauchabzug B: Eingang Verbrennungsluft C: Luftausgang für Kanalisierung (sofern vorhanden) D: Zulauf (für Produkte mit Wasser) E: Rücklauf (für Produkte mit Wasser) F: Ladung (für Produkte mit Wasser) Abmessungen in cm 5.3. Fancy Abmessungen Feuerraum: 39X40X42 (cm) Abmessungen Glas: 334X338X4 (mm)
- Seite 15 TECHNISCHE DATEN BENUTZER/INSTALLATEUR 6.1. Technische Daten gemäß der Produktnorm Die angeführten Daten sind Richtwerte und wurden während der Zertifizierungsphase bei einer benannten Stelle unter Standardbedingungen erhoben. Größe DECOR Nennleistung Nützliche Leistung Ausbeute 82,6 CO-Emission bei 13 % O 0,065 Abgastemperatur °C...
- Seite 16 6.2. Technische Daten gemäß der Produktnorm Die angeführten Daten sind Richtwerte und wurden während der Zertifizierungsphase bei einer benannten Stelle unter Standardbedingungen erhoben. Größe DECOR C Nennleistung Nützliche Leistung Ausbeute 82,6 CO-Emission bei 13 % O 0,065 Abgastemperatur °C Brennstoffverbrauch...
- Seite 17 6.3. Technische Daten gemäß der Produktnorm Die angeführten Daten sind Richtwerte und wurden während der Zertifizierungsphase bei einer benannten Stelle unter Standardbedingungen erhoben. Größe FANCY Nennleistung Nützliche Leistung Ausbeute 78,3 CO-Emission bei 13 % O 0,054 Abgastemperatur °C Brennstoffverbrauch kg/h Schornsteinzug Mindestvolumen des Installationsraums Heizmenge...
- Seite 18 6.4. Technische Daten zur Dimensionierung des Schornsteinsystems Größe DECOR/DECOR C Nennleistung 12,6 Abgastemperatur am Austritt °C Min. Schornsteinzug 0,01 Durchflussmenge des Abgases 6.5. Technische Daten zur Dimensionierung des Schornsteinsystems Größe FANCY Nennleistung 12,6 Abgastemperatur am Austritt °C Min. Schornsteinzug 0,01 Durchflussmenge des Abgases Das Schornsteinsystem und die Installation als Ganzes müssen den Angaben dieses...
- Seite 19 6.6. Technische Daten von ECODESIGN: Decor, Decor C...
- Seite 26 6.7. Technische Daten von ECODESIGN: Fancy...
- Seite 28 AUSPACKEN Auspacken darf geschultem Personal unter Einhaltung Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden INSTALLATEUR 7.1. Anmerkunge zum Auspacken Die verwendeten Verpackungsmaterialien enthalten keine Gifte oder Schadstoffe und müssen daher nicht gesondert entsorgt werden. Lagerung, Entsorgung bzw. gegebenenfalls Recycling erfolgen durch den Endbenutzer, der dabei die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften beachten muss.
- Seite 29 7.2. Hinweise zur Entsorgung von Verpackungsmaterial Hinweise: Erfüllen Sie die lokalen und nationalen Standards Beschreibung Hinweise zur Sammlung Holzpalette Getrennte Abfallsammlung Holzkäfig Holz Holzpalette Die Bestimmungen der zuständigen Stelle prüfen Kartonschachtel Getrennte Abfallsammlung Kartonecken Papier Gerätesack Getrennte Abfallsammlung Zubehörtüte Kunststoff Pluriball Die Bestimmungen der zuständigen Stelle prüfen Schutzblatt...
- Seite 30 INSTALLATION INSTALLATEUR Durchmesser Rauchabzugs entspricht nicht Durchmesser Schornsteinsystems. Das Schornsteinsystem muss gemäß den nationalen und lokalen Normen bemessen werden. Insbesondere (nicht erschöpfende Liste) beziehen Sie sich auf EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457 und alle lokalen Normen. Das Eindringen von Kondenswasser durch den Schornstein muss vermieden werden. Montieren Sie ggf.
- Seite 31 Bei Installation mit einer Holzwand oder anderen brennbaren Materialien muss das Abgasrohr ausreichend isoliert werden Bei Installation auf dem Boden aus brennbarem und/oder brennbarem Material oder mit unzureichender Tragfähigkeit, ist es ratsam, das Produkt zur Lastverteilung auf einer Platte zu positionieren. 8.4.
- Seite 32 Allgemein wird empfohlen, den Schornstein zu verrohren, wenn der Durchmesser größer als 150 mm ist. Die Bewertung obliegt dem Techniker, der die Dimensionierung vornimmt. 8.8. Verrohrtes System Zusätzlich zu den allgemeinen Anforderungen, die sowohl für das Rauchrohr als auch den Schornstein gelten, muss das verrohrte System: ...
- Seite 33 MONTAGE DER VERKLEIDUNG INSTALLATEUR 9.1. Montage der Keramikfliesen Die Öfen DECOR, DECOR C und FANCY besitzen eine Struktur aus Metall und Gusseisen und 4 Pfosten. Die Öfen werden mit separat verpackter Keramik geliefert, um Brüche und Beschädigungen beim Transport zu vermeiden.
- Seite 35 10. BRENNSTOFF HOLZ BENUTZER/INSTALLATEUR Das Produkt ist zum Verbrennen von Holzscheiten oder Holzbriketts ausgelegt. Trockene Holzscheite (max. Luftfeuchtigkeit 20 %) verwenden Verwenden Sie Holzscheite der Länge (gemäß dem Handbuch) Die Verwendung von feuchtem Holz führt zu Verschmutzung des Produkts und des Rauchabzugs, Rauchgefahr und einer geringeren Ausbeute als angegeben.
- Seite 36 11. BEDIENUNGSANLEITUNGEN BENUTZER/INSTALLATEUR Die Verwendung von anderem Brennstoff als Holz kann zu Schäden am Produkt führen Wenn das Produkt heiß ist, nichts auf das Produkt legen Darauf achten, das Rauchabzugsrohr nicht zu berühren, wenn es heiß ist. Ausdehnungen Wie alle Geräte heizt und kühlt das Produkt während der verschiedenen Phasen. Dies führt zu Ausdehnungen.
- Seite 37 11.1. Schulung vor dem Gebrauch Es obliegt dem Techniker den Kunden hinsichtlich des Gebrauchs und der Wartung zu schulen. Für einen optimalen Gebrauch empfehlen wir Ihnen folgende Punkte mit dem Techniker zu besprechen: Betrieb Brennstoff Zündung Verhalten bei Störungen ...
- Seite 38 11.5. Betrieb mit geringem Zug Um die Verbrennungsluft anzusaugen und die Rauchgase abzuführen, benötigt der Feuerraum den Zug des Schornsteins. Bei schwachem Zug zunächst mit kleinem Anzündmaterial ein „Starter“-Feuer entzünden. Sobald der richtige Zug wiederhergestellt ist, kann der Brennstoff eingelegt werden. 11.6.
- Seite 39 12. EINSTELLUNGEN BENUTZER/INSTALLATEUR 12.1. Regelung der Verbrennungsluft Ventil A 12.2. Rüttelrost Der Drehknopf (B) ermöglicht die Reinigung des Gitters (Rüttelrost). Er kann auch während des Betriebs verwendet werden. Es wird empfohlen, diesen Vorgang durchzuführen, wenn die Flamme dazu neigt, zu ersticken.
- Seite 40 13. SPEISENWÄRMER DECOR C Das Produkt Decor C verfügt über einen Speisenwärmer aus rostfreiem Stahl. Halten Sie zum Garen eine konstante Temperatur ein, die der jeweiligen Speise entspricht. Um die Temperatur zu ändern, wirken Sie auf das Ventil für die Primärluft ein (Ventil A, wie im Absatz...
- Seite 41 14. WARTUNG BENUTZER/INSTALLATEUR Das Gerät vor der Durchführung von Wartungsarbeiten von der Stromversorgung trennen, Falls vorhanden Regelmäßige Wartung ist die Grundlage für einen optimalen Betrieb des Geräts. Mangelnde Wartung verhindert, dass das Produkt ordnungsgemäß funktioniert. Mögliche Probleme aufgrund mangelnder Wartung führen zum Verfall der Garantie.
- Seite 42 14.1.1. Entladen der Asche Der Aschekasten (C), der sich in der unteren Tür befindet, sollte regelmäßig kontrolliert und bei Bedarf geleert werden. Um ihn herauszuziehen, muss er am Griff leicht angehoben werden. 14.1.2. Das Glas reinigen Das Glas nur reinigen, wenn es kalt ist. Eine trockene Bürste und gegebenenfalls ein spezielles Reinigungsmittel verwenden: ein wenig einsprühen und mit einem Tuch reinigen.
- Seite 43 14.1.3. Außenreinigung Die Verkleidung muss sauber sein, ohne Verwendung von aggressiven Reinigungsmitteln. Nicht mit kaltem Wasser benetzen, wenn die Verkleidung heiß ist, da der Temperaturschock Schäden verursachen könnte. 14.2. Reinigung des Schornsteins Erfolgt durch qualifiziertes Personal (siehe Absatz “Saisonwartung“). Wir empfehlen, sie vor der Nutzungssaison und immer dann durchzuführen, wenn man feststellt, dass sich auf der Innenseite eine Schicht aus Ruß...
- Seite 44 Die Verwendung von Nicht-Originalkomponenten birgt Risiken für das Gerät und befreit Edilkamin von jeglicher Haftung für daraus resultierende Schäden. Sie führt außerdem zum Verfall der Garantie auf Grund von Manipulation. Alle nicht genehmigten Änderungen sind verboten.
- Seite 45 15. ENTSORGUNG Am Ende der Nutzungsdauer ist das Gerät vorschriftsgemäß zu entsorgen. 15.1. Warnhinweise zur korrekten Entsorgung des Geräts Der Demontage und Entsorgung des Geräts liegen in der alleinigen Verantwortung des Eigentümers, der in Übereinstimmung mit den in seinem Land geltenden Gesetzen in Bezug auf Sicherheit und Umweltschutz handeln muss.
- Seite 46 Falls vorhanden, nach Material, aus dem es besteht, Falls vorhanden, nach Material, aus dem es besteht, getrennt entsorgen: getrennt entsorgen: • Glaskeramik (Brandschutztür): Inert- • Verkabelungen, Motoren, Ventilatoren, oder Mischabfall entsorgen Umwälzpumpen, Anzeigen, Sensoren, Zündkerzen, elektronische Platinen. • Gehärtetes Glas (Ofentür): im Glas entsorgen Entsorgen Sie sie getrennt in zugelassenen Zentren gemäß...
- Seite 47 16. RATSCHLÄGE BEI MÖGLICHEN STÖRUNGEN STÖRUNG MASSNAHME Austritt von Rauch aus der Öffnung des Feuerraums Prüfen Sie, ob die Installation korrekt ist ( Rauchkanal, Rauchabzugsrohr, Schornsteinkopf; Lufteinlass). Prüfen Sie, ob das verwendete Holz trocken ist. Prüfen, ob die Tür zu schnell geöffnet wurde Unkontrollierte Verbrennung Prüfen Sie die Unversehrtheit der Dichtungen Prüfen Sie den Verschluss der Tür des Produkts...
- Seite 48 # i o so n o i lf u o co www.edilkamin.com Die Namen der von Edilkamin&Co beauftragten und lizenzierten technischen Kundendienstzentren (KD) und Händler finden Sie NUR auf www.edilkamin.com *942459-DE* cod. 942459-DE 10.22/A...