Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI PER L'USO - PAIOLO
L'apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età non inferiore a
8 anni e da persone con ridotte
capacità
mentali, o prive di esperienza o della
necessaria
sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all'uso sicuro dell'apparecchio
e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall'utilizzatore
non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
Avvertenze
fisiche,
conoscenza,
sensoriali
IT
o
purché
Werbung
Inhaltszusammenfassung für ARDES AR2481
- Seite 1 ISTRUZIONI PER L’USO - PAIOLO Avvertenze L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad...
- Seite 2 MANUTENZIONE. La pala (7) e il paiolo in rame (9) non sono idonei al contatto con alimenti fortemente acidi o fortemente salati. Utilizzare l’apparecchio solo per cucinare la polenta o le varianti indicate nel ricettario (scaricabile dal sito web www.ardes.it).
- Seite 3 Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale ed il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è...
- Seite 4 5 - Viti di centraggio della pala 6 - Molletta d’aggancio 7 - Pala in alluminio 8 - Staffa paiolo 9 - Paiolo in rame 9 - Paiolo in acciaio inox (AR2481) 10 - Manico Dati di targa indicati sull’apparecchio. Istruzioni d’uso CONTATTO CON ALIMENTI Le seguenti parti sono previste per il contatto con alimenti: paiolo (9), pala (7).
- Seite 5 AR2440 Dose per 2/4 persone 400 gr. di farina e 2 l. di acqua. AR2460 Dose per 4/7 persone 500 gr. di farina e 2,5 l. di acqua. AR2480/AR2481 Dose per 8/12 persone 700 gr. di farina e 3,5 l. di acqua Per la preparazione delle marmellate, si raccomanda di utilizzare almeno i seguenti quantitativi minimi di ingredienti: AR2440 –...
- Seite 6 Manutenzione Prima di pulire l’apparecchio disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Rimuovere il gruppo motore e sfilarlo dalla pala (7). Per la pulizia del gruppo motore utilizzare un panno leggermente umido. NON IMMERGERE MAI IL GRUPPO MOTORE IN ACQUA. Al termine di ogni utilizzo, lavare accuratamente il paiolo e la pala e togliere le incrostazioni.
- Seite 7 GARANZIA Condizioni La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto. La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto. L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato.
- Seite 8 Warnings INSTRUCTIONS FOR USE - SLOW MIXER This appliance may be used by children 8 years of age and older and people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience and knowledge if they are adequately supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and are aware of the related dangers.
- Seite 9 The aluminum blade (7) and the copper pot (9) are not suitable for contact with strongly acidic or heavily salted foods. Use the appliance only for cooking the polenta or its variants as indicated in the recipe (dowloadable from the web site www.ardes.it).
- Seite 10 Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and reference. After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible damage, do not use it and contact a qualified technician. Keep all parts of the packaging out of the reach of children.This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary caution.
- Seite 11 5 - Screw for Adjusting the paddle centring. 6 - Retaining clip 7 - Aluminium paddle 8 - Supports 9 - Pot made of copper 9 - Pot made of stainless steel (AR2481) 10 - Handle Technical data indicated on the appliance. Instructions for use FOOD CONTACT The following parts are intended for contact with food: pot (9), paddle (7).
- Seite 12 AR2440 : quantities for 2/4 people; 400 gr. offlourand 2 l. of water. AR2460 : quantities for 5/7 500 gr. of flourand 2.5 l. of water. AR2480/AR2481 : quantities for 8/12 people 700 gr. of flourand 3,5 l. of water.
- Seite 13 Maintenance Always unplug the power cord before cleaning the appliance. Remove the motor unit and pull it out from the blade (7). Use a slightly damp cloth to clean the engine unit. NEVER PLACE THE ENGINE UNIT IN WATER. At the end of each use, carefully wash the pot and the blade and remove any encrustations.
- Seite 14 GUARANTEE Terms and Conditions The guarantee is valid for 24 months. This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the receipt showing the date of purchase. The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.
- Seite 15 Avvertissements MODE D’EMPLOI - MELANGEUR Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience ni connaissance à condition que ces derniers soient surveillés ou bien qu’ils aient reçus des instructions sur l’utilisation en toute sécurité...
- Seite 16 (9) ne sont pas adaptés au contact avec des aliments très acides ou très salés. Utiliser l’appareil uniquement pour cuisiner la polenta ou les variantes indiquées dans le livret de recettes (téléchargeable sur le site www. ardes.it).
- Seite 17 Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation. Après le déballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage, n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualifié. Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé...
- Seite 18 Utiliser l’appareil uniquement pour cuisiner la polenta ou les variantes indiquées dans le livret de recettes (téléchargeable sur le site www.ardes. it). Adapter la quantité d’eau et d’ingrédients aux dosages minimaux indiqués dans le paragraphe “Dosage”.
- Seite 19 AR2440 Dose pour 2/4 personnes 400 gr. de farine et 2 l. d’eau. AR2460 Dose pour 5/7 personnes 500 gr. de farine et 2,5 l. d’eau. AR2480/AR2481 Dose pour 8/12 personnes 700 gr. de farine et 3,5 l. d’eau. Pour la préparation des confitures, nous recommandons d’utiliser les quantités minimales suivantes d’ingrédients:...
- Seite 20 Entretien Avant de nettoyer l’appareil, toujours débrancher le câble électrique de la prise de courant. Retirer le groupe moteur et le retirer de la pale (7). Pour le nettoyage du groupe moteur, utiliser un chiffon légèrement humide. NE JAMAIS IMMERGER LE GROUPE MOTEUR DANS L’EAU. Après chaque utilisation, nettoyer la pale (7) et le chaudron (9) avec soin et éliminer les incrustations.
- Seite 21 GARANTIE Conditions La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat. Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée par le ticket de caisse prouvant le jour de l’achat. Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des composants de l’appareil défectueux à...
- Seite 22 Anmerkungen BEDIENUNGSANLEITUNG AUTOMATISCHER KOCHTOPF Dieses gerät kann von kindern, die älter als 8 jahre sind, von personen, die körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt sind bzw. Von personen ohne erfahrung oder kenntnissen unter angemessener aufsicht bzw. Nach einweisung zum sicheren einsatz und darstellung möglicher gefahren des gerätes genutzt werden.
- Seite 23 Der Aluminiumrührer (7) und der Kochtopf aus Kupfer (9) sind nicht für den Kontakt mit sehr sauren oder sehr salzigen Lebensmitteln geeignet. Verwenden Sie das Gerät nur zum Kochen von Polenta oder den im Rezeptbuch angegebenen Varianten (herunterladbar von der Website www. ardes.it)
- Seite 24 Garantiebescheinigung, fiskalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren. Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualifiziertes Fachpersonal wenden. Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.
- Seite 25 Sie die Teile in anderer Form nicht für andere Geräte. Verwenden Sie das Gerät nur zum Kochen von Polenta oder den im Rezeptbuch angegebenen Varianten (herunterladbar von der Website www.ardes.it). Passen Sie die Menge an Wasser und Zutaten an die im Abschnitt „Dosierung“ angegebenen Mindestdosierungen an. Kochmethode: - POLENTA: maximal eine Stunde kochen - MARMELADE: bei schwacher Hitze kochen (maximal eine Stunde).
- Seite 26 Befestigung des Rührers (Bild 2). Stift des Rührers (7) bis zum Anschlag in die Welle des Motors (1) hineinstecken. Greiferklammer (6) einsetzen. Befestigung des Motoraggregats am Kochtopf (Bild 3). Motoraggregat von oben nach unten auf den Kochtopf setzen und dabei den Befestigungswinkel wie in Bild 3 gezeigt positionieren. Um Motoraggregat wieder zu entfernen genügt es dieses nach oben wieder herauszuziehen.
- Seite 27 AR2440 Portion für 2 bis 4 Personen 400 gr. Mehl und 2 Liter Wasser AR2460 Portion für 5 bis 7 Personen 500 gr. Mehl und 2,5 Liter Wasser AR2480/AR2481 Portion für 8 bis 12 Personen 700 gr. Mehl und 3,5 Liter Wasser Für die Zubereitung von Marmeladen empfehlen wir die Verwendung der...
- Seite 28 GARANTIESCHEIN Garantiebedingungen: Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum. Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird. Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle von Herstellungsfehlern. Gerät wird ausschließlich...
- Seite 29 Advertencias FOLLETO DE INSTRUCCIONES - PAIOLO Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o bien con falta de experiencia y de conocimiento si se encuentran bajo la adecuada supervisión, o si han sido formados acerca del uso del dispositivo de modo seguro y...
- Seite 30 Si el cable de alimentación se dañara, debe ser sustituido solamente en los centros de asistencia autorizados por el fabricante, de modo de prevenir todo riesgo. Para limpieza aparato, hacer referencia párrafo MANTENIMIENTO. La pala en aluminio (7) y la Olla de cobre (9) no son aptas para el contacto con alimentos muy ácidos o muy salados.
- Seite 31 Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas. Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor. No dejar partes del embalaje al alcance de los niños.
- Seite 32 Utilice el aparato solo para cocinar polenta o las variantes indicadas en el libro de recetas (descargable desde el sitio web www.ardes.it). Adaptar la cantidad de agua e ingredientes a las dosis mínimas indicadas en el párrafo “Dosificación”.
- Seite 33 AR2440 Dosis para 2/4 personas 400 g de harina y 2 l de agua. AR2460 Dosis para 5/7 personas 500 g de harina y 2,5 l de agua. AR2480/AR2481 Dosis para 8/12 personas 700 g de harina y 3,5 l de agua.
- Seite 34 Mantenimiento Antes de limpiar el aparato desconectar siempre el cable de alimentación de la toma de corriente. Remover el grupo motor y sacarlo de la pala (7). Para la limpieza del grupo motor utilizar un paño ligeramente húmedo. NO SUMERGIR NUNCA EL GRUPO MOTOR EN AGUA. Al final de cada uso, lavar cuidadosamente la pala (7) y la olla (9) y quitar las incrustaciones.
- Seite 35 GARANTIA Condiciones La garantía tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra. La presente garantía es válida sólo si correctamente rellenada y acompañada por el recibo donde consta la fecha de compra. En caso de anomalia el aparato deberá ser entregrado al servicio oficial, junto con este certificado de garantía.
- Seite 36 Prodotto da POLY POOL S.p.A. Via Sottocorna 21/B - 24020 Parre (Bergamo) Tel. 0354104000 r.a. - Fax 035702716 http://www.ardes.it - e-mail:polypool@polypool.it...