Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bender EDS460 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bender Anleitungen
  4. Detektoren
  5. EDS460
  6. Handbuch
Bender EDS460 Handbuch

Bender EDS460 Handbuch

Isolationsfehlersuchgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Handbuch
EDS460/490 und EDS461/491
Isolationsfehlersuchgerät
Software-Version: EDS4.0-D: D234 V3.1 / D256 V2.2
EDS4.0-L: D234 V3.1 / D216 V2.2
EDS4.1-D: D358 V3.1 / D256 V2.2
EDS4.1-L: D358 V3.1 / D216 V2.2
EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bender EDS460

  • Detektoren Bender EDS440-L Handbuch
    Detektoren Bender EDS440-L Handbuch
    Isolationsfehlersuchgerät zur lokalisierung von isolationsfehlern in ungeerdeten gleich-, wechsel- und drehstromversorgungen (it-systemen) (57 Seiten)

Inhaltszusammenfassung für Bender EDS460

  • Seite 1 Handbuch EDS460/490 und EDS461/491 Isolationsfehlersuchgerät Software-Version: EDS4.0-D: D234 V3.1 / D256 V2.2 EDS4.0-L: D234 V3.1 / D216 V2.2 EDS4.1-D: D358 V3.1 / D256 V2.2 EDS4.1-L: D358 V3.1 / D216 V2.2 EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 2 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de www.bender.de © Bender GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.1.2 Normen ......................15 3.1.3 Systemvarianten .................... 15 3.1.4 Systemeigenschaften .................. 15 Funktionsprinzip des EDS-Systems ............16 3.2.1 Prinzipschaltbild EDS-System ..............17 3.2.2 Prüftakt ......................18 3.2.3 Ströme im EDS-System ................19 3.2.4 Voraussetzungen für eine sichere Isolationsfehlersuche ....20 EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 4 4.3.1 Maßbild EDS460/461-D/-L ................. 25 4.3.2 Maßbild EDS490/491-D/-L ................. 25 Anschluss ......................26 4.4.1 Anschlussschaltbild EDS460/461-D / -L ..........26 4.4.2 Anschlussschaltbild EDS490/491-D / -L ..........28 4.4.3 Anschluss Messstromwandler Baureihe W…, WR…, WS… ... 30 4.4.4 Anschlussbeispiel EDS-Standardsystem mit FTC4…XET ....31 5.
  • Seite 5 Wiederkehrende Prüfungen ..............67 Wartung ......................67 Service ....................... 67 Störungshilfen ....................68 7.4.1 Anzeige Gerätefehler ................... 68 7.4.2 Anzeige Gerätefehler (kanalbezogen) ........... 69 7.4.3 Anzeige Wandleranschlussfehler (kanalbezogen) ......70 7.4.4 Anzeige "peak" ....................70 7.4.5 Externer Alarm ....................70 EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis 8. Daten ....................... 71 Normen ......................71 Zulassungen ....................71 Technische Daten EDS460/490 bzw. EDS461/491 ......72 Kennlinien zur Ansprechempfindlichkeit ..........76 8.4.1 Kennlinien EDS460/490 ................78 8.4.1.1 EDS460/490-Kennlinien für 3AC-Systeme ........78 8.4.1.2 EDS460/490-Kennlinien für AC-Systeme ........81 8.4.1.3...

  • Seite 7: Wichtig Zu Wissen

    Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung oder VORSICHT Sachschaden zur Folge haben. Dieses Symbol bezeichnet Informationen, die Ihnen bei der optimalen Nutzung des Produktes behilflich sein sollen. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 8: Technische Unterstützung: Service Und Support

    Wichtig zu wissen Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler und Irrtümer nicht vollständig auszuschließen. Bender übernimmt kei- nerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die sich aus Fehlern oder Irr- tümern in diesem Handbuch herleiten. 1.2 Technische Unterstützung: Service und Support Für die Inbetriebnahme und Störungsbehebung bietet Bender an:...

  • Seite 9: Field-Service

    **Mo-Do 07:00 - 16:00 Uhr, Fr 07:00 - 13:00 Uhr 1.3 Schulungen Bender bietet Ihnen gerne eine Einweisung in die Bedienung des Geräts an. Aktuelle Termine für Schulungen und Praxisseminare finden Sie im Internet unter www.bender-de.com -> Fachwissen -> Seminare.

  • Seite 10: Lieferbedingungen

    Wichtig zu wissen 1.4 Lieferbedingungen Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender. Für Softwareprodukte gilt zusätzlich die vom ZVEI (Zentralverband Elektro- technik- und Elektronikindustrie e. V.) herausgegebene „Softwareklausel zur Überlassung von Standard-Software als Teil von Lieferungen, Ergänzung und Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistun-...

  • Seite 11: Gewährleistung Und Haftung

    Die Montage und Installation mit nicht empfohlenen Geräte-   kombinationen. Dieses Handbuch, insbesondere die Sicherheitshinweise, sind von allen Per- sonen zu beachten, die mit dem Gerät arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu be- achten. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 12: Entsorgung

    Altgeräte anderer Nutzer als privater Haushalte, die als Neugeräte nach   dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurden, werden vom Her- steller zurückgenommen und einer fachgerechten Entsorgung zuge- führt. Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Geräten finden Sie auf unserer Homepage unter www.bender-de.com -> Service & Support. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 13: Sicherheitshinweise

    2. Sicherheitshinweise 2.1 Sicherheitshinweise allgemein Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Handbuch die „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“. 2.2 Arbeiten an elektrischen Anlagen Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb eines Gerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetes Fachpersonal auszuführen.
  • Seite 14 IRDH575 oder dem Prüfstrom-Generator PGH… erzeugten Prüf- stromsignale und werten diese entsprechend aus. Pro EDS… können bis zu 12 Messstromwandler angeschlossen werden. Insge- samt können bis zu 90 EDS… über BMS-Bus (Bender-Messgeräte-Schnittstel- le, RS-485-Schnittstelle mit BMS-Protokoll) verbunden und so bis zu 1080 Abgänge überwacht werden.

  • Seite 15: Systembeschreibung

    (VDE 0100-410):2007-06 (IEC 60364-4-41:2005, modifiziert) fordert den ersten Isolationsfehler so schnell wie möglich zu beseitigen. EDS-Systeme ermögli- chen die schnelle Lokalisierung dieses Isolationsfehlers. 3.1.3 Systemvarianten Isolationsfehlersuchgeräte EDS460, EDS461, EDS490 oder EDS491 unterschei- den sich durch ihre Ansprechempfindlichkeit und/oder die Anzahl der Alarm- relais. 3.1.4 Systemeigenschaften Universelles Systemkonzept ...

  • Seite 16: Funktionsprinzip Des Eds-Systems

    über den Isolationsfehler und den PE zum IRDH575 bzw. PGH… zu- rück. Dieser Prüfstromimpuls wird von den im Isolationsfehlerpfad liegenden Messstromwandlern erkannt und durch das angeschlossene Isolationsfehler- suchgerät gemeldet. Weitere Informationen erhalten Sie im Datenblatt „Technische Aspekte beim Einsatz von Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche“. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 17: Prinzipschaltbild Eds-System

    Systembeschreibung 3.2.1 Prinzipschaltbild EDS-System IT-System L1(L+) L2(L-) W... IRDH575/ EDS... PGH... Legende EDS… Isolationsfehlersuchgerät PGH… Prüfstrom-Generator IRDH575 A-ISOMETER® IRDH575 mit integriertem Prüfstromgenerator Spannungsquelle IT-System Messstromwandler elektrischer Verbraucher Isolationsfehler nach dem Messstromwandler Schutzleiter bzw. Potentialausgleichsleiter BMS-Bus EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 18: Prüftakt

    IRDH575 bzw. PGH… sendet abwechselnd positive und negative Prüfstro- mimpulse. Die folgende Skizze zeigt den Prüftakt des IRDH575 bzw. PGH… bei den unterschiedlichen Schalterstellungen (1,2,3) des Gerätes (siehe auch „Prinzipschaltbild EDS-System“ auf Seite 17). Stellung PGH... 2 sec 2 sec 4 sec 4 sec EDS Start EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 19: Ströme Im Eds-System

    IT-System EDS... IRDH575/ PGH... Legende Schleife des Prüfstromes I ..... Δs Differenzströme I (Beispiel) ..Δ Vorkapazitäten, Netzableitkapazitäten vor dem Messstrom- wandler Nachkapazitäten, Netzableitkapazitäten hinter dem Mess- stromwandler Isolationsfehler vor dem Messstromwandler Isolationsfehler hinter dem Messstromwandler EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 20: Voraussetzungen Für Eine Sichere Isolationsfehlersuche

    Ansprechempfindlichkeit“ auf Seite 76). Der gesamte durch den Messstromwandler fließende Differenzstrom   (Prüfstrom und Differenzströme usw.) darf maximal 10 A (EDS460/490) bzw. 1 A (EDS461/491) betragen. Neben der Amplitude beeinflusst auch die Frequenz des Differenz-  ...
  • Seite 21 Bereichs. Symmetrische Isolationsfehler hinter Messstromwandler werden unter bestimmten Umständen nicht erkannt. Niederfrequente Differenzströme (z.B. hervor- gerufen durch Umrichter) können bewirken, dass Isolationsfehler nicht gefunden werden, wenn ihre Frequenz gleich oder annähernd gleich der Prüftaktfrequenz des IRDH575 bzw. PGH… ist EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 22 Systembeschreibung EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 23: Montage Und Anschluss

      den. Nehmen Sie nur unbeschädigte Geräte in Betrieb. Sollte ein Gerät beschädigt sein, so wenden Sie sich bitte an Bender. Ihr Ansprechpart- ner ist auf den Lieferpapieren angegeben. Beachten Sie bei Lagerung der Geräte in winterlich kalter Umgebung: ...

  • Seite 24: Vorsicherungen, Max. Spannung, Leitungslängen

    Wählen Sie die Leitungen und Leitungslängen gemäß den Angaben in   den technischen Daten auf Seite 72. Falls Sie längere Leitungen als angegeben einsetzen, kann Bender die sichere Funktion der Anlage nicht garantieren. 4.3 Montagehinweise Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die Anlage...

  • Seite 25: Maßbild Eds460/461-D/-L

    Montage und Anschluss 4.3.1 Maßbild EDS460/461-D/-L 4.3.2 Maßbild EDS490/491-D/-L Maßangaben in mm EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 26: Anschluss

    Montage und Anschluss 4.4 Anschluss 4.4.1 Anschlussschaltbild EDS460/461-D / -L EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 27: Legende Zum Anschlussschaltbild

    Sammelalarmrelais K1: Alarm 1, Sammelmeldung für Alarm oder Gerätefehler. C21, C22, Sammelalarmrelais K2: Alarm 2, Sammelmeldung für Alarm oder Gerätefehler. Abschlusswiderstand des BMS-Busses (120 Ω) ein- oder aus- on/off schalten. Messstromwandler * Externe TEST-/RESET-Tasten mehrerer Geräte dürfen nicht miteinander verbunden werden. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 28: Anschlussschaltbild Eds490/491-D / -L

    Montage und Anschluss 4.4.2 Anschlussschaltbild EDS490/491-D / -L EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 29 Abschlusswiderstand des BMS-Busses (120 Ω) ein- oder aus- on/off schalten. 11, 14 … Alarmrelais pro Kanal: jeweils ein Schließer pro Messkanal 121, 124 (z.B. Schließerkontakte 11,14 für Kanal 1). Messstromwandler * Externe TEST-/RESET-Tasten mehrerer Geräte dürfen nicht miteinander verbunden werden. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 30: Anschluss Messstromwandler Baureihe W

    Montage und Anschluss 4.4.3 Anschluss Messstromwandler Baureihe W…, WR…, WS… Die Klemmen 1 und 2 sowie die Klemmen 3 und 4 sind intern gebrückt. Die Anschlüsse k und l dürfen am EDS… nicht vertauscht werden EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 31: Anschlussbeispiel Eds-Standardsystem Mit Ftc4

    Leitungen nicht durch Messstromwandler! Handelsübliche Messstromwandler sind für das EDS460/461- bzw. EDS490/491-System nicht geeignet und dürfen nicht eingesetzt werden. Nur bei Beachten dieser Hinweise erhalten Sie ein zutreffendes Messergebnis. Weitere Informationen erhalten Sie in unserer technischen Information "Wandlerinstallation" .
  • Seite 32 Montage und Anschluss EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 33: Inbetriebnahme

    5. Ist die maximal zulässige Länge der Leitungen zu den Mess- stromwandlern eingehalten? 6. Sind Anfang und Ende des BMS-Busses mit 120 Ω Widerstän-  den abgeschlossen?  7. Ist die maximal zulässige Länge der Schnittstellenleitung (1200 m) und die Anzahl der BMS-Busteilnehmer (32) nicht überschritten? EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 34: Einschalten

    1. Versorgungsspannung aller am BMS-Bus angeschlossener Geräte zuschalten. An EDS… blinkt zunächst die LED "ON" und das Grafikdis- play des EDS…-D zeigt das Startbild (Bender) an. Anschließend leuch- tet die LED "ON" dauerhaft. 2. Isolationsfehler und Gerätefehler beseitigen. Das Überschreiten des Ansprechwertes bzw.
  • Seite 35 Sie dient hauptsächlich einer einfachen Inbetriebnahme des EDS-Systems (wozu sie aktiviert werden kann). Im Standard-Messbetrieb kann die Überwachung durch in der Umgebung auftretende Störsignale Fehlalarme auslösen. Wir empfehlen daher die Wandlerüberwachung nach erfolgreicher Inbetriebnahme abzuschalten, siehe Seite 56. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 36 Inbetriebnahme EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 37: Bedienen

    6. Bedienen 6.1 Bedien- und Anzeigeelemente EDS…-D Alarm-LED 1 leuchtet bei Gerätefehlern folgender Art: - Überschreitung des Differenzstromes > 10 A bei EDS460/490 oder > 1 A bei EDS461/EDS491 (RCM–Funktion) - Unterbrechung oder Kurzschluss in einem Messstromwandler- kreis (diese Funktion ist abschaltbar) Alarm-LED 2 leuchtet auf, wenn auf einem Messkanal ein Isolati- onsfehler gefunden wurde (EDS - Funktion).

  • Seite 38: Bedien- Und Anzeigeelemente Eds

    Bedienen 6.2 Bedien- und Anzeigeelemente EDS…-L Alarm-LED 1 leuchtet bei Gerätefehlern folgender Art: - Überschreitung des Differenzstromes > 10 A bei EDS460/490 oder > 1 A bei EDS461/EDS491 (RCM-Funktion) - Unterbrechung oder Kurzschluss in einem Messstromwandler- kreis (diese Funktion ist abschaltbar) Alarm-LED 2 leuchtet auf, wenn auf einem Messkanal ein Isolati- onsfehler gefunden wurde (EDS-Funktion).

  • Seite 39: Arbeiten Im Betriebsmodus

    Gerätefehler   Das EDS… meldet den Alarm bzw. den Gerätefehler: LED "ALARM 1" leuchtet bei Differenzstrom > 10 A (EDS460/490) bzw.   > 1A (EDS461/491) oder bei Fehler des Wandleranschlusses. LED "ALARM 2" leuchtet wenn Isolationsfehler lokalisiert wurde.
  • Seite 40 Darstellung anzuzeigen. Kanäle, für die ein Alarm vorliegt, werden mit dem Symbol gekennzeichnet. ISO Fehlersuche 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EDS…-L: Die Alarm-LED des betroffenen Messkanals leuchtet bzw.   blinkt bei Gerätefehler. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 41: Test Ausführen

    Anschließend zeigt das EDS…-D für den Kanal 12 den maximal erfassba- ren Messwert an (sofern der Messkanal funktionsfähig ist). Betätigen Sie mehrmals die Pfeiltaste "" zum Anzeigen der Funktionsfähigkeit der übrigen Kanäle. TEST 12/12 Isolationsfehler 50 mA Adr.: 2 Kanal: 12 EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 42: Zurücksetzen Gespeicherter Alarmmeldungen (Reset)

    EDS…-D: Funktion "RESET" im Menü Steuerung aufrufen.   Gespeicherte, nicht mehr anstehende Alarmmeldungen werden gelöscht, das Alarmrelais fällt ab, die ALARM-LEDs verlöschen und am BMS-Bus liegen keine Alarmmeldungen mehr an. Das EDS…-D zeigt den Fortschritt des Resets an. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 43: Standardinformationen Anzeigen

    Im Display des EDS…-D sehen Sie nun Informationen zum Gerät und zur Soft- ware. Betätigen Sie mehrmals die Pfeiltaste "" zum Anzeigen aller Informa- tionen. Bitte halten Sie diese Informationen bei eventuellen telefonischen Rückfragen bereit. EDS460-D 02.07.10 14:59 Adresse:2 Software: D234V3.1x Zeile 1: Gerätetyp...

  • Seite 44: Einstellen Des Eds

    6.5 Bedienen und Einstellen des EDS…-D Dieses Kapitel beschreibt den Menümodus des EDS…-D. Das EDS…-L hat nur einen Teil dieser Funktionen (siehe „Einstellen des EDS…-L“ auf Seite 44). Dies gilt auch, wenn ein EDS…-D zum Bedienen und Einstellen eines EDS…-L genutzt wird. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 45: Hauptmenü Öffnen

    Einstellungen können durch ein Passwort geschützt werden. Bei dem Versuch Einstellungen zu ändern erscheint automatisch die Maske zur Passworteingabe: Bitte Passwort eingeben: 0 0 0 Details siehe "Einstellmenü 9: Passwort" auf Seite 60. Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, wenden Sie sich an den Bender-Service. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 46: Menü Übersichtsdiagramm

    Bedienen 6.5.2 Menü Übersichtsdiagramm Zurück 1.Alarm/Messwerte Zurück 1.Allgemein 2.Historie 2.Kanal 3.Relais 4.Historie 5.Sprache 6.Schnittstelle 3.Einstellungen 7.Alarmadressen 8.Uhr 9.Passwort 10.Werkseinstellung 11.Service Zurück Zurück 1.TEST 4.Steuerung 2.RESET 5. Externe Geräte 3.Test Kommunikation 6.Info EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 47: Funktionen Des Hauptmenüs

    Dieses Menü bietet verschiedene Möglich- keiten der Steuerung, wie TEST, RESET, Test Kommunikation. 5.Externe Einstellungen an extern am BMS-Bus ange- Geräte schlossenen Geräten (z.B. EDS460-D/-L, EDS490-D/-L). 6.Info Informationen zum Gerät. Gleiche Anzeige wie bei Drücken der INFO-Taste im Betriebs- modus (siehe „Standardinformationen anzeigen“...

  • Seite 48: Das Hauptmenü

    Spalte 4: I(d): Aktuell gemessener Differenzstrom I Durch den Einfluss von Netzableitkapazitäten kann der angezeigte Prüfstrom verfälscht werden. Der Prüfstrom des IRDH575 bzw. PGH… wird begrenzt. Durch diese Begrenzung kann der Isolationsfehler nieder- ohmiger sein, als der angezeigte Prüfstrom signalisiert. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 49 Übersteigt der Differenzstrom 100 mA (EDS460/490) bzw. 10 mA   (EDS461/491), so wird dies im Display angezeigt. Übersteigt der Differenzstrom 10 A (EDS460/490) bzw. 1 A (EDS461/   491), so erfolgt eine Alarmmeldung. Bei einem Differenzstrom dieser Größe kann keine erfolgreiche Isolationsfehlersuche mehr durchge- führt werden.

  • Seite 50: Menü 2: Historie

    Historie Nr. 297 Isolationsfehler 2mA/ 50mA min. max. Adr.:2 Kanal:1 Zeile 1: Nummer des Ereignisses, falls zutreffend: TEST Zeile 2: Kennzeichnung für Alarm bzw. Gerätefehler Zeile 3: minimaler und maximaler Messwert Zeile 4: Adresse und Messkanal des meldenden Gerätes EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 51: Menü 3: Einstellungen

    Einstellung der Busadressen der Geräte, adressen deren Alarmmeldungen an diesem EDS…-D angezeigt werden sollen. 8.Uhr Uhrzeit, Datum, Datumsformat und Som- merzeitumstellung einstellen. 9.Passwort Passwort ändern und aktivieren. 10.Werksein- Setzt alle Einstellungen auf Werkseinstellun- stellung gen zurück. 11.Service Nur für Bender-Service-Mitarbeiter. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 52: Einstellmenü 1: Allgemein

    Bedienen Ein Teil der Einstellungen ist nur für bestimmte Versionen des EDS… verfügbar (z.B. nur EDS460/490). Innerhalb der Einstellmenüs kann die Reihenfolge der Untermenüs von der folgenden Darstellung abweichen. 6.6.3.1 Einstellmenü 1: Allgemein In diesem Menü nehmen Sie Einstellungen vor die für das ganze Gerät und so- mit für alle Kanäle gelten.

  • Seite 53: Einstellmenü 2: Kanal

    Zurück 1.Ansprechw.:4mA 2.Wandler: W/WR Kanal: 1..12 Alle Kanäle einstellen: Zurück 1.Ansprechw.:4mA 2.Wandler: W/WR Unterscheiden sich die Einstellungen der Kanäle nur geringfügig, so empfehlen wir folgende Vorgehensweise: - zuerst alle Kanäle (1…12) gemeinsam einstellen - anschließend Einstellung einzelner Kanäle ändern. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 54 0,2…1 mA Beachten Sie auch die Kennlinien für ein sicheres Ansprechen auf Seite 76. 2.Wandler Wandlertyp einstellen. W/WR Bender-Standard-Messstromwandler, runde und recht-ecki- ge Bauform der Serien W… und WR… Teilbare Messstromwandler der Serie WS… Messkanal ist ausgeschaltet Einsetzbare Messstromwandler sind: EDS460, EDS490 W…, WR…, WS…...
  • Seite 55 Prüfstromimpulse. Im DC-System wirken aber nur positive bzw. nur negative Prüfstromimpulse. Da nur jeder zweite Prüfstromimpuls erzeugt werden kann, muss noch für die Dauer eines weiteren Prüfstromimpulses gewartet werden, um sicher zu sein, dass an diesem Messkanal kein Isolationsfehler mehr vorliegt. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 56 Kanal ist nicht für Umrichtern optimiert. Isolationsfehler wer- den in Abgängen mit Umrichtern nicht sicher erkannt. 7.Alarm (d) Wenn der Differenzstrom > 10 A (EDS460/490) bzw. > 1A (EDS461/491) ist, er- folgt eine Alarmmeldung (Alarm 1). Diese Alarmmeldung kann ausgeschaltet werden.

  • Seite 57: Einstellmenü 3: Relais

    Zurück 1.Arbeitsweise:N/O-T 2.Alarm: 1.Arbeitsweise Arbeitsweise der Relais einstellen: N/O-T Arbeitstrom. Relais schaltet bei Alarm und bei Test. N/C-T Ruhestrom. Relais schaltet bei Alarm und bei Test. Arbeitstrom. Relais schaltet nur bei Alarm. Ruhestrom. Relais schaltet nur bei Alarm. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 58: Einstellmenü 4: Historie

    Hier löschen Sie den gesamten Historienspeicher. Mit der Taste "↵" bestätigen Sie, dass der Speicher gelöscht werden soll. 6.6.3.5 Einstellmenü 5: Sprache Sprache für Menü und Alarmtexte wählen. Einstellmöglichkeiten: English, Deutsch oder Français. 6.6.3.6 Einstellmenü 6: Schnittstelle BMS-Bus-Adresse des EDS… einstellen Einstellbereich: EDS…-D Adresse 1…90 EDS…-L Adresse 1…90 EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 59: Einstellmenü 7: Alarmadressen

    Busses ein. Alle Slaves übernehmen diese Einstellung. Die Einstellung wird stündlich synchronisiert. Nach Ausfall der Versorgungsspannung bleibt die Einstellung des Menüs "Uhr" noch ca. 2 h erhalten. 1.Format Deutsche oder amerikanische Darstellung wählen. d.m.y deutsche Darstellung (Tag.Monat.Jahr) m-d-y amerikanische Darstellung (Monat-Tag-Jahr) 2.Datum Datum einstellen (z.B. 20.06.2010). EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 60: Einstellmenü 9: Passwort

    Bitte Passwort eingeben: 0 0 0 Nach Eingabe eines gültigen Passwortes sind Einstellungen in allen Menüs (außer dem Servicemenü) so lange möglich bis der Menümodus verlassen wird. Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, wenden Sie sich an den Bender-Service. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 61: Einstellmenü 10: Werkseinstellungen

    Setzt alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zurück. Werkseinstellungen sind in den technischen Daten in Klammern "( )*" angegeben. 6.6.3.11 Einstellmenü 11: Service Dieses Menü ist nur für Bender-Service-Mitarbeiter bestimmt. 6.6.4 Menü 4: Steuerung Dieses Menü bietet verschiedene Möglichkeiten der Steuerung des EDS: Zurück...
  • Seite 62 Beispiel: Alarm "Isolationsfehler" auf Kanal 1. 1. Wählen Sie den Kanal 1. Kanal abgeschaltet zurück 1.Kanal: 1 2. Nach Betätigen der Taste "↵" wird der Alarm auf dem BMS-Bus gesen- det. Dies wird durch die Alarmanzeige dargestellt. Isolationsfehler zurück 1.Kanal: 1 EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 63: Menü 5: Externe Geräte

    Gerätes werden direkt im externen Gerät gespeichert. Nach Aufruf des Menüs werden Adresse und Typ bereits bekannter Geräte an- gezeigt. Die Anzeige wird alle 5 Minuten aktualisiert. Zurück 1.EDS460-D 2.EDS460-L 3. -- Wählen Sie mit den Pfeiltasten die Adresse des gewünschten externen Gerä- tes und bestätigen Sie dann mit der Taste "↵".
  • Seite 64 Fehlermeldung "Eigene Adresse". Ist das Gerät erkannt worden, so liest das EDS…-D die gegenwärtigen Einstel- lungen des angeschlossenen Gerätes aus. In der ersten Zeile der Anzeige wird die Adresse und der Gerätetyp angegeben. 2:EDS460-L Zurück 1.Alarm/Messwerte 2.Einstellungen...
  • Seite 65 Informationen zum Gerät. Gleiche Anzeige wie bei Drücken der INFO-Taste im Betriebs- modus (siehe „Standardinformationen anzeigen“ auf Seite 43). Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Funktion oder Geräteeinstel- lung aus und bestätigen Sie dann mit der Taste "↵". EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 66: Menü 6: Info

    Arbeitsweise und Fehlerart, die ein Schalten bewirken soll, für Sammelalarmrelais ein- stellen 4.Werksein- Setzt alle Einstellungen auf Werkseinstellun- stellung gen zurück. 5.Service Nur für Bender-Service-Mitarbeiter. 6.6.6 Menü 6: Info Dieses Menü zeigt Standardinformationen zum EDS…-D an (Details siehe „Standardinformationen anzeigen“ auf Seite 43). EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 67: Prüfungen Und Service

    Beachten Sie die geltenden nationalen und internationalen Normen, die re- gelmäßige Prüfungen von elektrischen Anlagen fordern. 7.2 Wartung Das EDS-System enthält keine Teile, die gewartet werden müssen. 7.3 Service Für die Inbetriebnahme und die wiederkehrenden Prüfungen bietet Bender auch gerne einen Service vor Ort an. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 68: Störungshilfen

    Messtechnik: Falsche Messleiterplatte, Bestückungsfehler Messtechnik: Hardwarefehler nach Selbsttest Schnittstelle BMS: kein Master vorhanden bzw. nicht vom Master abgefragt (seit 5 Minuten) Schnittstelle BMS: Störung RS-485-Schnittstelle Anzeige im Falle eines Fehlers EDS…-D EDS…-L Gerätefehler: xx xx (abwechselnde Darstellung) xx = Error code EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 69: Anzeige Gerätefehler (Kanalbezogen)

    Zeile 4: BMS-Bus-Adresse des EDS und Messkanal, auf dem der Alarm aufgetreten ist Mögliche Ursachen: Fehlerhafte Grundprogrammierung des EDS.   Falsche Leiterplattenbestückung bei jeweils 4 nachfolgenden Kanälen.   Interner Speicherfehler.   Fehlerhafte Kanäle nach Test.   EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 70: Anzeige Wandleranschlussfehler (Kanalbezogen)

    Anlagenbedingte Störungen können die Isolationsfehlersuche beeinflussen. EDS… kennzeichnet die gestörten Kanäle im Menü "Alarm/Messwerte" mit "peak". I(ds) I(d) <100mA peak 7.4.5 Externer Alarm LED "Alarm 2" leuchtet. Das Sammelmelderelais schaltet. Mögliche Ursachen: Alarmmeldung von externem Gerät   Geräteausfall   EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 71: Daten

    DC 1500 V - Geräte zum Prüfen, Messen oder Überwachen von Schutz- maßnahmen - Teil 9: Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche in IT-Sys- temen (IEC 61557-9:2009); Deutsche Fassung EN 61557-9:2009 Die Bedienungsanleitungen der einzelnen Systemkomponenten geben Aus- kunft über die für das jeweilige Gerät angewandten Normen. 8.2 Zulassungen EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 72: Technische Daten Eds460/490 Bzw. Eds461/491

    Daten 8.3 Technische Daten EDS460/490 bzw. EDS461/491 Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 für die Varianten mit der Versorgungsspannung AC/DC 70…276 V AC 42…460 Hz Bemessungsspannung............................AC 250 V Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad ...................6 kV/III Sichere Trennung (verstärkte Isolation) zwischen......... (A1, A2) - (k1, l…k12, R, T/R, T, A, B),...
  • Seite 73 Netznennspannung ..................siehe IRDH575, PGH (EDS460, EDS490) ....................... AC 20…276 V, DC 20…308 V (EDS461, EDS491) Messstromwandler extern Typ ..............W…, WR…, WS… (EDS460, EDS490) ........................ W…/8000, WS…/8000 (EDS461, EDS491) Messstromwandlerüberwachung ......................on/off (off)* Bürde ...................... 10 Ω (EDS460/490), 1,5 kΩ (EDS461/491) Bemessungsspannung (Messstromwandler) .......................
  • Seite 74 Gebrauchskategorie ..................AC-13 AC-14 DC-12 DC-12 DC-12 Bemessungsbetriebsspannung ..............230 V 230 V 24 V 110 V 220 V Bemessungsbetriebsstrom (Sammelalarmrelais) ..........5 A 0,2 A 0,1 A Bemessungsbetriebsstrom (Alarmrelais)............2 A 0,5 A 0,2 A 0,1 A Minimale Kontaktbelastbarkeit ....................1 mA bei AC/DC ≥ 10 V EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 75 Anzugsdrehmoment..........................0,5…0,6 Nm Sonstiges Betriebsart..............................Dauerbetrieb Gebrauchslage ..............................beliebig Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ........................IP20 Gehäusematerial............................Polycarbonat Entflammbarkeitsklasse ............................ UL94V-0 Schraubbefestigung...............................2 x M4 Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene ....................... IEC 60715 Gewicht ...............................< 360 g (EDS460) ................................< 530 g (EDS490) ( )* Werkseinstellung EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 76: Kennlinien Zur Ansprechempfindlichkeit

    Systemen 0,5 und in 3AC-Systemen 0,67. Stellen Sie deshalb am EDS… den Ansprechwert für den Einsatz in AC- und 3AC-Systemen wie folgt ein: Prüfstrom Ansprechwert 10 mA EDS460/490 < 5 mA 1 mA EDS461/491 < 0,5 mA Einstellung des Ansprechwertes siehe „Einstellmenü 2: Kanal“...
  • Seite 77 5. beschriebene Weise den Widerstand R für die obere und untere Kennlinie. Werte und Kennlinien, die im Bereich zwischen oberer und unterer Kennlinie liegen können anhand der bestehenden Kennlinien grob geschätzt werden. 7. Stellen Sie die ermittelten Ansprechwerte am Isolationsüberwachungs- gerät und am EDS… ein. EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 78: Kennlinien Eds460/490

    Daten 8.4.1 Kennlinien EDS460/490 8.4.1.1 EDS460/490-Kennlinien für 3AC-Systeme 3AC 230 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 79 Daten EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 80 Daten 3AC 690 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 81: Eds460/490-Kennlinien Für Ac-Systeme

    Daten 8.4.1.2 EDS460/490-Kennlinien für AC-Systeme AC 42 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] AC 110 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 82 Daten AC 230 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] AC 400 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 83: Eds460/490-Kennlinien Für Dc-Systeme

    Daten 8.4.1.3 EDS460/490-Kennlinien für DC-Systeme DC 24 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 84 Daten DC 60 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] DC 110 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 85 Daten DC 220 V 2 mA 5 mA 10 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 86: Kennlinien Eds461/491

    Daten 8.4.2 Kennlinien EDS461/491 8.4.2.1 EDS461/491-Kennlinien für AC-Systeme AC 42 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] AC 110 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 87 Daten AC 230 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 88: Eds461/491-Kennlinien Für Dc-Systeme

    Daten 8.4.2.2 EDS461/491-Kennlinien für DC-Systeme DC 24 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] DC 60 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 89 Daten DC 110 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] DC 230 V 200 μA 500 μA 1 mA [μF] EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 90: Bestellangaben

    Daten 8.5 Bestellangaben Isolationsfehlersuchgeräte Versorgungs- Ansprech- Art.-Nr. spannung wert EDS460-D-1 DC 16…94 V 2…10 mA B 9108 0001 AC 42…460 Hz 16…72 V EDS460-D-2 AC/DC 70…276 V 2…10 mA B 9108 0002 AC 42…460 Hz EDS460-L-1 DC 16…94 V 2…10 mA B 9108 0003 AC 42…460 Hz...
  • Seite 91 AC/DC 70…276 V 0,2…1 mA B 9108 0014 AC 42…460 Hz EDS491-L-1 DC 16…94 V 0,2…1 mA B 9108 0015 AC 42…460 Hz 16…72 V EDS491-L-2 AC/DC 70…276 V 0,2…1 mA B 9108 0016 AC 42…460 Hz * Absolutwerte EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 92 Versorgungsspannung Artikel-Nr. FTC470XDP DC 85…276 V/ B 9506 1000 AC 50…400 Hz 85…276 V FTC470XMB DC 85…276 V/ B 9506 1002 AC 50…400 Hz 85…276 V FTC470XET DC 85…276 V/ B 9506 1001 AC 50…400 Hz 85…276 V *Absolutwerte EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 93: Messstromwandler Für Eds460

    Daten Messstromwandler für EDS460/490 Bender-Messstromwandler Innendurch- Bauform Artikel-Nr. messer/mm rund B 9808 0003 rund B 9808 0010 rund B 9808 0018 W120 rund B 9808 0028 W210 rund B 9808 0034 WR70x175 70 x 175 rechteckig B 9808 0609 WR115x305...
  • Seite 94 Daten Alternative Messstromwandler aus dem Bender-Programm Innendurch- Bauform Artikel-Nr. messer/mm W10/600 rund B 911 761 W0-S20 rund B 911 787 W1-S35 rund B 911 731 W2-S70 rund B 911 732 W3-S105 rund B 911 733 W4-S140 rund B 911 734...
  • Seite 95 W60-8000 rund B 9808 0027 WS20x30-8000 20 x 30 teilbar B 9808 0602 WS50x80-8000 50 x 80 teilbar B 9808 0604 Alternative Messstromwandler aus dem Bender-Programm Innendurch- Bauform Art.-Nr. messer/mm W10/8000 rund B 911 759 W1-35/8000 rund B 911 756...
  • Seite 96 Daten EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...

  • Seite 97: Index

    Anschlussbeispiel 31 Anschlussschaltbild 27 Inbetriebnahme 33 Ansprechverzögerung 54 Arbeitsweise der Relais 57 Auspacken 23 Leitungen, abgeschirmte 31 Bedienmodus 39 Menümodus 44 Bender-Service 61 Bestellangaben 90 Bus-Adresse 58 Nennfrequenz 53 Nennisolationsspannung 24 Normen 67 Datum 59 Differenzstrom 48 Passwort 60 peak 70...
  • Seite 98 Service 8 Sommerzeit 60 Sprache 58 Standardinformationen 43 Steuerung 61 Support 8 Test Kommunikation 61 Testfunktion 67 Transportschäden 23 Übersichtsdiagramm 46 Uhrzeit 60 Umgebung, kalte 23 Verwendung, bestimmungsgemäße 13 Vorsicherungen 24 Wandlertyp 54 Wandlerüberwachung 56 Wartung 67 Werkseinstellungen 61 EDS460-490_D00085_02_M_XXDE/01.2017...
  • Seite 100 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 E-Mail: info@bender.de www.bender.de Fotos: Bender Archiv...

Diese Anleitung auch für:

Eds490Eds461Eds491

Inhaltsverzeichnis