Verwandte Anleitungen für TEFAL AVANTE MULTI BRUNCH
Inhaltszusammenfassung für TEFAL AVANTE MULTI BRUNCH
- Seite 1 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page1 AVANTE MULTI BRUNCH...
- Seite 2 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES •Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - dans les coins de cuisine réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels, - dans les fermes,...
- Seite 3 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page3 sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à...
- Seite 4 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page4 • Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section au moins équivalente et avec prise de terre incorporée. •Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée. A faire •Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux dif- férentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil et les garder à...
- Seite 5 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page5 Conseils/Informations •Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,…) •Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire. •Merci d’avoir choisi un appareil de la gamme Cuisson électrique, destiné...
- Seite 6 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page6 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN •Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoude- lijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een ge- bruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - door gasten van hotels, motels of andere ver- blijfsvormen.
- Seite 7 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page7 risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan. Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. •...
- Seite 8 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page8 moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een geïntegreerde geaarde stekker hebben. •Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Doen •Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze hand- leiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires.
- Seite 9 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page9 Adviezen / Informatie •Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). •Tijdens het eerste gebruik kan er tijdens de eerste paar minuten geur en rook vrijkomen. •Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik.
- Seite 10 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page10 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN: •Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in privaten Haushalten bestimmt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwen- dung in Umgebungen wie beispielsweise: - Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsumfeldern, - landwirtschaftlichen Anwesen, - den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter,...
- Seite 11 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page11 Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Netzkabel sich stets außer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8 Jahren befinden.
- Seite 12 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page12 und eine Erdung besitzen. •Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. Immer •Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. •Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.
- Seite 13 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page13 Ratschläge / Informationen •Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...). •Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs- oder Rauchent- wicklung kommen. •Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.
- Seite 14 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page14 CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI •Questo apparecchio è stato concepito per uso uni- camente domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali, - nelle fabbriche, - dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ri-...
- Seite 15 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page15 implicati. Evitare che i bambini giochino con l'ap- parecchio. Le operazioni di pulizia e manuten- zione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8 anni in su. Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di alimenta- zione fuori della portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
- Seite 16 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page16 dotata di messa a terra integrata. •Collegare l’apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata. Cosa fare •Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. •Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.
- Seite 17 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page17 Consigli / informazioni •Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...). •Al primo utilizzo, si può produrre un leggero odore o fumo per i primi minuti. •Grazie per aver acquistato questo apparecchio, destinato al solo uso domestico.
- Seite 18 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page18 CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES •Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser uti- lizado en los siguientes casos, que no están cubier- tos por la garantía: - En zonas de cocina reservadas al personal en tien- das, oficinas y demás entornos profesionales, - En granjas,...
- Seite 19 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page19 sobre el uso seguro del electrodoméstico y entien- dan los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deben ocuparse de la limpieza y el mantenimiento de usuario del electrodoméstico, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto.
- Seite 20 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page20 ser de sección al menos equivalente y con toma de tierra incorporada. •Sólo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra. Lo que se debe hacer •Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.
- Seite 21 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page21 Consejos / información •Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio Ambiente...). •En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo durante los primeros minutos.
- Seite 22 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page22 CONSELHOS DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES •Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia : - Em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, - Em quintas, - Pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes...
- Seite 23 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page23 segurança e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção a realizar pelo utilizador não pode ser efectuada por crianças, a menos que estas tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de alimen- tação fora do alcançe de crianças com menos de 8 anos de idade.
- Seite 24 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page24 mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada. •O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada. A fazer • Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este ma- nual é...
- Seite 25 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page25 Conselho / informação •Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações apli- cáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente...). •Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e fumo. •Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico.
- Seite 26 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page26 √¢H°I∂™ ∞™º∞§∂I∞™ ™∏ª∞¡Tπ∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂π™ • ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙȘ ·ÎÏÔ˘ı˜, ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÔÈ Ûԛ˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È · ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË: - ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È · ÙÔ ÚÔÛˆÈÎ...
- Seite 27 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page27 Î·È ÁÓÒÛË, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÈ ÙÂÏÔ‡Ó ˘ ›‚ÏÂ„Ë ‹ ηıÔ‰‹ÁËÛË ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙÈ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹. √ ηı·ÚÈÛ̘ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·...
- Seite 28 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page28 • •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈΠηÏÒ‰ÈÔ. • ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÏÈÁÙÂÚÔ ›‰È· ‰È·ÙÔÌ‹ Î·È ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·. • ¡· Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¿ÓÙ· Û ڛ˙· Ì Á›ˆÛË. TÈ ÚÂÂÈ Ó· ηÓÂÙ •...
- Seite 29 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page29 / ¶ÏËÚÔÊÔÚÈoÒÓ • ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÓÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ˙Ò· Ì Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎ Û‡ÛÙËÌ·, ˆ˜ Ù· ÙËÓ¿. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÌËÓ Îڷٿ٠ÙËÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. • ‘OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Î·È Ï›ÁÔ˜ ηӘ ηٿ...
- Seite 30 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page30 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR •Bu cihaz yalnız evsel ev içi kullanıma uygun olarak tasarlanmıştır tasarlanmıştır. Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır : - mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde, - çiftliklerde, - otel, motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafından,...
- Seite 31 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page31 kullanımı ve sebep olacağı olası tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında bulundurulması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oymamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece 8 yaş altındaki çocuklar tarafından yapılmaz. Cihazı ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun.
- Seite 32 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page32 • Eğer uzatma kordonu kullanıyorsanız, en azından aynı çapta olmalı ve topraklı prize sahip olmalıdır . • Cihazı her zaman topraklı prize takın. Yapilmasi gerekenler •Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın.
- Seite 33 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page33 Tavsiye / danışma •Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur, EEE Yönet- meliğine Uygundur. • İlk kullanımda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çıkabilir. Bu normaldir. •...
- Seite 34 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page34 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS •This appliance is intended for domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;...
- Seite 35 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page35 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
- Seite 36 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page36 •Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. Any commercial use, inap- propriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply. •If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary..
- Seite 37 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page37 Instructions for use •Place your appliance on a flat, stable and heat-resistant surface. Before you use your appliance for the first time : •Press the button to open the appliance (3). •To remove the plates: press the buttons (5). To put the plates back in position, slide each plate at an angle and press on the plate to lock it into place Using the appliance :...
- Seite 38 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page38 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Tento přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Není určen pro použití v následujících případech, na které se nevztahuje záruka: - používání v kuchyňských rozích vyhrazených pro personál v obchodech, kancelářích a v jiném profesionálním prostředí, - používání...
- Seite 39 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page39 informovány o používání přístroje bezpečným způsobem a uvědomují si možná rizika. Děti si nesmějí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti do 8 let, starší děti jen pod dozorem. Spotřebič a jeho napájecí kabel skladujte mimo dosah dětí...
- Seite 40 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page40 Co dělat •Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky pokyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem. •Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře.
- Seite 41 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page41 Návod k použití •Přístroj položte na pevnou pracovní plochu. Před prvním použitím : •Otevřete přístroj stiskem tlačítka (3). •Chcete-li desky odstranit, stiskněte tlačítka (5). Chcete-li desky znovu nasadit, nasuňte každou desku v úhlu a zatlačte na desku, čímž ji zablokujete na místě Používání...
- Seite 42 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page42 BEPZEČNOSTÉ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Tento prístroj je určený výhradne na domáce použitie. Nesmie sa používať v nasledujúcich prípadoch, ktoré záruka nepokrýva: - v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesio- nálnych priestoroch, - na farmách, - nesmú...
- Seite 43 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page43 alebo ak ich táto osoba vopred nepoučila o tom, ako sa prístroj používa. Na deti treba dohliadať, aby sa s prístrojom nehrali. Prístroj vrátane prívodnej šnúry udržujte mimo dosahu detí. • Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká, keď...
- Seite 44 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page44 • Spotrebič pripájajte iba do zásuvky s integro- vaným uzemnením. Čo robiť •Pozorne čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné pre jednotlivé verzie podľa typu príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom. •V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára.
- Seite 45 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page45 Rady/Informácie •Pre vašu bezpečnosť je tento spotrebič v súlade s platnými normami a právnymi predpismi (Smernica o nízkom napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o životnom prostredí...). •Pri prvom použití môže zo začiatku dôjsť k ľahkému uvoľneniu dymu a zápachu. •Ďakujeme Vám, že ste zakúpili tento spotrebič, určený...
- Seite 46 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page46 BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK • Ez a készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas. Nem alkalmas az alábbiakban felsorolt használatokra, amelyekre a garancia nem terjed ki: - boltok, irodák és egyéb munkahelyek alkalmazottak számára fenntartott konyháiban történő használatra, - gazdaságokban történő...
- Seite 47 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page47 illetve tapasztalatlan személyek által is, ha azok felü g yelve vannak és kaptak útmutatást a készü l ék biztonságos kezeléséről, valamint megértették a vele járó veszélyeket. A gyerekek ne játsszanak a készü l ékkel! A tisztítást és a karbantartást nem végezhetik 8 évnél fiatalabb gyermekek és az idősebbek is csak felü...
- Seite 48 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page48 lenni, és a csatlakozó aljzat is leföldelve kell, hogy legyen . • A készüléket minden esetben kizárólag földelt csatlakozóaljzatba dugja. Mit tegyen •Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kéz- ügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően. •Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost.
- Seite 49 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page49 Tanácsok/Információ •Az Ön biztonsága érdekében ez a termék megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak (alacsonyfeszültségre, Elektromágneses Kompatibilitásra, Élelmiszerrel érintkező anyagokra, Környezetvédelemre stb. vonatkozó irányelvek). •Első használatkor előfordulhat, hogy az első néhány percben a készülék enyhe szagot és némi füstöt bocsát ki.
- Seite 50 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page50 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w następujących warunkach, nieobjętych gwarancją : - kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach profesjonalnych, - domki letniskowe/działki - użytkowanie przez klientów hoteli, moteli i innych obiektów o charakterze mieszkalnym, - obiekty typu "pokoje gościnne".
- Seite 51 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page51 opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń- stwo lub zostały przez nią poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie może być przeprowadzana przez dzieci poniżej 8 roku życia, chyba że są one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.
- Seite 52 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page52 akcesoria znajdujące się zarówno na zewnątrz jak i wewnątrz urządzenia. • Rozwinąć kabel na całą długość. • Jeżeli używasz kabla przedłużającego, to musi on mieć co najmniej taki sam przekrój i gniazdo wtyczkowe z uziemieniem . •...
- Seite 53 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page53 Wskazówki / Informacja • Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa dotycząca niskich napięć, zgodności elektromagnetycznej, materiałów mających styczność z żywnością, dyrektyw dotyczących ochrony środowiska...). •Przy pierwszym użyciu, w ciągu pierwszych minut użytkowania z urządzenia może wydzielać się...
- Seite 54 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page54 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ •Този уред е предвиден само за домашна упот- реба. Не е предвиден да бъде използван в след- ните случаи, които не се покриват от гаранцията: - в кухненски боксове, предназначени за пер- сонала...
- Seite 55 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page55 зиравани в боравенето с уреда и предвари- телно запознати с евентуалните рискове. Пазете уреда и захранващия кабел извън об- сега на деца! • Температурата на откритите повърхности се повишава, когато уредът е включен. •Проверете дали електрическата инсталация е...
- Seite 56 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page56 заземен контакт. •Включвайте уреда само в заземен контакт. Каквотрябвада направим •Прочетете внимателно указанията за различните модели в зависимост от приставките, доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване. •В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода и ако е...
- Seite 57 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page57 Съвети/Данни •За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Материали в контакт с хранителни продукти, околна среда и др.). •При първото включване можете да усетите лека миризма и дим през първите няколко...
- Seite 58 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page58 SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUŢII IMPORTANTE • Nu a fost conceput pentru a fi utilizat în cazurile enumerate în continuare, care nu sunt acoperite de garanţie: - utilizarea în bucătăriile destinate personalului din magazine, birouri şi alte medii profesionale, - utilizarea în cadrul fermelor, - utilizarea de către clienţii hotelurilor, motelurilor şi ai altor medii cu caracter rezidenţial,...
- Seite 59 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page59 experieţa şi cunoştinţe dacă au fost supervizaţi sau instruiţi să folosească aparatul in siguranţă şi să înţeleagă ce pericole implică utilizarea. Curăţarea şi întreţinerea nu va fi facută de copii decât dacă au mai mult de 8 ani şi sunt supervizaţi. Păstraţi aparatul şi cablul de alimentare în locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.
- Seite 60 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page60 aibă cel puţin aceeaşi secţiune şi o priză cu împământare . • Nu conectaţi aparatul decât la o priză cu legare la pământ încorporată. Ce trebuie făcut • Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în funcţie de accesoriile livrate odată...
- Seite 61 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page61 Sfaturi/Informaţii • Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (directivele privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, materialele care intră în contact cu alimentele, mediul înconjurător etc.). • La prima utilizare, se poate produce, în primele minute, o degajare uşoară de miros şi de fum. •...
- Seite 62 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page62 SIGURNOSNE UPUTE VAŽNA UPOZORENJA: • Ureaj je prikladan za uporabu u vanjskome prostoru. • Ovaj ureaj je isključivo namijenjen za uporabu u kućanstvu. Nije namijenjen za uporabu u sljedećim slučajevima, koji nisu pokriveni jamstvom: - u kuhinjama rezerviranim za osoblje u trgovi- nama, uredima i drugim radnim prostorima, - u seoskim domaćinstvima, - od strane gostiju hotela, motela i drugih smje-...
- Seite 63 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page63 • Provjerite da li napon električne mreže odgo- vara naponu naznačenom na vašemu ureaju. • Ureaj uključujte samo u uzemljenu utičnicu. • Rabite li produžni priključni vod, mora biti istog presjeka kao priključni vod i biti priključen na uzemljenu utičnicu ;...
- Seite 64 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page64 daju upute za rad s ure ajem na siguran način te razumiju s time povezane opasnosti. Djeca ne smiju čistiti ni održavati ure aj, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ure aj i njegov priključni vod držite izvan dosega djece koja su mla a od 8 godina.
- Seite 65 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page65 Savjeti / informacije • U cilju vaše sigurnosti, ovaj ureaj je sukladan s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, materijalima u dodiru s hranom, okolišu…). • Pri prvoj uporabi moguće je lagano ispuštanje mirisa i dima koji su normalna pojava za prvi put i ubrzo će nestati.
- Seite 66 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page66 VARNOSTNA PRIPOROČILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI : • Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. • Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih, katerih ne pokriva garancija: - V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju v trgovi- nah, pisarnah in drugih službenih okoljih;...
- Seite 67 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page67 • Preverite ali električna instalacija ustreza moči in napetosti, navedenima na vaši napravi. • Napravo lahko priključite samo na ozemljeno vtičnico. • Če uporabljate podaljšek, preverite, če ima najmanj enak prerez in ozemljeno vtičnico; nare- dite vse, kar je potrebno, da se ne bo nihče zapletel vanj.
- Seite 68 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page68 in izkušenj le, če so pod nadzorom ali če pred- hodno pridobijo navodila o varni uporabi naprave in če razumejo tveganja, ki so vključena v uporabo naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanje naprave ne smejo opravljati otroci razen če so starejši od 8 let ali pod nadzorom.
- Seite 69 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page69 Nasvet / informacija • Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom (direktive za nizko napetost, elektromagnetno združljivost, materiali v stiku s hrano, okolje…). • Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in dima. •...
- Seite 70 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page70 OHUTUSSOOVITUSED TÄHTSAD ETTEVAATUSABINÕUD: • Seadet võib kasutada välitingimustes. • Seade on mõeldud ainult majapidamises kasutami- seks. See ei ole mõeldud kasutamiseks järgnevalt loetletud keskkondades ning järgneva puhul ei kehti ka garantii : - poodide personali köökides, kontorites ja teistes töökeskkondades;...
- Seite 71 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page71 • Kontrollige, et seadme all oleval infoetiketil äratoo- dud võimsus ja toitepinge sobivad kasutatava võrgupingega. • Kasutage ainult maandusega pistikut. • Pikendusjuhtme kasutamisel peab sellel olema vähemalt sama ristlõike pindala ja maandatud pistikupesa; võtke tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, vältimaks seda, et keegi juhtme otsa komistab.
- Seite 72 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page72 kaasnevaid ohte või kui nad kasutavad seadet järelevalve all. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed, v.a juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja järele- valve all. Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8-aastastele lastele kättesaamatult.
- Seite 73 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page73 Nõuandeid/Informatsiooni • Et garanteerida teie turvalisus, vastab seade kohaldatavatele normatiividele ja seadustele (Madal- pingeseadmete Direktiividele, Elektromagnetiline Ühilduvus, Toiduga kokku puutuda lubatud materjalid, Keskkonnakaitse...). • Esmakordsel kasutamisel võib seadmest algul eralduda kerget kõrbelõhna ja veidi suitsu. • Täname teid, et olete otsustanud meie ainult koduseks kasutuseks ettenähtud seadme kasuks! Kasutusjuhend •...
- Seite 74 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page74 SAUGUMO REKOMENDACIJOS SVARBŪS ĮSPĖJIMAI: • Aparatą galima naudoti lauke. • Jis nėra skirtas naudoti žemiau išvardintomis sąlygomis. Garantijos netenkama, jei prietaisas naudojamas: - darbuotojų maitinimui skirtose parduotuvių, biurų ir kitų darbo vietų patalpose; - fermose; - viešbučiuose, moteliuose ir kitų rūšių apgy- vendinimo paslaugas teikiančiose įmonėse;...
- Seite 75 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page75 • Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su po aparatu nurodyta įtampa ir galia. • Aparatą junkite tik į įžemintą tinklą. • Naudojant prailginimo laidą, jis turi būti mažiausiai tokio paties diametro ir įjungtas į įžemintą lizdą; reikia imtis visų...
- Seite 76 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page76 naudojimo ir jei jie supranta su prietaiso naudo- jimu susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Vaikai gali valyti ir atlikti įprastus priežiūros darbus tik jei jie yra vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi suaugusiųjų. Laikykite prietaisą ir jo laidą jaunesniems kaip 8 metų...
- Seite 77 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page77 Patarimai / informacija • Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis galiojančių standartų ir teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Medžiagų, kurios liečiasi su maistu, Aplinkos apsaugos direktyvų...). •Pirmą kartą naudojant aparatą, pirmosiomis minutėmis gali sklisti nestiprus kvapas ir dūmai. •...
- Seite 78 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page78 IETEIKUMI DROŠĪBAI SVARĪGIE AIZSARDZĪBAS PAS KUMI: • Drīkst izmantot tikai atbilstošu savienojumu • Neglabāt ierīci saulē un neatstāt to ārā, ziemas laikā. Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai māj- saimniecībā. Tā nav domāta sekojošiem lietošanas veidiem, un šādos gadījumos garantija nav spēkā : - darbinieku virtuve veikalos, birojos un citās darba vietās;...
- Seite 79 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page79 svešķermeņus no aparāta ārējās daļas, kā arī iekšējās daļas. • Pilnībā atritiniet vadu. • Pārbaudiet, vai elektroinstalācijas jauda un spriegums sakrīt ar to, kas norādīts uz ierīces. • Pieslēdziet ierīci tikai zemētam kontaktam. • Izmantojot pagarinātāju, tā kabeļa diametram jābūt vismaz identiskam, un kontaktligzdai jābūt iezemētai;...
- Seite 80 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page80 drošu lietošanu un apzinās ar to saistītos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, un bērni to drīkst darīt vienīgi pieaugušo uzraudzībā. Glabājiet ierīci un tās elektrības kabeli vietā, kas nav pieejama bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem.
- Seite 81 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page81 • Nekad neuzkarsējiet ierīci vertikālā stāvoklī. • Nepieslēdziet ierīci strāvai, kamēr paplātes nav ievietotas pareizi. Leteikumi/informācija • Lai rūpētos par Jūsu drošību, šī ierīce ir pielāgota lietošanas normām un noteikumiem (Zema spiediena direktīva, Elektromagnētiskā atbilstība, Materiāli, kas ir kontaktā ar ēdienu, Vide, ...). •...
- Seite 82 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page82 ‹ u ± U ± F K W Ë O ∫ ≤ « ≠ I O « ∞ ∑ u ≤ u Ê , Æ U ª H ∞ L M w « d ° U z ∞...
- Seite 83 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page83 ∫ Ë ¢ d ≥ ´ L ± s ± M W ∞ ∏ U s « ß ‚ ≠ u u « J u ≤ r ¥ ± U ∞ ‰ , © H U «...
- Seite 84 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page84 d Á . ¬ î « ∞ v d ° U ∞ J N p « º K « ∞ b œ • ± M ∑ Z « ∞ L Æ u … ± l ß ¢...
- Seite 85 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page85 ° w ´ d ö ± º « ∞ « ‹ ® U ≈ ¸ ¸ Ã î U ô … , Ë ® d ∂ U « ∞ L W « ∞ ® F U Î _ d Ò...
- Seite 86 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page86 U ‹ ö ´ « © Á Ë U Ë ¸ ± A D U ° , ¢ z O s ˛ Ä U Ë ∞ ∑ U d œ U ¸ ° b Ø ± U ≤ M «...
- Seite 87 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page87 M O b t Ø u § q ¢ – | « ¸ œ ± u ° t œ . ± O d œ Á U ¸ ° U ° J ® L O K t Ë...
- Seite 88 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page88 ß O » ª U ≤ ∑ « “ « œ : ® u œ Á ∑ H U « ß « ° j r ¸ ß O « “ O J t u ¸ ¢ Å...
- Seite 89 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page89 ß ≠ U ¸ ± N È ≥ U U ÿ • H Á Ë v ≤ « • © d œ – u « ¸ ¸ ± Á œ H U œ ß ∑ X « §...
- Seite 90 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page90 gaufres * gofri * „ÓÙpÂÚË * wafels * Waffeln * gofre * Cialde * vafli * Gofras * vahvlid * waffles * vafliams * gofrów * vafeles * vafle * grill * gril * parrilla * grelhados * izgara * toasty *...
- Seite 91 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page91...
- Seite 92 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page92...
- Seite 93 FRANCE - Incluant uniquement GROUPE SEB FRANCE 1 an Martinique, Guadeloupe, 09 74 50 47 74 Service Consommateur Tefal BP 15 - 69131 ECULLY CEDEX 1 year Réunion & St. Martin SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. 2 χρόνια ΕΛΛΑΔΛ / GREECE 2106371251 Οδός...
- Seite 94 GROUPE SEB IBÉRICA S.A. 2 años 902 31 24 00 SPAIN Almogàvers, 119-123, Complejo Ecourban - 08018 Barcelona 2 years TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC SVERIGE 2 ans / 08 594 213 30 SWEDEN Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands Väsby Jarhre SEB ASIA Ltd.
- Seite 95 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page95 I N T E R N AT I O N A L G U A R A N T E E Date of purchase: ....../ Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato / Ostopäivä...
- Seite 96 TEF-AVANTE-2100073082 12/07/12 17:25 Page96 2 - 5 6 - 9 10 - 13 14 - 17 18 - 21 22 - 25 26 - 29 30 - 33 34 - 37 38 - 41 42 - 45 46 - 49 50 - 53 54 - 57 58 - 61...